Zimanê sîwendî
(Ji Sîwendî hat beralîkirin)
Zimanê sîwendî | |
---|---|
Dewlet | Îran |
biguhêre - Wîkîdaneyê biguhêre |
Sîwendî zimanekî îranî ye. Di sala 2000î de li bajarê Sîwenda herêma Farsê (Îran) li dor 7030 kesan[1] pê diaxivin. Sîwendî bi hewramî û zazakî pirr nêzîk e[çavkanî hewce ye].
[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
Sîwendî | Hewramî | Kirmanckî | Soranî | Kurmancî | Kelhûrî |
---|---|---|---|---|---|
mi | min | ez, mi | min | ez, min | min, mê |
ti | to | ti, to | to, eto | tu, te | tû, ti |
û | ad | o, a | ew | ew, wî/wê | ew |
hema | ême | ma | ême | em, me | îme |
şime | şima, şime | şima, sima | êwe, engo | hûn, we | îwe, yûwe |
ûşan | ewşan, adê | ey | ewan | ew, wan | ewan |
Rêziman[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
Sîwendî | Hewramî | Kirmanckî | Soranî | Kurmancî | Kelhûrî |
---|---|---|---|---|---|
vaten | watey | vaten | witin | gotin | wetin |
mi maşî | min maçû | ez vanan | min delim/eyjim | ez dibêjim | min wîşim/dîşim |
ti başî | to baçî | ti vajî | to bilî/bêjît | tu bêjî | tû bîşî |
û magaş bizanê | ad mazo bizano | o wazeno bizano | ew dexwazê bizanê | ew dixwaze bizane | ew tûway bizanî |
mifardima | mûwardima | ma werdênê | dexwardiman/exwardiman | me dixwar | dixwardiman |
şime mişîkê | şima/şime milû | şima/şime şenê | êwe/engo deçin/eçin | hûn/hingo diçin | îwe/yûwe çin/diçin |
ketaşa | keftişa | ey kewt | kewtin | wan ket | keftin |
Çendîn wuşe (bêje) û nimûne[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
Sîwendî | Hewramî | Kirmanckî | Soranî | Kurmancî | Kelhûrî |
---|---|---|---|---|---|
fişk | wişk | huşk/wişk | wişk | huşk | huşk |
hema mişîmê | ême (mi)lûyim | ma şenîmê | ême deçîn | em diçin | îme (di)çîm |
oyîr, ard | ayir, atir | adir | agir, awir, art | agir | ayir |
vang | deng, hena | veng | deng | deng | deng, hena |
êsara | hestare | estare | estêre, hesare | stêr | hesare |
her | her | her | ker | ker | ker |
gî | gû | gî | gû, gût | gû | gû, gîyû |
gan | giyan | gan | gîyan | giyan, gihan | gîyan |
gis | engus | gişt | engust | tilî | engus |
yo | yew | cew | cew | ceh | co |
ûsûr | esp | estor | esp | hesp | esp |
Çavkanî[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
Girêdanên derve[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]
- http://archive.ethnologue.com/16/show_language.asp?code=siy[girêdan daimî miriye] Li ser zimanê sîwendî di Ethnologueyê de.