Ji Wîkîpediya, ensîklopediya azad.
"L'Abidjanaise" (bi kurdî wateya wê:Dengê Abidjan) sirûda neteweyî ya Peravê Diranfîlê ye. Her çiqas paytexta welatê Peravê Diranfîlê Yamoussoukro jî be di sala 1960'an de sirûd li sernavê Abidjanê dimîne. Ji hêla Mathieu Ekra, Joachim Bony û Pierre Marie Coty ve hatiye nivîsandin û Pierre Marie Coty bi Pierre Michel Pango re besteya wê çêkiriye.
| Fransî
|
Wergera Îngilîzî
|
|
- Salut ô terre d'espérance;
- Pays de l'hospitalité.
- Tes légions remplies de vaillance
- Ont relevé ta dignité.
- Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
- Fiers artisans de ta grandeur,
- Tous rassemblés pour ta gloire
- Te bâtiront dans le bonheur.
- Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
- Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
- Notre devoir sera d'être un modèle
- De l'espérance promise à l'humanité,
- En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
- La patrie de la vraie fraternité.
|
- We salute you, O land of hope,
- Country of hospitality;
- Thy full gallant legions
- Have restored thy dignity.
- Beloved Ivory Coast, thy sons,
- Proud builders of thy greatness,
- All not mustered together for thy glory,
- In joy will we construct thee.
- Proud citizens of the Ivory Coast, the country call us.
- If we have brought back liberty peacefully,
- It will be our duty to be an example
- Of the hope promised to humanity,
- Forging unitedly in new faith
- The Fatherland of true brotherhood.
|
[1] Girêdana arşîvê 13 çiriya pêşîn 2011 li ser Wayback Machine
