Alîkarî:IPA/ukraynî

Ev mifteya bilêvkirinê ji bo IPA transkripsiyonên ji ukraynî li ser Wîkîpediya ye.

Ev komek sembolan temsîlê peyda bilêvkirina ukraynî di gotarên Wîkîpediyayê û nimûneyên peyvên dengên bi wan re têkildar in diyar dikin. Pêdivî yên yekrêzî di navbera mifte û transkrîpsiyonên li vir girêdayî ne were domandin; ewilî bêyî sazkirinê tu sembol û nirxê lihevkirin li ser rûpela gotûbêjê neguherînin.

Ji bo rêbernameya destpêkê li ser sembolên IPA, binêre Alîkarî:IPA. Ji bo cudahiya di navbera [ ], / / û ⟨ ⟩, binêre IPA § Kevan û veqetandina transkripsiyonê.

Kurtenav: H:IPA-UK

Nexşeyên jêrîn awayê ku Alfabeya Fonetîkî ya Navneteweyî di gotarên Wîkîpediya de bilêvkirinên zimanê Ukraynayî temsîl dike nîşan dide. Ji bo rêbernameyek ji bo zêdekirina tîpên IPA li gotarên Wîkîpediyayê, li Bilêvkirina ukraynî: [{{{1}}}] û Wîkîpediya:Manual of Styl/Pronunciation#Entering characters IPA § Na binêre.

Berevajîyên Ukraynayî dengdêrên "nerm" û nepalatalîzekirî "tund" dengdêran dike. Dengdêrên palatalîkirî bi tîpeke zêde wekî Şablon:Angbr IPA têne bilêvkirin, bi laşê ziman ber bi qama tundî ve hilkişiyayî, mîna dengê [j] di erê de têne bilêvkirin.

Dengdêr
Tundrew				Nerm
IPA	Mînak		Nêzîkbûna îngilîzî	IPA	Mînak		Nêzîkbûna îngilîzî
b	бог^[1]	[bɔɦ]	colspan="4" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
d	дим^[1]	[dɪm]	do	dʲ	дім, мідь^[1]	[d⁽ʲ⁾im], [midʲ]	dew
dz	дзе́ркало^[1]	[ˈdzɛrkɐlo]	pads	dzʲ	ґедзь, дзьоб^[1]	[ɡɛdzʲ], [dzʲɔb]	pad's yours
dʒ	джміль^[1]	[dʒmilʲ]	colspan="4" rowspan="5" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
f	фа́рба	[ˈfɑrbɐ]	fool
ɡ	ґа́нок^[1]	[ˈɡɑnok]	good
ɣ	чахохбі́лі^[1]	[tʃɐxoɣˈbil⁽ʲ⁾i]	navbera good û hood
ɦ	газе́та	[ɦɐˈzɛtɐ]	behind
j	йти, гай, їда́льня	[jtɪ], [ɦɑj], [jiˈdɑlʲnʲɐ]	yes
k	ключ	[klʲutʃ]	colspan="4" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
l	лось	[lɔsʲ]	bell	lʲ	лід, сіль	[l⁽ʲ⁾id], [s⁽ʲ⁾ilʲ]	least
m	мир	[mɪr]	colspan="4" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
n	не́бо	[ˈnɛbo]	noon	nʲ	ні́жний, день	[ˈn⁽ʲ⁾iʒnɪj], [dɛnʲ]	new
p	пил	[pɪl]	colspan="4" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
r	лі́кар	[ˈl⁽ʲ⁾ikɐr]	trilled r, wekî Spanî riesgo	rʲ	рі́чка	[ˈr⁽ʲ⁾itʃkɐ]	trilled r, wekî Spanî riesgo
s	суп	[sup]	soup	sʲ	сі́но, вісь	[ˈs⁽ʲ⁾ino], [wisʲ]	suit
ʃ	шпари́на, ви́ще	[ʃpɐˈrɪnɐ], [ˈwɪʃtʃe]	colspan="4" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
t	тин	[tɪn]	star	tʲ	тінь, мить	[t⁽ʲ⁾inʲ], [mɪtʲ]	stew
ts	цибу́ля	[tsɪˈbulʲɐ]	cats	tsʲ	ціна́, віне́ць	[ts⁽ʲ⁾iˈnɑ], [wiˈnɛtsʲ]	cat's young
tʃ	очере́т, вище	[otʃeˈrɛt], [ˈwɪʃtʃe]	colspan="4" rowspan="5" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
u̯	вчи́тель, став	[ˈu̯tʃɪtelʲ], [stɑu̯]	tow
v	Афганіста́н^[1]	[ɐvɦɐn⁽ʲ⁾iˈstɑn]	vine
w	віл	[wil]	navbera wine û vine
x	ховра́х	[xou̯ˈrɑx]	Bach, loch
z	зуб^[1]	[zub]	zoo	zʲ	зі́ллю, рі́зьблення^[1]	[ˈz⁽ʲ⁾ilʲːʊ], [ˈr⁽ʲ⁾izʲblenʲːɐ]	presume
ʒ	жи́то^[1]	[ˈʒɪto]	colspan="4" data-sort-value="" style="background: #ececec; color: #2C2C2C; vertical-align: middle; text-align: center; " class="table-na" \| N/A
Dengdar
Stres				Bê stres
IPA	Mînak		Nêzîkbûna îngilîzî	IPA	Mînak		Nêzîkbûna îngilîzî
ɑ	гай	[ɦɑj]	father	ɐ	гарма́та	[ɦɐrˈmɑtɐ]	hug
ɛ	день, єсть	[dɛnʲ], [jɛsʲtʲ]	met	e	ефі́рний	[eˈfirnɪj]	rate
i	кіт, і́кла	[kit], [ˈiklɐ]	meet	i	біле́т	[biˈlɛt]	meet
ɪ	ми́ша	[ˈmɪʃɐ]	bit	ɪ	кра́сний^[2]	[ˈkrɑsnɪj]	bit
ɔ	по́ле, льон	[ˈpɔle], [lʲɔn]	off	o	ору́дний	[oˈrudnɪj]	cold
u	дух, лють	[dux], [lʲutʲ]	fool	ʊ	туди́	[tʊˈdɪ]	put
Sembolên din
IPA			Dengdêr
ˈ◌			stres (danî ber tîpa teşkîlkirî)
ˌ◌			stresa duyemîn (danî ber tîpa teşkîlkirî)
◌ː			gemînasyon (dengdêr du caran dirêjtir tê gotin)^[3]
◌⁽ʲ⁾			xwezaya vebijarkî ya palatalîzasyona dengdêrê berî /i/

Çavkanî[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Voiceless obstruents /p t tʲ ts tsʲ tʃ k x f s sʲ ʃ/ are voiced [b d dʲ dz dzʲ dʒ ɡ ɣ v z zʲ ʒ] before other voiced obstruents. [ɣ] and [v] only ever occur in this case.
↑ May also be realized as [e].
↑ In Ukrainian, geminates are found between vowels: бага́ття [bɐˈɦɑtʲːɐ] 'bonfire', подру́жжя [poˈdruʒːɐ] 'married couple', обли́ччя [oˈblɪtʃːɐ] 'face'. Geminates also occur at the beginning of a few words: лля́ний [ˈlʲːɑnɪj] 'flaxen', forms of the verb ли́ти 'to pour' (ллючи́ [lʲːʊˈtʃɪ], ллю [lʲːu], ллєш [lʲːɛʃ] etc.), сса́ти [ˈsːɑtɪ] 'to suck' and derivatives.^{[çavkanî hewce ye]}

Bîbliyografî[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]

Danyenko, Andrii; Vakulenko, Serhii (1995). Ukrainian. Lincom Europa. ISBN 978-3-929075-08-3.
Жовтобрюх, М.А.; Кулик, Б.М. (1965). Курс сучасної української літературної мови. Частина I. (bi ukraynî). Kiev: Радянська школа.

[voiced-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Voiceless obstruents /p t tʲ ts tsʲ tʃ k x f s sʲ ʃ/ are voiced [b d dʲ dz dzʲ dʒ ɡ ɣ v z zʲ ʒ] before other voiced obstruents. [ɣ] and [v] only ever occur in this case.

[2] May also be realized as [e].

[3] In Ukrainian, geminates are found between vowels: бага́ття [bɐˈɦɑtʲːɐ] 'bonfire', подру́жжя [poˈdruʒːɐ] 'married couple', обли́ччя [oˈblɪtʃːɐ] 'face'. Geminates also occur at the beginning of a few words: лля́ний [ˈlʲːɑnɪj] 'flaxen', forms of the verb ли́ти 'to pour' (ллючи́ [lʲːʊˈtʃɪ], ллю [lʲːu], ллєш [lʲːɛʃ] etc.), сса́ти [ˈsːɑtɪ] 'to suck' and derivatives.^{[çavkanî hewce ye]}

[1]

[2]

[3]