Gotûbêja bikarhêner:Rokarali

Anfrage bzgl. des Artikels "United Nations General Assembly Resolution 68/262"

Hallo lieber Rokarali! Ich habe Ihren wunderbaren Beitrag zu der kurdischsprachigen Wikipedia gesehen. Darüber hinaus ist zu sehen dass Sie fließend Englisch und Deutsch beherrschen. In diesem Zusammenhang möchte ich Sie bitten den kleinen Artikel (10 Sätze) ins Kurdisch zu übersetzen und bei Wikipedia zu veröffentlichen. Den Artikel gibt es auch in deutscher Sprache, falls man es als Hilfsquelle für die Übersetzung braucht. Vielen Dank im voraus, und wünsche Ihnen alles Gute / Viele herzliche Grüße!

Danke!

kann ich gerne machen, Liebe Grüße.

Vielen herzlichen Dank! LG

Tu bi xêr hatî Wîkîpediyaya kurdî!

Rokarali, tu bi xêr hatî!

Wîkîpediya, ensîklopediya azad a bi kurdî,

• Wîkîpediyaya kurdî projeyeke navneteweyî û azad e. Armanca wê komkirina zanyariyan a bi alîkariya çavkanî û jêderan û bi şêweyê ensîklopediyê ye. Hewleke hevbeş e ku ensîklopediyeke azad derkeve holê. Her kes dikare tevlî nivîsandina vê berhemê bibe. TU nivîskarê/a vê ensîklopediyê yî! Gavên pêşî gelek hêsan in.

• Berî ku tu dest bi karê xwe bikî, ji kerema xwe re li vir binêre. Heke te alîkariya bikarhênerên din hewce be û tu bixwazî ji bikarhênerên Wîkîpediyayê re binivîsî, here rûpela gotûbêja mijarê û dû re li jor « Mijarekê lê zêde bike » bitikîne.

Pişt re peyama xwe binivîse û li dawiya peyamê îmzeya xwe bi 4 tîldeyan (~~~~) lê zêde bike. An jî li jor îşareta qelemê () bitikîne, îmzeya te bi awayekî otomatîk derdikeve.

• Ji ber sedema mafên telîfê em li Wîkîpediyayê nivîsên di çavkaniyeke din de li vir nanivîsin, lê bikarhêner dikarin bi gotinên xwe û bi nîşandana çavkaniyê ji çavkaniyên din sûd werbigrin. Ji kerema xwe re agahiyên peyv bi peyv ji malper, pirtûk an jî kovaran li ser Wîkîpediyayê kopî neke. Tu nivîskar î û divê tu gotarên xwe bi peyvên xwe binivîsî!

• Heke alîkarî ji te re hewce be tu dikarî rûpela Alîkariyê bixwînî û pirsên xwe li Dîwana Wîkîpediyayê an jî Kurdîgehê binivîsî.
  

Ji bîr neke!

• Dema ku tu di gotarekê de tiştekî biguherînî, divê tu bi nêrîneke bêalî û bi zimanekî ensîklopedîk binivîsî. Çavkaniya agahiyê jî ji bir neke!
• Îmzeya xwe li nava gotarê nexe û di gotaran de reklamê neke an jî e-mail û hejmara telefona xwe nenivîse. Ji bo danasîna xwe tu dikarî di rûpela xwe ya bikarhêneriyê de bi bikaranîna şablona Babîlê agahiyan bidî.
• Dema te ji bikarhênerên din re peyam nivîsand, ji kerema xwe li gorî hîmên rêzgirtinê tevbigere û wisa bifikire ku her kesê li vir weke te dixwaze ji bo pêşvexistina Wîkîpediyayê beşdar dibe û wan weke kesên niyetbaş bihesibîne. Pênc hîmên sereke yên Wîkîpediyayê jî bixwîne.
• Divê mirov xwediyê/a tenê yek hesabî be! Hinga çend hesabên heman kesî an jî çend hesabên mirovên cuda yên ku di gotûbêjan de ji bo bidestxistina avantajê bi hevre tevdigerin, di Wîkîpediyayê de weke kuklabaziyê tê binavkirin û ev dibe sedema astengbûnê.
• Heke te rê û rêbazên Wîkîpediyayê xwendibî, êdî tu dizanî bikarhêner çi dikin û bi çi awayî gotaran diguherînin. Wîkîpediyaya kurdî her roj di nava pêşketinê de ye. Niha 58.475 gotarên bi zaravayên dimilî, kelhûrî, kurmancî û soranî yên bi tîpên latînî hene.
  

Kurterêbera rastnivîsînê ya Wîkîpediyaya kurdî

"ku", ne "ko": ew dibêje ku... "iy", ne "îy": çiya, jiyan, kiriye... "ji bo, li gel, li ser, bi hev re...", ne "jibo, ligel, liser, bihevre / bihev re /bi hevre..." "dest pê dikin", ne "destpêdikin, destpê dikin, dest pêdikin..." "bi kar tînin", ne "bikartîn / bikar tînin / bi kartînin..." "kurd im, kurd î, kurd e, kurd in", ne "kurdim, kurdî, kurde, kurdin" "zimanê kurdî, gelê kurd, adar, newroz", ne "zimanê Kurdî, gelê Kurd, Adar, Newroz"

"ez ê bikim, min ê bikira", ne "ezê bikim, minê bikira" "hevalê min ê baş", ne "hevalê minê baş" "zimannasî, serokkomar, xurttir, bilindtir...", ne "zimanasî, serokomar, xurtir, bilintir..." "bigirim, binivîse, bikişîne...", ne "bigrim, binvîse, bikşîne..." "lîstin, kuştin, axiftin, hefs, heft...", ne "lîztin, axivtin, kujtin, hevs, hevt..." "Chomsky, Einstein, Shakespeare...", ne "Çomskî, Aynştayn, Şêkirspîr..." "di kitêbê de, bi min re, ji wir ve...", ne "di kitêbê da, bi min ra, ji wir va..." "cînav di kurdî de, gerînek li Kurdistanê, peyamek ji wî...", ne "di kurdî de cînav, li Kurdistanê gerînek, ji wî peyamek..."

Klavyeya kurdî: Kurdî-h • Kurdî-tr (metod ji bo klavyeya tirkî)

Rûpelên nû — Guherandinên dawî — Rêveberî

--MikaelF (gotûbêj) 06:58, 22 çiriya paşîn 2021 (UTC)