Ji Wîkîpediya, ensîklopediya azad.
Jump to navigation Jump to search
Diyarbakir P1050736 20080427133937.JPG
Dîwan (hemû)

Tu bi xêr hatî Dîwanê! Ji kerema xwe re ji bo parvekirinên xwe beşên têkilîdar bikarbîne!

Glass cup with saucer spoon and sugar cubes.svg
MediaWiki logo without tagline.png Preferences-system.svg Dialog-information on.svg Help-browser.svg
Mijarekê lê zêde bike

Peyamên MediaWiki[biguherîne]

Global preferences are available[biguherîne]

19:19, 10 tîrmeh 2018 (UTC)

New user group for editing sitewide CSS/JS[biguherîne]

Editing of sitewide CSS/JS is only possible for interface administrators from now[biguherîne]

(Please help translate to your language)

Hi all,

as announced previously, permission handling for CSS/JS pages has changed: only members of the interface-admin (Interface administrators) group, and a few highly privileged global groups such as stewards, can edit CSS/JS pages that they do not own (that is, any page ending with .css or .js that is either in the MediaWiki: namespace or is another user's user subpage). This is done to improve the security of readers and editors of Wikimedia projects. More information is available at Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS. If you encounter any unexpected problems, please contact me or file a bug.

Tgr (talk) 12:40, 27 gelawêj 2018 (UTC) (via global message delivery)

Read-only mode for up to an hour on 12 September and 10 October[biguherîne]

13:33, 6 rezber 2018 (UTC)

The GFDL license on Commons[biguherîne]

18:11, 20 rezber 2018 (UTC)

The Community Wishlist Survey[biguherîne]

11:06, 30 kewçêr 2018 (UTC)

Change coming to how certain templates will appear on the mobile web[biguherîne]

CKoerner (WMF) (talk) 19:34, 13 sermawez 2018 (UTC)

Community Wishlist Survey vote[biguherîne]

18:13, 22 sermawez 2018 (UTC)

New Wikimedia password policy and requirements[biguherîne]

CKoerner (WMF) (talk) 20:03, 6 berfanbar 2018 (UTC)

Invitation from Wiki Loves Love 2019[biguherîne]

Please help translate to your language

WLL Subtitled Logo (transparent).svg

Love is an important subject for humanity and it is expressed in different cultures and regions in different ways across the world through different gestures, ceremonies, festivals and to document expression of this rich and beautiful emotion, we need your help so we can share and spread the depth of cultures that each region has, the best of how people of that region, celebrate love.

Wiki Loves Love (WLL) is an international photography competition of Wikimedia Commons with the subject love testimonials happening in the month of February.

The primary goal of the competition is to document love testimonials through human cultural diversity such as monuments, ceremonies, snapshot of tender gesture, and miscellaneous objects used as symbol of love; to illustrate articles in the worldwide free encyclopedia Wikipedia, and other Wikimedia Foundation (WMF) projects.

The theme of 2019 iteration is Celebrations, Festivals, Ceremonies and rituals of love.

Sign up your affiliate or individually at Participants page.

To know more about the contest, check out our Commons Page and FAQs

There are several prizes to grab. Hope to see you spreading love this February with Wiki Loves Love!

Kind regards,

Wiki Loves Love Team

Imagine... the sum of all love!

--MediaWiki message delivery (gotûbêj) 10:13, 27 berfanbar 2018 (UTC)

Machine translation support enabled today for Content Translation[biguherîne]

Please help translate to your language

Hello, machine translation support for Content Translation (beta feature) has now been extended and enabled for users of this Wikipedia, with the inclusion of Google Translate. It can be used when translating Wikipedia articles with Content Translation. To start using this service, please choose Google Translate from the Automatic Translation dropdown menu that you see on the sidebar after you start translating an article.

Please note, machine translation is available from all the languages that are supported by Google Translate, but Content Translation can still be used in the usual manner for translating from all languages, with or without machine translation support. While machine translation exists to aid creation of content conveniently, we would like to emphasise that before publishing, the final content should always be reviewed to avoid errors and ambiguity. We hope that your wiki community will find this new service useful, and that it will help you create more articles in your language.

Wikimedia Foundation and Google have collaborated to work out an agreement that allows the use of Google Translate without compromising Wikipedia’s policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. For more information, we request you to kindly take a look at the details about machine translation services in Content Translation and about Google Translate translation services. You can also read the main announcement on Wikimedia news. Please note, translations made using Content Translation are also used to improve machine translation services.

We have tested the service for use, but there could be unknown problems that we are not aware of yet. Please do let us know on our Project Talk page if you face any problems using Content Translation. This message is only in English and we will be very grateful if it could be translated into for other users of this Wikipedia.

Thank you. -- On behalf of WMF Language team: Runa Bhattacharjee (WMF) (talk) 16:15, 9 rêbendan 2019 (UTC)

No editing for 30 minutes on 17 January[biguherîne]

You will not be able to edit the wikis for up to 30 minutes on 17 January 07:00 UTC. This is because of a database problem that has to be fixed immediately. You can still read the wikis. Some wikis are not affected. They don't get this message. You can see which wikis are not affected on this page. Most wikis are affected. The time you can not edit might be shorter than 30 minutes. /Johan (WMF)

18:47, 16 rêbendan 2019 (UTC)

Talk to us about talking[biguherîne]

Trizek (WMF) 15:01, 21 reşemî 2019 (UTC)

Read-only mode for up to 30 minutes on 11 April[biguherîne]

10:56, 8 avrêl 2019 (UTC)

Wikimedia Foundation Medium-Term Plan feedback request[biguherîne]

Please help translate to your language

The Wikimedia Foundation has published a Medium-Term Plan proposal covering the next 3–5 years. We want your feedback! Please leave all comments and questions, in any language, on the talk page, by April 20. Spas! Quiddity (WMF) (talk) 17:35, 12 avrêl 2019 (UTC)

Multilingual Shared Templates and Modules[biguherîne]

Hello ku-wiki community! (Please help translate to your language)

I recently organized a project to share templates and modules between wikis. It allows modules and templates to be “language-neutral”, and store all text translations on Commons. This means that it is enough to copy/paste a template without any changes, and update the translations separately. If someone fixes a bug or adds a new feature in the original module, you can copy/paste it again without any translation work. My bot DiBabelYurikBot can help with copying. This way users can spend more time on content, and less time on updating and copying templates. Please see project page for details and ask questions on talk page.

P.S. I am currently running for the Wikimedia board, focusing on content and support of multi-language communities. If you liked my projects like maps, graphs, or this one, I will be happy to receive your support. (any registered user group can vote). Thank you! --Yurik (🗨️) 06:22, 11 gulan 2019 (UTC)

New tools and IP masking[biguherîne]

14:18, 21 tebax 2019 (UTC)

The consultation on partial and temporary Foundation bans just started[biguherîne]

-- Kbrown (WMF) 17:14, 30 îlon 2019 (UTC)

Feedback wanted on Desktop Improvements project[biguherîne]

07:18, 16 çiriya pêşîn 2019 (UTC)

Wikipedia Asian Month 2019[biguherîne]

Please help translate to your language

WAM logo without text.svg

Wikipedia Asian Month is back! We wish you all the best of luck for the contest. The basic guidelines of the contest can be found on your local page of Wikipedia Asian Month. For more information, refer to our Meta page for organizers.

Looking forward to meet the next ambassadors for Wikipedia Asian Month 2019!

For additional support for organizing offline event, contact our international team on wiki or on email. We would appreciate the translation of this message in the local language by volunteer translators. Thank you!

Wikipedia Asian Month International Team.

MediaWiki message delivery (gotûbêj) 16:57, 31 çiriya pêşîn 2019 (UTC)

Extension of Wikipedia Asian Month contest[biguherîne]

In consideration of a week-long internet block in Iran, Wikipedia Asian Month 2019 contest has been extended for a week past November. The articles submitted till 7th December 2019, 23:59 UTC will be accepted by the fountain tools of the participating wikis.

Please help us translate and spread this message in your local language.

Wikipedia Asian Month International Team

--MediaWiki message delivery (gotûbêj) 14:16, 27 çiriya paşîn 2019 (UTC)

Wiki Loves Folklore[biguherîne]

WLL Subtitled Logo (transparent).svg

Hello Folks,

Wiki Loves Love is back again in 2020 iteration as Wiki Loves Folklore from 1 February, 2020 - 29 February, 2020. Join us to celebrate the local cultural heritage of your region with the theme of folklore in the international photography contest at Wikimedia Commons. Images, videos and audios representing different forms of folk cultures and new forms of heritage that haven’t otherwise been documented so far are welcome submissions in Wiki Loves Folklore. Learn more about the contest at Meta-Wiki and Commons.

Kind regards,
Wiki Loves Folklore International Team
— Tulsi Bhagat (contribs | talk)
sent using MediaWiki message delivery (gotûbêj) 06:14, 18 kanûna paşîn 2020 (UTC)

Movement Learning and Leadership Development Project[biguherîne]


The Wikimedia Foundation’s Community Development team is seeking to learn more about the way volunteers learn and develop into the many different roles that exist in the movement. Our goal is to build a movement informed framework that provides shared clarity and outlines accessible pathways on how to grow and develop skills within the movement. To this end, we are looking to speak with you, our community to learn about your journey as a Wikimedia volunteer. Whether you joined yesterday or have been here from the very start, we want to hear about the many ways volunteers join and contribute to our movement.

To learn more about the project, please visit the Meta page. If you are interested in participating in the project, please complete this simple Google form. Although we may not be able to speak to everyone who expresses interest, we encourage you to complete this short form if you are interested in participating!

-- LMiranda (WMF) (talk) 19:01, 22 kanûna paşîn 2020 (UTC)


Bikaranîna kurtenav/shortcuts'an di Wîkîpediyayê de[biguherîne]

✓  Bug 152815

Silav hevalno, min dêst pê kir kurtenavan ji bo rûpelên alîkariyê yên di Wîkîpediyayê de ne, çêbikim. Mînak:Wîkîpediya:Burokrat→ kurtenav WP:BUR; Wîkîpediya:BeralîkirinWP:BA.hwd., Lê belê ji bo hinek kurtenavan gelek varyante hene: Mînak:Wîkîpediya:GotarWP:G an jî WP:GOT an jî WP:GO?Hinek rûpelên din jî wisa hene. Ji kerema xwe re pêşniyar û pirsên xwe li ser vê rûpelê de pêşkêş bikin.//George Animal// 20:13, 22 rezber 2011 (UTC)

Armanca herî girîn ya vê sîstemê hêsankirina xweragihandina rûpelên agahdari, hişyarî û alîkariyê e. Ev sîstem di hema hema di hemû projeyên Wîkîmedia de tê bi kar anîn. Lê belê biryar dîsa jî ya we bikarhêneran e! Ez hêvî dikim ku hûn jî vê biryara min silav bikin û bipejirînin.Silav û xebat xweş bin.//George Animal// 20:31, 22 rezber 2011 (UTC)
Slav, amadekirina kurtenavan baş e. Her wiha kurtenavan ji Dîwanê re jî çêke. Wîkîpediya:Dîwan→WP:D, Wîkîpediya:Dîwan/rêgez→WP:DR, Wîkîpediya:Dîwan/teknîkî→WP:DT, Wîkîpediya:Dîwan/pêşniyar→WP:DP, Wîkîpediya:Dîwan/ramangeh→WP:DR, Wîkîpediya:Dîwan/tevlîhev→WP:DTV, li banî jî kurtenavê min zîvirandine nivîsa xwehr rind in. Tu dikarî wisa bikarbîne.—Gomadapeyam 12:10, 23 rezber 2011 (UTC)

Bikaranîna Bot'an di Wîkîpediyaya Kurdî de[biguherîne]

Silav hevalno, ez dixwazim balê bikşînim li ser wan Wîkîpediyayên din, ên ku hinek gotaran weka «gotarên gundan» bi alîkariya Bot'an difairînin û ji ber ku di gotarên ku der barê gundan de wisa qut in, em jî karin van gotarên gundan bi alîkariya Bot'an biafirînin.

Lê belê ez ji vî karî zav fêhm nakim, eger ku hevalên ku ji van karan fêm dikin, hebin , ew karin alîkariya me bikin. Ev gotar di zav wikiyan de hate nîqaşkirin der barê kêmasî/kêmtiyên di gotaran de , ên ku ji aliyên Bot hatine afirandin.
Ez dibêjim, em jî karin tiştekî wisa çêkin.Gelo Hûn çi dêjîn? Eger fikrekî We a ji vê baştir hebe, ji kerema xwere vê pêşniyar bikin! Silav //George Animal// 11:53, 22 tîrmeh 2011 (UTC)
Bnr. Wîkîbot.--Ghybu 12:33, 9 berfanbar 2011 (UTC)

Cureya nivîsê di wîkîya me de[biguherîne]

Silav hevalno, ez dixwazim balê bikşînim ser cureya nivîsê a ku di Wîkîpediya me de tê bi kar anîn, pirsgirêk ev e:nivîsa ku li vir tê bi kar anîn, zav ne rind e, û min ji heval Ghybu pirs kir, û wî jî ev li vir erê kir.
Ez zav dirêj nekim, eger ku pirs û/an jî pêşniyarên we derbarê vê pirsgirêkê de hebin, kerem kin.//George Animal// 16:08, 1 rezber 2011 (UTC)

Ez tu cudahiya navbera her du nivîsaran de nabînim. Ka pirsgirêk, ka cudahî? silav --MikaelF 13:31, 2 rezber 2011 (UTC)

Lêgerîna ISBN'an[biguherîne]

Silav, pirsgirêkek li beşa ISBN heye, û ji vê sedemê pirtûk nayên nîşandan.Gelo kesek dikare pirsgirêkê ji rê rake?--SilavζΞ∀Ω 12:12, 9 berfanbar 2011 (UTC)

Language support group for Kurdish[biguherîne]

The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team.

This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.

As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net.
Thanks, Gmeijssen 21:39, 19 rêbendan 2012 (UTC)

Nav guherandin[biguherîne]

Dema mirov navê gotarekê diguherîne, hevoka dû de berwajî vê guhertinê rave dike. b.m.: "ya berê" çû cihê "ya niha". Kê dikare bila serrast ke! min nezanî. --Îrec Mêhrbexş (gotûbêj) 08:08, 20 tîrmeh 2013 (UTC)

Silav, Min pirsgirêkê rind fêhm nekir! Wergerandin ne rind e?--Ghybu (gotûbêj) 08:48, 20 tîrmeh 2013 (UTC)
Belê. wergerandin ne durust e. divê s2 çû cihê s1 be. ne ku *"$1" çû cihê "$2"* Îrec Mêhrbexş (gotûbêj) 09:25, 20 tîrmeh 2013 (UTC)
✓ Çêbû! Spas--Ghybu (gotûbêj) 10:34, 20 tîrmeh 2013 (UTC)
ya wikiferhengê jî visa e. Îrec Mêhrbexş (gotûbêj) 19:02, 20 tîrmeh 2013 (UTC)
Ew nivîsa ji bo hemû wîkiyên kurdî ne: wîkîpediya, wîkîferheng, wîkîgotin, ... Min nivîs rastkir, siwe û dusiwe rast dibe.--Ghybu (gotûbêj) 19:09, 20 tîrmeh 2013 (UTC)

Questions about collation for Kurdish alphabet[biguherîne]

If anyone could answer the questions at https://phabricator.wikimedia.org/T48235#2325460, it would be much appreciated. Kaldari (gotûbêj) 19:32, 9 pûşper 2016 (UTC)

Bnr. Wîkîpediya:Dîwan (pêşniyar)#Common Locale Data Repository (CLDR)--Ghybu (gotûbêj) 18:58, 19 rêbendan 2018 (UTC)

LanguageConverter syntax change[biguherîne]


I'm Trizek (WMF) a community liaison for the Wikimedia Foundation. Sorry for that announcement in English. Please help translate to your language

LanguageConverter (LC), used to switch from one language to an other, has a problem: links using LanguageConverter do not show up properly on Special:LinkSearch.

These broken links can be fixed manually and the change is trivial:

Old syntax (examples for Chinese languages): http://-{zh-cn:foo.com; zh-hk:bar.com; zh-tw:baz.com}-

New syntax: -{zh-cn: http://foo.com ; zh-hk: http://bar.com ; zh-tw:http://baz.com }-

The space before }- is really important.

That change is only affecting a few percentage of pages. You can find the list for your wiki here: https://tools.wmflabs.org/bawolff/langconv/ ; a lot to do: 2 links to convert :)

If you don't make that change, links will break.

Please spread the word and update your local documentation! If you have any question, please ping me or Bawolff.

Thanks, Trizek (WMF) (gotûbêj) 07:46, 29 rezber 2016 (UTC)

The Wikimedia Developer Summit wants you[biguherîne]

The Wikimedia Developer Summit is the annual meeting to push the evolution of MediaWiki and other technologies supporting the Wikimedia movement. The next edition will be held in San Francisco on January 9–11, 2017.

We welcome all Wikimedia technical contributors, third party developers, and users of MediaWiki and the Wikimedia APIs. We specifically want to increase the participation of volunteer developers and other contributors dealing with extensions, apps, tools, bots, gadgets, and templates.

Important deadlines:

  • Monday, October 24: last day to request travel sponsorship. Applying takes less than five minutes.
  • Monday, October 31: last day to propose an activity. Bring the topics you care about!

More information: https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Developer_Summit

Subscribe to weekly updates: https://www.mediawiki.org/wiki/Topic:Td5wfd70vptn8eu4

MKramer (WMF) (talk) 19:07, 14 kewçêr 2016 (UTC)

Beralîkirin WP: → Wîkîpediya:[biguherîne]

✓  Bug 152815

@Gomada, MikaelF, û Şêr: Nerînên we li ver vê Bugê çi ye? Erê? Na?--Ghybu (gotûbêj) 11:26, 10 berfanbar 2016 (UTC)

@Ghybu: -- Ez bi erênî nêzîkî vê biryarê dibim. :-) Spas Ghybu --Xelat 11:32, 10 berfanbar 2016 (UTC)


✓  Bug 153233

@Gomada, MikaelF, Şêr, Cyrus the virus, û Ferhengvan: Min va jî xwest: [1]

Peyv şîn derdikevî
Peyv ne şîn e

5 diacritical letters (Çç, Êê, Îî, Şş, Ûû)

--Ghybu (gotûbêj) 19:40, 14 berfanbar 2016 (UTC)

Ev dema te xweş be, Ghybu, destxweş bî. Gelo [[Amed]]a û [[Zaxo]]yî jî şîn derdikevin? Wekî Nisêbîna Mêrdînê, Çinara Diyarbekirê, û hwd? Problêmeke din jî heye: îya, îyê... --> iya, iyê... wekî [[Amêdî]]yê --> [[Amêdî|Amêdiyê]]. Qewet be --MikaelF (gotûbêj) 08:40, 15 berfanbar 2016 (UTC)
Silav @MikaelF: Erê hemû şîn derdikevin! Pirsa te yê din jî ([[...î]]y... → ...iy...) pirr baş e Bêhêvî. Ji bo çêkirina wê jî çend pirsgirêk hene.--Ghybu (gotûbêj) 16:39, 15 berfanbar 2016 (UTC)
:)) --MikaelF (gotûbêj) 22:54, 15 berfanbar 2016 (UTC)
@MikaelF: Pişkî çêbû!--Ghybu (gotûbêj) 16:07, 15 rêbendan 2017 (UTC)

{{ns:Module}} û {{ns:Module talk}}[biguherîne]

✓  Bug T156277

@MikaelF, Şêr, Sayit25, QazîKurd, û Gomada:
Nava "Module talk"ê ({{ns:Module talk}}) çito biguherînê? "Gotûbêja Module" an "Gotûbêja Modulê" an jî "Gotûbêja Moduleyê"?--Ghybu (gotûbêj) 17:10, 19 rêbendan 2017 (UTC)

Bi raya min "Gotûbêja modulê" çêtir e.QazîKurd (gotûbêj) 18:01, 19 rêbendan 2017 (UTC)
Ez bi QazîKurd re me, "Gotûbêja modulê". "Gotûbêja bi modul" jî dibe, ne wilo? --MikaelF (gotûbêj) 20:02, 19 rêbendan 2017 (UTC)
Lê "Module talk" çi ye? :) --MikaelF (gotûbêj) 20:07, 19 rêbendan 2017 (UTC)
@MikaelF: Gotûbêja rûpela "Module" ye (mînak: Module:Infobox / Module talk:Infobox)--Ghybu (gotûbêj) 20:25, 19 rêbendan 2017 (UTC)
PS:Navê {{ns:Module}} jî bikinê "Modul"? an jî "Modûl"? standarda me te bîr kir Bişirîn?--Ghybu (gotûbêj) 20:25, 19 rêbendan 2017 (UTC)

@MikaelF, Şêr, Ghybu, QazîKurd, û Gomada: Navê Module Talk a bi kurdî wek Gotûbêja Moduleyê tê peyvkirin. Gotûbêja Modulê navê Moduleyê kurte dike, herwiha ev dibe Modul û ev jî çewtî ye! Sayit25 (gotûbêj) 15:55, 22 rêbendan 2017 (UTC)

@Ghybu, Şêr, Sayit25, QazîKurd, û Gomada: Bi kurdî "modul" heye, ne "module" ye. Heke ez ne çewt bim, bi tirkî modül, bi îngilîzî jî module (bilêvkirina vê peyvê wek madyûl, modyûl e). Lê, wekî min got, ez baş fehm nakim, "module talk" çi ye... --MikaelF (gotûbêj) 16:49, 22 rêbendan 2017 (UTC)
@Ghybu, Şêr, Sayit25, MikaelF, û Gomada: MikaelF rast dibêje. Module bi kurdî Modul e. navê wê yê din jî modil e.[2].QazîKurd (gotûbêj) 08:23, 23 rêbendan 2017 (UTC)
@MikaelF û QazîKurd: Temam Bişirîn "Modil" an "Modul"? Tercîha we ?--Ghybu (gotûbêj) 00:57, 25 rêbendan 2017 (UTC)
@Ghybu û QazîKurd: Wekî me gotibû, "Gotûbêja modulê", ne wisa? --MikaelF (gotûbêj) 16:00, 25 rêbendan 2017 (UTC)
{{ns:Module}} = Modul û {{ns:Module talk}} = Gotûbêja modulê.
Li vir tên wergerandin: [3], [4]--Ghybu (gotûbêj) 16:05, 25 rêbendan 2017 (UTC)

Developer Wishlist Survey: propose your ideas[biguherîne]

At the Wikimedia Developer Summit, we decided to organize a Developer Wishlist Survey, and here we go:


The Wikimedia technical community seeks input from developers for developers, to create a high-profile list of desired improvements. The scope of the survey includes the MediaWiki platform (core software, APIs, developer environment, enablers for extensions, gadgets, templates, bots, dumps), the Wikimedia server infrastructure, the contribution process, and documentation.

The best part: we want to have the results published by Wednesday, February 15. Yes, in a month, to have a higher chance to influence the Wikimedia Foundation annual plan FY 2017-18.

There's no time to lose. Propose your ideas before the end of January, either by pushing existing tasks in Phabricator or by creating new ones. You can find instructions on the wiki page. Questions and feedback are welcome especially on the related Talk page.

The voting phase is expected to start on February 6 (tentative). Watch this space (or even better, the wiki page) - SSethi_(WMF) January 21st, 2017 3:07 AM (UTC)

Developer Wishlist Survey: Vote for Proposals[biguherîne]

Almost two weeks ago, the Technical Collaboration team invited proposals for the first edition of the Developer Wishlist survey!

We collected around 77 proposals that were marked as suitable for the developer wishlist and met the defined scope and criteria. These proposals fall into the following nine categories: Frontend, Backend, Code Contribution (Process, Guidelines), Extensions, Technical Debt, Developer Environment, Documentation, Tools (Phabricator, Gerrit) and Community Engagement.

Voting phase starts now and will run until February 14th, 23:59 UTC. Click here on a category and show support for the proposals you care for most. Use the 'Vote' and 'Endorse' buttons next to a proposal to do so.

What happens next?
Proposals that will gather most votes will be included in the final results which will be published on Wednesday, February 15th. These proposals will also be considered in the Wikimedia Foundation’s annual plan FY 2017-18 - SSethi_(WMF) (talk) 04:41, 6 February 2017 (UTC)

Beşa "Çapkirin / derbirin "[biguherîne]

T159622 --Ghybu (gotûbêj) 04:40, 5 adar 2017 (UTC)

PS: Kurdiya peyva "export" çi ye?--Ghybu (gotûbêj) 04:46, 5 adar 2017 (UTC)

New notification when a page is connected to Wikidata[biguherîne]

Hello all,

(Please help translate to your language)

The Wikidata development team is about to deploy a new feature on all Wikipedias. It is a new type of notification (via Echo, the notification system you see at the top right of your wiki when you are logged in), that will inform the creator of a page, when this page is connected to a Wikidata item.

You may know that Wikidata provides a centralized system for all the interwikilinks. When a new page is created, it should be connected to the corresponding Wikidata item, by modifying this Wikidata item. With this new notification, editors creating pages will be informed when another editor connects this page to Wikidata.

Screenshot Echo Wikibase notification.png

This feature will be deployed on May 30th on all the Wikipedias, excepting English, French and German. This feature will be disable by default for existing editors, and enabled by default for new editors.

This is the first step of the deployments, the Wikipedias and other Wikimedia projects will follow in the next months.

If you have any question, suggestion, please let me know by pinging me. You can also follow and leave a comment on the Phabricator ticket.

Thanks go to Matěj Suchánek who developed this feature!

Spas! Lea Lacroix (WMDE) (talk)

Wikidata changes now also appear in enhanced recent changes[biguherîne]

Hello, and sorry to write this message in English. You can help translating it.

Starting from today, you will be able to display Wikidata changes in both modes of the recent changes and the watchlist.

Read and translate the full message

Spas! Lea Lacroix (WMDE) 08:33, 29 pûşper 2017 (UTC)

(wrong target page? you can fix it here)

Improved search in deleted pages archive[biguherîne]

Please help translate to your language

During Wikimedia Hackathon 2016, the Discovery team worked on one of the items on the 2015 community wishlist, namely enabling searching the archive of deleted pages. This feature is now ready for production deployment, and will be enabled on all wikis, except Wikidata.

Right now, the feature is behind a feature flag - to use it on your wiki, please go to the Special:Undelete page, and add &fuzzy=1 to the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&fuzzy=1. Then search for the pages you're interested in. There should be more results than before, due to using ElasticSearch indexing (via the CirrusSearch extension).

We plan to enable this improved search by default on all wikis soon (around August 1, 2017). If you have any objections to this - please raise them with the Discovery team via email or on this announcement's discussion page. Like most Mediawiki configuration parameters, the functionality can be configured per wiki. Once the improved search becomes the default, you can still access the old mode using &fuzzy=0 in the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&fuzzy=0

Please note that since Special:Undelete is an admin-only feature, this search capability is also only accessible to wiki admins.

Spas! CKoerner (WMF) (talk) 18:39, 25 tîrmeh 2017 (UTC)

Improvements coming soon to Recent Changes[biguherîne]



Sorry to use English. Please help translate to your language! Thank you.

In short: starting on 26 September, New Filters for Edit Review (now in Beta) will become standard on Recent Changes. They provide an array of new tools and an improved interface. If you prefer the current page you will be able to opt out. Learn more about the New Filters.

What is this feature again?

This feature improves Special:RecentChanges and Special:RecentChangesLinked (and soon, Special:Watchlist – see below).

Based on a new design, it adds new features that ease vandalism tracking and support of newcomers:

  • Filtering - filter recent changes with easy-to-use and powerful filters combinations, including filtering by namespace or tagged edits.
  • Highlighting - add a colored background to the different changes you are monitoring. It helps quick identification of changes that matter to you.
  • Bookmarking to keep your favorite configurations of filters ready to be used.
  • Quality and Intent Filters - those filters use ORES predictions. They identify real vandalism or good faith intent contributions that need help. They are not available on all wikis.

You can know more about this project by visiting the quick tour help page.

Concerning RecentChanges

Starting on 26 September, New Filters for Edit Review will become standard on Recent Changes. We have decided to do this release because of a long and successful Beta test phase, positive feedback from various users and positive user testing.

Some features will remain as Beta features and will be added later. Learn more about those different features.

If your community has specific concerns about this deployment or internal discussion, it can request to have the deployment to their wikis delayed to October 1, if they have sensible, consistent with the project, actionable, realistic feedback to oppose (at the development team's appreciation).

You will also be able to opt-out this change in your preferences.

Concerning Watchlists

Starting on September 19, the Beta feature will have a new option. Watchlists will have all filters available now on the Beta Recent Changes improvements.

If you have already activated the Beta feature "⧼eri-rcfilters-beta-label⧽", you have no action to take. If you haven't activated the Beta feature "⧼eri-rcfilters-beta-label⧽" and you want to try the filters on Watchlists, please go to your Beta preferences on September 19.

How to be ready

Please share this announcement!

Do you use Gadgets that change things on your RecentChanges or Watchlist pages, or have you customized them with scripts or CSS? You may have to make some changes to your configuration. Despite the fact that we have tried to take most cases into consideration, some configurations may break. The Beta phase is a great opportunity to have a look at local scripts and gadgets: some of them may be replaced by native features from the Beta feature.

Please ping me if you have questions.

On behalf of the Global Collaboration team, Trizek (WMF) 15:27, 14 rezber 2017 (UTC)

Global preferences available for testing[biguherîne]

Apologies for writing in English. Please help translate to your language.


Global preferences, a highly request feature in the 2016 Community Wishlist, is available for testing.

  1. Read over the help page, it is brief and has screenshots
  2. Login or register an account on Beta English Wikipedia
  3. Visit Global Preferences and try enabling and disabling some settings
  4. Visit some other language and project test wikis such as English Wikivoyage, the Hebrew Wikipedia and test the settings
  5. Report your findings, experience, bugs, and other observations

Once the team has feedback on design issues, bugs, and other things that might need worked out, the problems will be addressed and global preferences will be sent to the wikis.

Please let me know if you have any questions. Thanks! --Keegan (WMF) (talk) 00:24, 27 reşemî 2018 (UTC)

Dh. Beta'yê[biguherîne]

Piştî ku min hevyazên xwe yên "taybetmendiyên beta'yê" guherand, ez nikarim ne ji "biguherîne" ne jî ji "çavkaniyê biguherîne" bigihijim bijkokên "referans"ê (<ref></ref>) û bijkokên din ên li wê rêzê wekî îmzeyê (çar tîlda). Mi neriya di ya tirkî de bi riya "çavkaniyê biguherîne" bikarhêner dikarin ew rêzê bikarbînin lê ya min de tune ye. gelo ji ber hilbijartina gelek taybetmendiyê, ew li hev du betal dikin? Ji xeynî ji nû ve avakirin-ê çareseriyeke din heye gelo?Jiju (gotûbêj) 15:51, 7 adar 2018 (UTC)

Silav Jiju. Li vira "CharInsert − Edittools" hatiye bijartin?
Not: Çavkanî li ser VisualEditorê vitira tê dayîn. --Ghybu (gotûbêj) 17:30, 7 adar 2018 (UTC)
Min fehm kir: bi min te li vira (Beta) "Guherandina dîtbarî" û "New wikitext mode" bijartiye. Dema ku "New wikitext mode" tê bijartin "Edittools" ne tê dîtin....Ghybu (gotûbêj) 17:50, 7 adar 2018 (UTC)
Not 2: Îmze bo VisualEditorê: Here ser Tevlî bike (Insert) → paşê jî BêhtirYour signature--Ghybu (gotûbêj) 17:56, 7 adar 2018 (UTC)
Silav, bi rastî min "Jêgirtin" neceribandibû, qey ev têgih "çavkaniyê" neaniye bîra min lê bi rêberiya vê wêneya te min bikaranîna wê fam kir. (piştî demekî din) Va min îmze jî fam kir lê di betayê de bikaranîna îmzeyê zehmet kirine vê ca. her wiha siheta te xweş bira. Pirsekî din, min di wikiyên din ne dît lê gelo di rûpela "biguherîne"yê de bijkoka "betal bike" heye ya na?
min bijartina "new wikitext mode" rakir lê, tu guhertin çê nebûJiju (gotûbêj) 18:33, 7 adar 2018 (UTC)
Te "tomar kir"?--Ghybu (gotûbêj) 18:48, 7 adar 2018 (UTC)
temam, min niha ceriband ku di "çavkaniyê biguherîne" de ev navgînên jêrîn hatine. Gelek sipas dikim. Jiju (gotûbêj) 18:58, 7 adar 2018 (UTC)

@Jiju: "Pirsekî din, min di wikiyên din ne dît lê gelo di rûpela "biguherîne"yê de bijkoka "betal bike" heye ya na?""

Betalkirina Guherandina dîtbarî (VisualEditor)? Li aliyê rast ser pênûsê bitikîne paşê jî ser "Source editing"--Ghybu (gotûbêj) 19:01, 7 adar 2018 (UTC)
belê min qala visualeditor kiribû. temam e, yên min fam kir ev e ku ji bo betalkirina guhertinên visualê divê em her in "çavkaniyê" û ji wir betal bikin. Jiju (gotûbêj) 19:07, 7 adar 2018 (UTC)
Destên sax be bira, wele te 'edilandiye. Jiju (gotûbêj) 15:59, 8 adar 2018 (UTC)

Notification from edit summary[biguherîne]


✓  phab:T190205

Herfê hûrek bo encama {{#language:ku}} (Kurdî → kurdî)--Ghybu (gotûbêj) 19:45, 20 adar 2018 (UTC)

We need your feedback to improve Lua functions[biguherîne]

Çalakirina <mapframe>[biguherîne]

✓  phab:T190944
✓  phab:T194159

@QazîKurd, Sayit25, Mohajeer, MikaelF, Gomada, Mehk63, û Jiju:@Bikarhêner:
Silav, Hûn dixwazin ku em jî li vira <mapframe> ê çalak bikinê? (erê an na ?)


  • Yek xêra xwe dikare hinek îzah bike ku mapframe tam bi kêrê çi tê? Bikarhêner (gotûbêj) 11:56, 31 adar 2018 (UTC)
    Bi mapframê bi koda:
<mapframe lang="?" text="?" width="?" height="?" zoom="?" latitude="?" longitude="?"></mapframe>
nexşeyên OSMê dikevin di nav gotaran, wekî mînak: [6], [7]. @Bikarhêner: Gelek spas te hemû peyaman wergerandiye.--Ghybu (gotûbêj) 10:43, 31 adar 2018 (UTC)

Hi, sorry for English. I no know your language. This is enabled now. I tested and work without problems. Zoranzoki21 (gotûbêj) 13:30, 9 avrêl 2018 (UTC)

@Zoranzoki21: Thanks!--Ghybu (gotûbêj) 14:35, 9 avrêl 2018 (UTC)
Hi @Zoranzoki21: I have a question: How do you remove the zoom in and out keys, like here? Must it be corrected here or at the Phabricator? The other problem is when you enlarge the map and then go back: the map is moved.--Ghybu (gotûbêj) 13:02, 17 avrêl 2018 (UTC)
@Ghybu: I think to it is not possible to zoom in and out keys be removed. As far as moving, it's best to report it on phabricator. Although I think that this is normal, but you can report it on phabricator. When creating task, add my project User-Zoranzoki21 as subscriber. Zoranzoki21 (gotûbêj) 13:32, 17 avrêl 2018 (UTC)
And as project too. Zoranzoki21 (gotûbêj) 14:00, 17 avrêl 2018 (UTC)


{{Mapframe}} // mw:Maps / mw:Help:Extension:Kartographer / Icons

Çend mînak:

Bajarê Amedê
<mapframe lang="ku" text="Bajarê [[Amed]]ê" width=300 height=300 zoom=7 longitude=40.236667 latitude=37.910833>
  "type": "Feature",
  "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [40.236667, 37.910833] },
  "properties": {"marker-symbol": "circle", "marker-color": "0050d0" }
Parêzgeha Diyarbekirê
<mapframe lang="ku" text="Parêzgeha [[Diyarbekir]]ê" width=300 height=300 zoom=7 longitude=40.236667 latitude=37.910833 align="left">
  "type": "ExternalData",
  "service": "geoshape",
  "ids": "Q83081"

1. Amed 2. Wan 3. Mamekî
<mapframe lang="ku" text="1. [[Amed]] 2. [[Wan]] 3. [[Mamekî]]" width=300 height=300 zoom=6 longitude=41.5 latitude=38.8>
  "type": "FeatureCollection",
  "features": [
      "type": "Feature",
      "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [40.23666, 37.910833] },
      "properties": { "marker-symbol": "-number", "marker-color": "f00"}
      "type": "Feature",
      "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [43.395556, 38.503611] },
      "properties": { "marker-symbol": "-number", "marker-color": "0050d0"}
      "type": "Feature",
      "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [39.5425, 39.106389] },
      "properties": { "marker-symbol": "-number", "marker-color": "208020"}
Cihê Diyarbekirê di Bakurê Kudistanê de
{{Mapframe|text=Cihê Diyarbekirê di Bakurê Kudistanê de |zoom=5 |longitude=41.5 |latitude=38.1
|geotype1=geoshape |ids1=Q83081 | fill1=#0000CD
   |geotype2=geomask |stroke-width2=1 | fill-opacity2=0.2
   |ids2= Q620742, Q93209, Q647378, Q80550, Q482825, Q83239, Q131293, Q80370, Q80051, Q131387, Q125506, Q376797, Q483173, Q79760, Q83077, Q483091, Q388469, Q131384, Q43924, Q483154, Q79840
Cihê navçeya Pêrtagê di parêzgeha Dêrsimê de
{{Mapframe|text=Cihê navçeya Pêrtagê di parêzgeha Dêrsimê de|zoom=7 |longitude=39.5|latitude=39 |align=left
|geotype1=geoshape |ids1=Q990298 | fill1=#0000CD
   |geotype2=geomask |stroke-width2=1 | fill-opacity2=0.2
   |ids2= Q1023313, Q202195, Q1023268, Q2619996, Q963947, Q1023317, Q1004584

--Ghybu (gotûbêj) 15:21, 9 avrêl 2018 (UTC)


MediaWiki: Map improvements 2018

@QazîKurd, Sayit25, Mohajeer, MikaelF, Gomada, Mehk63, û Jiju:@Bikarhêner:
Bo agadarî: Nexşe hat kurdîkirin... sererastkirina navan û kurdîkirina navan ser OSMê ([8]) tê kirin.--Ghybu (gotûbêj) 11:12, 8 gulan 2018 (UTC)

Merheba @Ghybu:, ez nikarim bi kurdî bibînim. Mirov kurdiya vê nexşeyê çawa dibîne? --Bikarhêner (gotûbêj) 15:10, 8 gulan 2018 (UTC)
Silav Bikarhêner, li jor nexşe vitira dernekevî: [9]?--Ghybu (gotûbêj) 15:22, 8 gulan 2018 (UTC)
@Bikarhêner: 37°54′39″N 40°14′12″E (li ser koordînatan bitikîne) bi kîjan ziman e?--Ghybu (gotûbêj) 15:26, 8 gulan 2018 (UTC)
Li ser OpenStreetMapê bi kurdî nikarim bibînim. Evên li jor bi kurdî ne. --Bikarhêner (gotûbêj) 15:36, 8 gulan 2018 (UTC)
@Bikarhêner: Mixabin ser OSMê ne hatiye çêkirin. Nexşeya vira jî kopiya neşeya OSMê ye.--Ghybu (gotûbêj) 15:41, 8 gulan 2018 (UTC)
@Bikarhêner: Ser mobîlê OSM bi kurdî ye, bnr OsmAnd / [10]--Ghybu (gotûbêj) 11:45, 9 gulan 2018 (UTC)
@Bikarhêner: Lînk bo malperên derveyî: https://maps.wikimedia.org/?lang=ku#5/35.711/42.275 (parametre: 5 (zoom) / 35.711 (lat) û 42.275 (lon) )--Ghybu (gotûbêj) 17:11, 9 gulan 2018 (UTC)

Time to bring embedded maps (‘mapframe’) to most Wikipedias[biguherîne]

CKoerner (WMF) (talk) 21:38, 24 avrêl 2018 (UTC)

Wikitext highlighting out of beta[biguherîne]

18:56, 4 gulan 2018 (UTC)

Improvements coming soon on Watchlists[biguherîne]



Sorry to use English. Please help translate to your language! Thank you.

In short: starting on June 18, New Filters for Edit Review (now in Beta) will become standard on Watchlists. They provide an array of new tools and an improved interface. If you prefer the current page you will be able to opt out. Learn more about the New Filters.

What is this feature again?

This feature is used by default on Special:RecentChanges, Special:RecentChangesLinked and as a Beta feature on Special:Watchlist.

Based on a new design, that feature adds new functions to those pages, to ease vandalism tracking and support of newcomers:

  • Filtering - filter recent changes with easy-to-use and powerful filters combinations, including filtering by namespace or tagged edits.
  • Highlighting - add a colored background to the different changes you are monitoring. It helps quick identification of changes that matter to you.
  • Bookmarking to keep your favorite configurations of filters ready to be used.
  • Quality and Intent Filters - those filters use ORES predictions. They identify real vandalism or good faith intent contributions that need help. They are not available on all wikis.

You can know more about this project by visiting the quick tour help page.

About the release on Watchlists

Over 70,000 people have activated the New Filters beta, which has been in testing on Watchlist for more than eight months. We feel confident that the features are stable and effective, but if you have thoughts about these tools or the beta graduation, please let us know on the project talk page. In particular, tell us if you know of a special incompatibility or other issue that makes the New Filters problematic on your wiki. We’ll examine the blocker and may delay release on your wiki until the issue can be addressed.

The deployment will start on June 18 or on June 25, depending on the wiki (check the list). After the deployment, you will also be able to opt-out this change directly from the Watchlist page and also in your preferences.

How to be ready?

Please share this announcement!

If you use local Gadgets that change things on your Watchlist pages, or have a customized scripts or CSS, be ready. You may have to make some changes to your configuration. Despite the fact that we have tried to take most cases into consideration, some configurations may break. The Beta phase is a great opportunity to have a look at local scripts and gadgets: some of them may be replaced by native features from the Beta feature.

Please share your questions and comments on the feedback page.

On behalf of the Collaboration team, Trizek (WMF) 13:14, 7 pûşper 2018 (UTC)

Update on page issues on mobile web[biguherîne]

CKoerner (WMF) (talk) 20:58, 12 pûşper 2018 (UTC)

Consultation on the creation of a separate user group for editing sitewide CSS/JS[biguherîne]

@MikaelF, Gomada, û Şêr:--Ghybu (gotûbêj) 22:08, 6 gelawêj 2018 (UTC)
Em ji xwe tevde 3 rêveber in, bawer nakim ti pirsgirêk derkeve. Qewet be ji we re!—Gomadapeyam 18:32, 11 gelawêj 2018 (UTC)
Silav Gomada. Di dema nêzikî de Rêveber nikarin rûpelên MediaWiki:Common.js û MediaWiki:Common.css biguherînin ji ber ku komek din hatiye çêkirin "Interface administrator", binêre: Taybet:UserRights/Gomada û Taybet:UserRights/Ghybu. Bo guherandina wana destûr pêwîst e...--Ghybu (gotûbêj) 18:58, 11 gelawêj 2018 (UTC)
Silav Ghybu, ev dema te xweş be.. gelo tu jî endamê wê koma Interface administratoran î? Dengdana bo endamên komê çawan û li kû derê tê kirin? --MikaelF (gotûbêj) 19:16, 11 gelawêj 2018 (UTC)
Merheba MikaelF. Ew destûra tenê Burokrat dide yanî tu Bişirîn Binêre Taybet:UserRights/Gomada û Taybet:UserRights/Ghybu paşê jî binêre "Komên ku tu dikarî biguherînî" û liwira Interface administrator ne hatiye bijartin: tu dikarî Gomada û min tevlî wê komê bikî Bişirîn. Spas--Ghybu (gotûbêj) 19:36, 11 gelawêj 2018 (UTC)
@Gomada: Tu jî ew destûra dixwazî?--Ghybu (gotûbêj) 20:01, 11 gelawêj 2018 (UTC)
@Ghybu û Gomada: ✓ Çêbû --MikaelF (gotûbêj) 21:12, 11 gelawêj 2018 (UTC)

Enabling a helpful feature for Template editors[biguherîne]

CKoerner (WMF) (talk) 21:28, 6 gelawêj 2018 (UTC)

Ping @Şêr:--Ghybu (gotûbêj) 13:15, 26 rezber 2018 (UTC)

Guherandina peyvan[biguherîne]

Merheba hevalino. Ez berî çend mehan meseleya guherandina peyvan bi bikarhêner @Avestaboy: re li ser rûpela gotûbêja wî nîqaş kiribûm, lê ew ji min re bersiveke rast, dirust, maqûl, têr û tije neda. Û ji wê demê heta niha dewam dike û peyvên kurdî diguherîne. Bi ya min ev ne meseleyeke ku mirov karibe piştguh bike ye, ji bo Wîkîpediyaya kurdî meseleyeke muhîm e, lewma jî bêyî nîqaşkirin divê qet nehatiye kirin, lê piştî hişyariya min jî hê jî dewam dike. Niha ji rêvebirên Wîkîpediyayê @Ghybu, Gomada, û MikaelF: dixwazim tevlî vê meseleyê bibin û fikrê xwe bibêjin. Eger hewce be ez sedemên xwe cardin bijmêrim, û eger na divê guhertinên Bikarhêner:Avestaboy werin sekinandin. --Bikarhêner (gotûbêj) 18:48, 1 sermawez 2018 (UTC)

Heval bi dîtina min min tiştek qedexe ne kir . Mesela hinek bikarhêner di bin bandora zimanê Tirkî qral an jî qaralîçe dinivîsin. Ema bi Kurdî peyvên key û keybanû hene . Her wiha paşgira (suffix) "çe" ku wek peyvên tirkî kralîçe an ji imparatorîçe de he di zimanê Kurdî de birastî tune. Jixwe di nav wê her du peyvên biyanî yekbûna rastnivîsandin jî tune hinek qral dinivîsin hinek jî qiral . Bi kurdî ema peyvên key û şah hene û gelek gotar bi wê peyv hene ( Keyaniya Yekbûyî , Keyaniya, Keyaniya Kurdistanê, Keybanû Victoria hwd.) Hinek din jî (bi taybet Kurdên Tirkiye/Bakûrê Kurdistan) di binê tesîra zimanê Tirkî qîz ( Tirkî kiz) dinivîsin. Ema Kurden resen keç an jî dot dibêjin . Mirovên wisa him ziman xirab dikin him jî bikarhêner re gerandin (di wikîpediya de) zor dikin. Min tek hinek peyv guherand ne hemû gotar . Ev peyama bêîmze ya Avestaboy (gotûbêjbeşdarî) e. 19:25, 1 sermawez 2018‎

Wikidata Bridge: edit Wikidata’s data from Wikipedia infoboxes[biguherîne]

Google Code-In will soon take place again! Mentor tasks to help new contributors![biguherîne]

Hi everybody! Google Code-in (GCI) will soon take place again - a seven week long contest for 13-17 year old students to contribute to free software projects. Tasks should take an experienced contributor about two or three hours and can be of the categories Code, Documentation/Training, Outreach/Research, Quality Assurance, and User Interface/Design. Do you have any Lua, template, gadget/script or similar task that would benefit your wiki? Or maybe some of your tools need better documentation? If so, and you can imagine enjoying mentoring such a task to help a new contributor, please check out mw:Google Code-in/2019 and become a mentor. If you have any questions, feel free to ask at our talk page. Many thanks in advance! --Martin Urbanec 07:28, 5 çiriya paşîn 2019 (UTC)


@Gomada:Silav û rêz, dembaş. Min nêveroka Şablon:Siyaset rast kir lê belê gerek navê şablonê jî em rast bikin. Navê şablonê gerek bibe Şablon:Polîtîka binêrin: en:Template:Policy.


@MikaelF, Bikarhêner, Feqîyê Teyrann, û Ghybu: @Gomada, Gulsumake, Heval xera, û KurdoChali: @Eniboyy, Men2050, û Mehdî Silêvanî:Ez zanim hûn zehf ne çalak in. Lê belê ji kerema xwe ji bo em xwe pêşbixin ez ê ji we tiştekî bixwazî kî dikar e wê şablonê çê bike ? Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 18:48, 23 adar 2020 (UTC)

Şablon Wîkîproje/Şablon Statîstîk[biguherîne]

Kekê @Ghybu: sîbê we li ser wê statîstikê dişuxlîm nikarim wek vê şablonê çêkim. Ji kerema xwe tu ji ka binêre --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 11:55, 24 adar 2020 (UTC)

@Ezdînşêr Bêkendî: Hejmara Gotarên bijartî û baş bi vê amûrê ("PageAssessments") tê zêde kirin, li vira tê xwastin (mînak: phab:T185023 / phab:T184967)--Ghybu (gotûbêj) 22:33, 25 adar 2020 (UTC)
Silav Ghybu ez jî van fehm nakim tu dikarî alîkarîya min bikî ez ji bo xwe çênakim ji bo wîkîpediya kurdî çê dikim.--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 08:58, 26 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Şablon hatiye sererastkirin... Tenê amûra "PageAssessments" maye ew jî paşê tê çêkirin.--Ghybu (gotûbêj) 13:31, 26 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: gelek spas niha çi ma em ê bikin ?--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 13:56, 26 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Şablon hîn nayê bikaranîn (tenê tevlî gotarek e) û ne hatiye kurdîkirin jî. Niha nizanim pêwîst e an na? / ji bo bikarhênerên din ve tê bikaranîn an na? Dema ku tê bikaranîn ez ê "PageAssessments" li ser Phabricatorê (ji bo statîstîkan: statîstîk bi xwe tên çêkirin) bixwazim--Ghybu (gotûbêj) 14:13, 26 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Ez li hêvîya vê şablonê me projek ava dikim û çend roja li peyde me. Dema di nav Wîkîpediya de projek ava bû kêmasîya bikarhênera jî pêşxistina Wîkîpediya ne girîngtir e. Ji kerema xwe bixwazîn êdî em destpê bikin. Lewra Wîkîpediya Kurdî ji bo van mijaran zehf dereng jî ma ye.Hê niha spas dikim ji bo xebat û hewla te danî. --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 14:20, 26 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Min tiştik ji bîr kir: tabloya vira bi hêsanî tê çêkirin. Di nav tabloyê de Navê kategorîyê bi vî awayî çêke, mînak:
--Ghybu (gotûbêj) 15:37, 26 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: ez dîsa li serê binêrim û wek te gotî çêkim belkî çê bû Bişirîn --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 20:41, 26 adar 2020 (UTC)

Wêne jêbirin[biguherîne]

Merheba @Ghybu û Gomada: hûn dikarin vî wêneyî jê bibin, xwediyê wêne dixwaze jê bibe lê nikare @MelaMihyedin: [12] Mohajeer (gotûbêj) 19:47, 20 nîsan 2020 (UTC)

Şablona Bajar û gundan[biguherîne]

@Ghybu, Mohajeer, û MikaelF: Ez li ser nifûsa gundên Sirûcê dixebitim niha. Daneya xwe ji Tûikê min wergirt. Piştî 2012an bajarok bi çend taxên din re bûne tax û Dewleta tirk dev ji bajarokan berda. Gund jî wisa ne. Gundên biçûk hatine girêdan gundên mezin û gundên mezin bûne tax. Ez dibêm ez li şûna bajarokên sirûcê navên taxan binivîsim û li şûna gundan jî gundên biçûk ku girêdayî gundên mezin binivîsim. Çitto dibe? Erê an na? --Balyozxane (gotûbêj) 14:56, 2 hezîran 2020 (UTC)

Wek tu dibêjî bi dehan bajarên mezin yên kurdan hene li Tirkiyeyê, eger tu şablona Rihayê biguherînî divê tu yên din jî biguherînî. Lê eger tu bibêjî ez nikarim, wê demê jî divê tu bi usilê berê çêbikî. Fikra min ev e. Silav û rêz. Mohajeer (gotûbêj) 19:42, 2 hezîran 2020 (UTC)

@Bikarhêner, Ghybu, Gomada, Xwedêda, Avestaboy, û Ezdînşêr Bêkendî: @Mohajeer, Penaber49, Bibliophile, û KurdoChali: @Jiju, Heval xera, Pispor, û Bedelboseli: @Bazibda, Bargiranewe, û Ahmed KANÎ: @Ararat2020: @Penaber49:

Hûn li ser vê mijarê çi difikirin? Bi ya min divê wîkîpediya me nûjen be. Ez bixwe nikarim hemû biguherînim lê divê em yekî nû standard bikin û ji bo yên ku nû tê çêkirin vê şablonê em bi kar bînin. Yên din jî hêdî hêdî werin nûjenkirin.--Balyozxane (gotûbêj) 22:35, 2 hezîran 2020 (UTC)


Forma Gishti ya Wikipediya Kurdi[biguherîne]

Brayno ez, pash beshdari kirin li rupela daxwaz jibo guherandina nave Wikipediya Kurdi, daxwaz dikim ku hendek peyvan u wisheyan di nav Wikipediya Kurdi bi Sorani (Kurdiya Navin) u Kurdiya Bashur bên nishan dan. Jibo nimune: Ol > Ayin (bi wateya "religion" di Englizi de, "ol" bi xwe peyveki Tirkiye u ji "yol"ve dêt bi wateya "re"), Destpêk > Sereta ( ~ "Start", ez hêji bi rasti nazanim ku "destpêk" ji ku ve hatiye, di Kurdi de lêker "dest pê kirin/kirdin" heye ku bê "kirin/kirdin" wateya wi cune), Gotin > Witin/Wetin (~ "to say", "gotin" bi xwe peyveki Farsi ye u ji "goften" dêt u risheya wi ya kevnar ji Farsiya Kevnar "geube" ye. Lêbelê di Sorani u Kurdiya Bashur de Kurd "witin" anji "wetin" bi kar dinin ku di Iraniya Kevnar de "wext-" buye: Farsiya Kevnar "geube"-; Farsi "goften" - "guy-"; Iraniya Kevnar "wext-" - "wek-", Kurdiya Bashur "wetin" - "wêsh-", Kurdiya Navin "witin"/"gutin" - "bêj-"/"wêj-"/"-", Kurdiya Bakur "gotin" - "bêj-".). Hun ji kerem ken u min ji hizir u fikira xwe agahdar bikin. Gelek sipas. --Kak Language 07:52, 18 rezber 2011 (UTC)

Slav hevalê hêja, birastî heya min jê nîn bû ku peyva Ol ji tirkî tê. Peyva ayin(ayîn) tê bikaranîn lê ez dibe qey ne sedî sed ji dêla ol, ew mîna en:ritual tê bikaranîn. Lê ne zor a ku em vê peyvê bikarbînin. Di derbarê peyva Destpêk de, bi kurmancî tê wateya en:start jixwe rûpela pêşî diderkeve Destpêk e. Di malperên kurdî de jî cur bi cur peyv ji bo home (page) tên bikaranîn: rûpela serî , mal , destpêk, rûpela pêşî hwd. Ez dibêjim pirsgirêka vê peyvê ne wilqasî mezin e. Lê dîsa jî heke heval bixwazin dikare were guhertin. Lê ez ne bawerim ku peyva gotin were guhertin. Ji ber ku bi gelemperî di nav kurmancan de wisa tê bikaranîn. Herwiha em dibêjin peyv ji farsî tê , ma ev tişt rast e gelo? Ev (kurdî, farisî) zimanên îranî ne, jixwe divê peyvên weke hevdu hebin. Mînak di zimanên slovakî, çekî, polonî, kroatî , slovenî de bi hezaran peyvên heman hene, lê ti kes nabêjê ev peyv ji vî zimanî tê, ew dibêjin ev peyvên slavî ne, lewma peyvê hemû gelan e. —Gomadapeyam 11:10, 18 rezber 2011 (UTC)
Silav braye mine heja. Heval "ol" bêguman ji Tirki ("yol") dêt (y > 0; yan > an, yewash > hêwash). Di Kurdi de peyvên orjinal jibo wateya "religion" ev in: "din" u "ayin". "Din" hem di Avestayi de heye hem ji di Erebi de u kes nikare bi rasti bizane ku gelo "din" peyveki Erebi an Irani. Lêbelê "ayin" dikare bi wateya "religion" bête bi kar anin. Jibo "ritual" an "ceremony" di Kurdi de "aheng" an "heng" heye. Bi her awahi "ol" peyveki ne-Kurdi ye qet di nav zarawayên Navin u Bashur nayê bi kar anin. Ez ji dimena zimannasi hizir dikim ku bashtir e "ol" biguhere bi "ayin" an "din".
Di derbarê "destpêk" ez hêji guman dikim peyveki resen nebe, lêbelê tu rast dibêji bra pirsgirika we ne mezin e.
Lê di derbarê wekhevitiya Kurdi, Farsi, u zimanen Iraniyen din ez divê bibêjim ku "wekheviti" (~similarity) u qerz kirin (~borrowing) du mebestên cuda cuda ne. Yanê zimanên ji êk malbata zimanan dikarin hem wek hev bibin u hem ji hevudu qerz bikin. Ji bo nimune Inglizi u Norwici du zimanên hev malbatin lêbelê peyva "sky" peyveke ne Inglizi ye u ji Norwiciya Kevnar hatiye qerz kirin. Di nav zimanên Irani de her wisa ye. "Se" an "seg" (~kucik) di Kurdi de peyvên qerz kiri ji Farsi ne cimku, ji dimena zimannasi, "sw-" Iraniya Kevnar di Kurdi de dibe "sp-" u di Farsi de "s-" (Kurdi "hesp"/"esp"; Farsiya Navin "esgodar" ~ "riya hespan"; "esb" di Farsiya Nu de peyveke qerz kiri ji zimanên Iraniyên din e). Kurdi zimaneki Bakure Rojavaye Iran e u Farsi ji Bashure Rojavaye Irani dêt u ji ditin u dimena zimannasi di nav Kurdi u Farsi de ciywaziyên zimannasi heye (Iraniya Kevnar "dz" > Kurdi "z" lêbelê Farsi "d": Ku. "zanin" Fa. "danestan"; Ku. "zava" Fa. "damad"; Iraniya Kevnar "s" > Ku. "s" lêbelê Fa. "h": Ku. "masi" Farsi "mahi", Ku. "ask" Fa. "ahu", uhd). Ji ber wi heqiqete em dikarin peyvên Kurdi yên orjinal nas bikin u bi kar bihinin. Hendek nimuneyan ji peyvên biyani di Kurdi de u minakên Kurdiya wan:
Kurdi (biyani) : Kurdi (orjinal) : Farsi : Zazaki (zimaneki Bakure Rojavaye Iran)
se / seg : sipindi, sipe / sipolit : seg : astor/estor
deh : tune : deh : des
dil : zirk : dêl : zerî/zerîya bele
l- (hêshtin) : berzandin (<? ebi-herze) : hêl- (hêshten) : erz-
got / gut : wet / wit : goft : vat
guherandin / gorrandin : worrandin : goheranden : rnayene
guhastin / gozin : wozin : gohzaiden : ragoştene / ragozene
palaftin : parzandin : paluden : paravnayene / paleknayene / neselnayene / parzûn kerdene

--Kak Language 10:33, 18 rezber 2011 (UTC)

Spas ji bo agahiyên te yên hêja, ez êdî peyva ayîn an jî dîn bikartînim (: Wekî ku min berê li ser rûpela te ya îngilîzî gotibû , emê bi alîkariya braderekî ji Kurdistana Îranê şad bibin. Tu jî dikarî bibînî ku hindik bikarhênerên kurd li vir dixebitin. Lewma hinga dema te çêbû ger tu alîkariya wîkî ya me bike wê pir baş çêbe. Tu dikarî gotarên di derbarê babetên tu jê hez dikî binivîsî. Jixwe zanebûna te ya kurdî baş e, lewma pirsgirêk dernakeve. Bimîne di xweşiyê de. —Gomadapeyam 12:38, 19 rezber 2011 (UTC)
Ol ne bi tirkî ye. Ne zimanzan im, lê bi texmîna min ol û al/ala ji heman kokê ne. "Sîmbola min a herî pîroz". Di ferhenga fermî û herî mezin a tirkî de (TDK-Sözlük) 12 wateyên wê hene, di nava wan de ol-dîn nîne. Wisa ba tirk ji derewan hez dikin, dê hema bêjeya dîn bavêtana. Tenê di dema hikûmetên Ecevit de (1074 ûêd), bi fermî 20 hezar peyv çêkirin ku ti kok û wateya wan nîne. Destpêk di kurmancî de gelek tê bikaranîn. Destpê amadekirin bi karekê ve, milhildan, tifê destê xwe kirin û xwe ji bo xebatekê motîvekirin e. Di jiyana rojane de gelek tê bikaranîn. Sereta nabe lewra kurmanc dikarin bêjin "heyran ma ev tayê dirûnê jî ji kû hat?". Kekê hêja Language, Kurmancî ne Soranî ye. Soranî nêzîkê Farsî ye, artîkel nînin tê de. Lê Kurmancî û Zazakî de hene. Zazakî jî zarave û zimaneke kurdî ye (hûn carnan dilê me diêşînin). Bi ya min zimanên kurdî hene. Kurmancî Soranî û Zazakî sê zimanên Kurdî ne. Kurd li ser sê bingehên kevnar kewa xwe girtine: Aryanî, Urartû, Hurriyên Qefqasî, bandor û koçeriyên Samî. Dirêj nekim, min xwest bêjim zû de ye pirrengînî. Gotin dişibe ya farisan? Keko me herdu jî ji heman kokê ne. Soranan negirtine, me girtiye. Gelek peyv jî hene kurmancan negirtine, soranan girtine. Hûn jî dizanin cureyên tiştan û rengdêr di çerxa demê de dibin pronom-nav (navê wî nehate bîra min, aha Çomskî). Yek jî Soranî ne kurdiya navîn e lê ji aliyê cografîk ve li navenda Kurdistanê tê axavtin. Navenda kurdî nîne, Kurdî ji sê zimanan (an zarave) ava ye. Tirkî ji 8 zimanan. Biraderên Soran carnan xwe wekî Qeter, me jî Filistînî dihesibînin, qet ne baş e. Soranistana we heye, bihêlin em jî hinekê pêşî li pişavtina kurmanciya xwe bigirin. Helbet ev henek bû:) Gelek sipas bo tevkariyê Kak Language.. --Bablekan 11:05, 21 rezber 2011 (UTC)
Kekê Bablekan dilê te ser sera min bra ez nixwazim qet dilê tu mirov biêsinim. Ez dizanim Kurmanji ne Sorani. Lêbelê Kurmanji (Kurdiya Bakur), Sorani (Kurdiya Navin), u Kurdiya Bashur hemi zaravayên yek zimanin ku li cihan de bi nav zimane "Kurdi" te nas kirin. Zazaki u Gorani (Hewrami) ji zimanên serbixwene lêbelê tenê Kurdan bi Zazaki u Gorani daxivin. Yane em zimaneki bi nav "Kurdi" ye me heye u ji aliya din ji sê zimanên me hene ku gel dikarin wan bi nav "Zimanên ku Kurd bi wan daxivin" nas bikin. Zimanên ku Kurd daxive: Kurdi (zaravayên Bakur, Navin, u Bashur), Zazaki (zaravayên Bakur, Navin, u Bashur), u Gorani (zaravayên Text, Lehun, Kakeyi, Bacelan, etc.). Bra Sorani u Kurmanji ne zimanên cuda cudane belki zaravyên yek zimanin. Ser bi mijara "wekheviti" u "qerz kirin", bra wesa ku te got Sorani nêzik Farsi ye, te bi "qerz kirin" ishare kir. Rast e Sorani peyvên pirr ji Farsi qerz kirine lêbelê di mijara qerz kirinê de zaravaya Kurmanji ne awarte u istisna ye! Di nav Kurmanji ji bi daxve peyvên qerz kiri yên Farsi, Ermeni, Tirki, u Erebi hene. Yek ji wan peyvan bêguman "gotin" e. Ez ji ne bawiri bum ku "gotin" ji Farsi hatiye u min hizir dikir ku "got" ji "wot" < "wet" hatiye u guherandina "w" bi "g" di nav Kurdi de resen e. Lêbelê min pê zani ku "g" > "w" di nav Kurdi de tenê jibo "wi-" mumkine ne "we-": "winas-eke" > "gunase" ~ "guneh" (peyva "guneh" bixwe peyvekê Farsi ye u esla Kurdiya wê "gunase" an "finas" e; binêre: Kurdi "masi" Farsi "mahi"; Kurdi "ask" Farsi "ahu", Kurdi "xwaz-" Farsi "xah-"). Ez bawerim ku "gotin" di Kurmanji u "gutin"/kutin" di Soraniya Mukriyani u Hewlêri de ji Farsi "goften" hatine, hercend jibo demê nihayi koka/esla Kurdi hêji di nav Kurmanji de parastiye: "bêj-":
Zimanê Iraniya Kevnar: wek / "demê buhurdi" wek + -t > wek-t > wext
Zimanê Avestayi (Zimaneki Bakure Rojavaye Iran): vace, veshe (< wek) / "demê buhurdi" vext (< wext)
Zimanê Parti (Zimaneki Bakurê Rojavayê Iran): waj (< wac < wec < wek) / "demê buhurdi" waxt (< wext)
Zimanê Zazaki (zimaneki Kurdan): va(j) (< wac < wec < wek) / "demê buhurdi" vat (< waxt)
Zimanê Gorani (zimaneki Kurdan): wac (< wec < wek) / "demê buhurdi" wat (< waxt)
Zimanê Kurdi (Zaravaya Bashur): wish (< wesh < wek) / "demê buhurdi" wet (< wext)
Zimanê Kurdi (Zaravaya Navin-Erdellani): wêj (< wej < wesh < wek) / "demê buhurdi" wit ( < wet < wext)
Zimanê Kurdi (Zaravaya Navin-Mehabadi u Hewlêri): lê (<? ji Urartuyi) / "demê buhurdi" kut, gut (< goft < geubet)
Zimanê Kurdi (Zaravaya Bakur): bêj (< wêj < wej < wesh < wek) / "demê buhurdi" got (< goft < geubt)
Zimanê Farsiya Kevnar (Zimaneki Bashure Rojavaye Iran): geube / "demê buhurdi" geubt
Zimanê Farsi: guy (< geube) / "demê buhurdi" goft

Braye minê delal, ez pir bash dizanim ku grammatika Kurmanji geleki resen e u ez shanazi dikim zaravaya Kurmanjiya zimanê Kurdi. Kekê Bablekan ez ne Soranime, ne ez bawerim ku gelê, ji ditina etnoloji, bi nav Sorani di nav cihanê de hebe! Ez beri her tist mirvoim u xwe weki Kurd nas dikim u bi jêr-zaravaya Erdellani ya zaravaya Sorani daxivim ku beshek ji zimanê Kurdi ye. Zaravaya me hendek ferq dike ligel Soraniya Mehabad (Mukriyan) an Soraniya Silêmani:
Soraniya Erdellani : Kurmanji : Soraniya Mukriyani : Soraniya Silêmani
bêje : bêje : billê : billê
keft : keft / ket : kewt : kewt
heft : heft : hewt : hewt
min têm : ez têm / dihêm : emin dêm : min yêm

Di derbarê Soranî, tu rast dibêjî bra. Soranî ji dîtina erdnasîyê (cêografîkê) "navîn" (~ "middle") e. Ne ez belkî hîc mirovekî hishyar u zana bi zimanê Kurdî nabêje ku Soranî resentir (esîltir) ji Kurmanjî ye cimku bi wê dibêjin "Kurdiya Navîn".

Bra pirsgirika me ne ya Kurmanj e ne Soran, pirsgirika me li ser zimane Kurdi ye.--Kak Language 23:00, 23 rezber 2011 (UTC)

Rûpela destpêkê[biguherîne]

right|80px Hevalno , em ne gelek xebatkar in li vir lê dîsa jî em dikarin rûpela destpêkê bêhtir çalak bikin. Mînak, beşa nûçeyên wîkîpediyayê her tim wisa ye. Jixwe nivîsandina nûçeyan piçekî bi pirsgirêk e. Em dikarin vê beşê kurttir bikin û beşa bûyerên hefteyê (jidayîkbûn, mirin hwd) lê zêde bikin, ne baş e gelo? Herwiha li gorî nêrîna min guhertina wêne ji heftiyê carekê hindik e. Em nikarin vê beşê bikin wêneyê rojê? Di vê navberê de divê em nivîsekê li wêneyên me neqandî zêde bikin. Min çend wêneyên hefteyê wisa guhertin.Li wêneyê rastê binêrin hûnê nivîsê li bin agahiyên wêne bibînin. Nizanim dibe ku hevalê Ghybu ji vî karî bêhtir fêm bike. Min ji bo demkî wisa kir de em hertim heman wêneyan bikar neênin. Jixwe hinga me dest bi wêneyê rojê kir divê em rûpelekê ji bo wan bi afirînin û wan arşîv bikin. Hêvîdarim hûn jî nêrînên xwe parve bikin.—Gomadapeyam 12:58, 19 rezber 2011 (UTC)

Silav. Min Wîkîferhengê de tiştik wisa kir: hefte 20, hefte 21, hefte 22 […] hefte 52 Ew rind e?--Ghybu 10:21, 19 rezber 2011 (UTC)
Destê te sax be, erê rind e. Di Wîkî ya îngilîzî de bi navê Wikipedia:Picture of the day/Archive çêkirine. Lê ez dibe pêşî divê em wêneyê hefteyê bikin wêneyê rojê. Ji ber ku heftiyê carek hindik e.—Gomadapeyam 13:45, 19 rezber 2011 (UTC)
Temam, ez paşê cêdikim; lê bi min niha "gotara hefteyê" û "wêneyê hefteyê" çêtir e ji ber ku Wîkîpediya me de hejmara bikarhêneran kêm e: xwedî nakin…--Ghybu 12:10, 19 rezber 2011 (UTC)
Silav hevalno, ez dikarim xwedî lê derêm, bi min jî wêneya rojê rindtir e.Di Wîkîferhengê de ez vê demê ne zav aktîv bûm ji ber ku ez kêm li ser kompûterê bûm, lê belê niha dema min heye, gava ku ez ji dibistanê werim malê.Silav--//George Animal// 13:58, 19 rezber 2011 (UTC)
Divê em rûyê rûpela destpêkê biguherin. Ghybu ez dixwazim piştre ji te re bêjim çi di serê min de ye. Rûpela niha ne pir rind e. George Animal, tu niha destê xwe nede wêneyan.ezê rûpelên bûyer, jidayîkbûn, mirin serast bikim. Piştre dibe ku karekî te çêbibe , heke tu bixwazî. —Gomadapeyam 19:08, 20 rezber 2011 (UTC)
Gotina we ye, rûpela destpêkê ewqas rind nîne, reng jî ne xweshik e, kopiya Wîkîpediya almanî e; bi ya min Wîkîpediya îngilîzî yan Wîkiya soranî nûjentir dixuyin. Herwisa, dema hûn rûpelê biguherînin, ji bîr nekin ku, divê em qutiyên xêrhatinê bi zaravayên din jî çêkin. Ji bo nivîsara kurdiya bashûr divê em ji Kak Language pirs bikin, ez bawer dikim ku ew pê dizane. Serkevtin --MikaelF 16:46, 20 rezber 2011 (UTC)

Qutiya xêrhatinê ya rûpela seretayê[biguherîne]

Silav Kak Language, ez bawer dikim ku tu bi kurdiya bashûr dizanî, ne wisa ye? heke zehmet nebe, tu dikarî nivîsara qutiya xêrhatinê ya rûpela seretayê bikî zaravayê kelhurî? Xwedê ji te razî be --MikaelF 16:46, 20 rezber 2011 (UTC)

Silav û pate li te dikim Kekê Mîkaêl. Wisa rast e bra ez bi Kurdiya Başûr dizanim. Ser her du çavên min bra ezê heta îşev wê qutiye paçve bikim Kurdiya Başûr. Sipas jibo hevkariya te brayê minê hêja. Xwa le toyş razî bew kake giyan (Xwedê ji te jî razî be kekê hêja).--Kak Language 13:51, 23 rezber 2011 (UTC)
Fermo bra qutiya xêrhatin bi Kurdiya Başûr:
We Xér Hatine Wíkípédiya KurdÍ
Wíkípédiya zanistnameyg azas ke le nawya her kes twanêd we zanayí xwey tiya beshdarí biked. Le mangi bendani salli 2004 da írenge 16,611 wetar we ziwani Kurdí (XX wetar we zaraway Kurdí Xwaring) tiya nusyage. Íwenísh fermúne íre beshdarí biken.--Kak Language 15:46, 23 rezber 2011 (UTC)
Rojit we xêr bew kekegiyan, zor supas; qutiya xêrhatinê çêbûye. Hinik kurttir derket, lê ez hêvîdar im ku tu jê razî bî. Ji nuka û pê ve, bila pênûsa te geş be! Serkevtin --MikaelF 07:40, 24 rezber 2011 (UTC)
Demit we xêr bew brakem. Qutiyekê bash e, ez razîme kekê Mîkaêl destên te xwesh brayê minê hêja, Xwedê jî ji te razî be. Hêvîdarim bikarim li Wîkîpediya Kurdî de ez çalakiyên xwe bidomim. Her serkeftig bît (hemîshe serketî bî).--Kak Language 20:39, 24 rezber 2011 (UTC)

Kekê hêja di derbarê qutiya Soranî, ez bawerim ku wisa durusttire:

"Be xêr bên bo Wîkîpediya!

Wîkîpediya zanistnameyekî azad e ke hemû kesêk detwanêt destkarî bikat. Bo bînînî wutare soraniyekan, tikaye serdanî mallperrî

ویکیپیدیای کوردیی ناوین (سۆرانی) ckb.wikipedia.org yan Wutar be zaraway kurdiyî nawendî (soranî be latînî) biken."

Sipas.--Kak Language 20:45, 24 rezber 2011 (UTC)


Translatewiki.net logo.svg translatewiki.net

Logoya OpenStreetMapê

OpenStreetMap projekî azad ji bo çêkirina nexşeyan e.


Heke hûn dixwazin: va koda bikin → vira
--Ghybu 18:28, 23 sermawez 2011 (UTC)

Erê ji bo zimanê kurdî tiştekî baş e. Lê ez dibêjim, divê em hêdî hêdî çêkin, de tiştekî rind derkeve holê. Jixwe gelek bikarhêner li vir nîn in. Herwiha peyvên nexşekariyê jî li wir hene. Lewma nêrîna hemû hevalan hewce ye. Spas ji bo vê pêşniyarê. —Gomadapeyam 20:15, 23 sermawez 2011 (UTC)
Hevalên hêja min xwe li wir tomar ki, lê belê min beşa zimanan nedît, hûn dikarin alîkariyê bidin min û nîşan bidin?ζΞ∀Ω 11:47, 28 sermawez 2011 (UTC)
Ghybu, niha wan kodên te tevlî MediaWiki:Common.js bikim? Amade ye ne wisa? —Gomadapeyam 12:20, 1 berfanbar 2011 (UTC)
Pêş de, li vira biceribîne…--Ghybu 11:30, 1 berfanbar 2011 (UTC)
Niha, here vira: Ser Înfoboksê îkona "Nexşe" heye → 37°54′39″Bk 40°14′12″Rh / 37.91083°Bk 40.23667°Rh / 37.91083; 40.23667 (Nexşe).--Ghybu 11:48, 1 berfanbar 2011 (UTC)
Min dît, bi rastî rind çêdibe. Lê hinga me wergera kurdî ji bo navên bajar, gund hwd. çêkirin wê rindtir bibe.—Gomadapeyam 12:50, 1 berfanbar 2011 (UTC)

Ghybu, em dikarin li ser nexşeya orjînal xwediyê navên kurdî bin? Niha, dema em li nexşeyê dimeyzênin navê tirkî li ser bajarên kurdistanê ye û hinga tu bi mişka (mouse) xwe diçe ser nav ya kurdî jî xuya dike. Lê heke em herin li OpenStreetMap wergera kurdî bikin, navê her derî wê bi kurdî xuya bike? —Gomadapeyam 14:55, 1 berfanbar 2011 (UTC)

Erê, ew fonksiyona heye. 1) Hesabekî nû çêke 2) Here ser navê bajar/gund (mînak: Nazimiye) 3) Edit (mînak: click on Nazimiye/house) 4) Here ser "Advanced" (bin rûpel) 5) Key (double click) → name:ku û Vlue (double click) → Qisle
Bnr. jî: Key:name--Ghybu 19:34, 1 berfanbar 2011 (UTC)
Hinik nav bi kurdî ne (DYA, Tûnis, Yewnanistan, Korêya Bakur, …) Şevbaş--Ghybu 00:54, 2 berfanbar 2011 (UTC)


OsmAnd (Werger)

@George Animal, Gomada, MikaelF, Xwedêda, Mehk63, QazîKurd, û Ferrus: + @Bibliophile û Bikarhêner:
Cihên ku hatine kurdî kirin (Ser Run bitikînin). Havalê Nesimis (g · b · a) û ez li Bakurê navên 4250 gund û mezran kurdî kir; mixabin piranî jî ma ne. Ser en:OsmAnd (malper) nav bi kurdî derdikevin...--Ghybu (gotûbêj) 19:47, 22 rezber 2016 (UTC)

@Ghybu: Ji bo kurdîkirina navan divê mirov xwe qeyd bike?—Gomadapeyam 20:12, 22 rezber 2016 (UTC)
@Gomada: Erê, ez li vira me û bo pirsan bikarhêner Nesim jî alîkariya we dike...--Ghybu (gotûbêj) 20:25, 22 rezber 2016 (UTC)

Peywndîy Wikipediya Kurdîyekan[biguherîne]

Em katetan baş. Be daxewe cyawazîy şêwezarekani Kurdî buwete hoy kem bûnewey peywendîy Kurdekan. Hemûman xerîkî xebatîn bo yek armanc bellam brrê car le akamekanî zehmetekan u ezmûnekanî yektir bêxeberîn. Peywendîy Wikipedya Kurdîyekanîş zor keme. pêşnyar dekem perreyek çê bkeyn bo peywendî û pirsyar bo bekarhêneranî Wikiyekanman. Be yarmetî yektirewe detwanîn pere bdeyn be zanyarîyekanî cugrafiya, çand, huner, şêwezarekan, nawdaran û xebatkaranî Kurdistan u zor zor babetî dîke. Zor spas--ئاسۆ 17:34, 27 sermawez 2011 (UTC)

Hemû katetan baş hevalê hêja. Birastî pêşniyara te zor girîng e. Kêmasiyeke mezin e ku me heta êsta bi hevdu re pêwendiyên xwe geş nekirine. Em dikarin rûpelekê ji bo nîqaşên di navbera xwe de çêkin. Emê wê rûpelê li Dîwana xwe zêde bikin. Bila ew tenê ji bo danûstendinên me û braderên me yên bi hemû ziman û zaravayên kurdî diaxivin re be. Bi vî awayî em dikarin alîkariya hevdu bikin.—Gomadapeyam 19:15, 27 sermawez 2011 (UTC)
✓ Çêbû binêre Kurdîgeh.—Gomadapeyam 16:15, 28 berfanbar 2011 (UTC)

Guftûgo, giftûgo, wutûwêj, gotûbêj û nîqaş, behs, gengeşî[biguherîne]

✓  Bug 37436

Translatewiki.net logo.svg translatewiki.net

Gelî hevalan, roja we bi xêr be! Pêşniyar û behsa guherandina peyva "guftûgo" (giftûgo, wutûwêj...) bo "gotûbêj" û "nîqaş" (behs, gengeşî...?) li rûpela min hat kirin. Hûn jê re çi dibêjin? Li vir pêşniyarên xwe binivîsin, dû re em dikarin biguherînin, baş e?

Guftûgo --> Gotûbêj
Rûpela min a Guftûgoyê --> Rûpela min a Gotûbêjê, Gotûbêja min?
Nîqaş --> Gotûbêj, Behs? Gengeşî??

Silav --MikaelF (nîqaş) 07:54, 29 avrêl 2012 (UTC)

Silav Gelî hevalan, Bi dîtina min, havêtina hindek peyvên mîna nîqaşê, kitêbê, ... ji ber wê ko ji erebîyê ne, karekê bêmifa û nerast e. Ew peyvên ji zimanê erebî ko ji zûde ye di zimanê me da ne û li her çar parçeyên Kurdistanê û hema bibêje di hemî devokan da hene û hemî kurd têdigehin milkê zimanê kurdî ne û ew têgehiştina wan ji hêla her kurdekî ve (çi xwenda û çi nexwenda û ser bi her devokekê ve) sermayeyeka mezin e û baştir e ji peyveka çêkirî ya naylon ko dibe hemî kes jê fehim nekin. Bila em ji Ingilîzan fêr bibin ko zimanê wan ji peyvên hemî neteweyan tijî bûye û qet napirsin ka koka filan peyva wan ji latînîyê an ji fransîyê an ji erebîyê ye. Ji alîyekê dî ve, avakirina peyiva "gotûbêj"ê ne li goreyê rêziman û morfolojîya zimanê kurdîyê ye. Kurd dibêjin "hatinûçûn", kurd nabêjin "hatûçû". Ev form di farsîyê da heye (herçend e ko kesên mîna Ehmedê Kesrevî yê rehmetî jî li dijî wê bû) û soranan jî ew ji farisîyê înaye. --Bikarhêner:KurdoChali


Silav ji bo li cihê niqaş an guftûgo, gotûbêj bi kar nahênin? Niqaş erebiye û guftûgo jî farsiye, binêre:
Farsî: Guften (guft) + firman (go) => guftûgo
Kurdî: Gotin (got) + firman (bêj) => gotûbêj
Di kurdiya soranî de herwesa dibêjin witûwêj, binêre:
Witin (wit) + firman (wêj) => witûwêj
Wişeya kurdî çêtire heta erebî û farsî!
--ÇalakGotûbêj 12:03, 27 avrêl 2012 (UTC)

Gotûbêj baştir e, heger nîqaş bi erebî be. --Bablekan (nîqaş) 08:29, 28 avrêl 2012 (UTC)
Nîqaş erebiye (نِقاش). Heke pêwîste dikarin rapirsî bikin.--ÇalakGotûbêj 21:00, 28 avrêl 2012 (UTC)
Bi rastî ez dibê qey peyva guftûgoyê di nav kurdan de pirr nayê bikaranîn. Jixwe weke hevalê Çalak jî daye xuyakirin, bêhna kurdîtiyê bêhtir ji Gotûbêjê tê. Herwiha divê neyê jibîrkirin, ne gengaz e ku em hemû peyvên biyanî ji kurdî derxin.--Gomada (nîqaş) 11:02, 29 avrêl 2012 (UTC)
Ez nebêjim kurdî dibe 100% pakij be, ez dibêjim heta peyva kurdî heye ji bo peyva biyanî? Di badînî de (li başûrê kudistanê) Gotûbêj zêdetir dê bikaranîn heta kurmancî, mînak soranî ku dibêjin Witûwêj. Fars an ereb dibêjin Gotûbêj heta em jî bibêjin Guftûgo (گفتوگو), Behs (بحث) an Nîqaş (نِقاش)?!--ÇalakGotûbêj 15:57, 29 avrêl 2012 (UTC)

Hevalno, ji ber ku gengeşiya me bê encam nemîne, ez dixwazim, pêşniyara hevalê Çalak bi cih bînim. Herwiha ne hewceye em du peyvên cuda bikarbînin. Lewma li wîkiya îngilîzî jî , ji bo nîqaş û guftûgoyê tenê peyva talk tê bikaranîn. Heke hûn ne pejirînin, dîsa jî em dikarin nîqaş bikin (: Di vê navberê de, ez dixwazim dîsa bêjim, peyvên weke nîqaş û guftûgo wê di jiyana me de bin, lê dibê ku rojekê nevîçirkên me ji jiyana xwe paqij bikin (: —Gomadapeyam 21:26, 18 gulan 2012 (UTC)

Talk Namespaces li Bugzilla tên wergarandin…
Pirsek: bi kurdî, Bikarhêner gotûbêj / Şablon gotûbêj an Gotûbêj bikarhêner / Gotûbêj şablon?--Ghybu (gotûbêj) 00:29, 19 gulan 2012 (UTC)
Gotûbêja bikarhêner / Gotûbêja şablon raste mînak kurdiya soranî: Witûwêjî bekarhêner / Witûwêjî darrêje.--ÇalakGotûbêj 09:49, 19 gulan 2012 (UTC)

Silav hevalno. Bi dîtina min, peyiva gufûgo û witûwêj û gotûbêj hemî jî ne kurdî ne. Rast e, hemî parçeyên wan (got, wit, go û bêj) kurdî ne, lê avakirina peyvê ne kurdî ye. Di kurdîyê da berê kesî weha negotîye. Birayên soranî-axêv li destpêkê ew hema bi rengê farisîya wê (goftûgo) ji farsî derbazî nivîsînên xwe kir, paşî ji ber rexneyên li ser farisîbûna wê, hindekan ew "wergerrand" soranîyê û du awayên gotûbêj û witûwêjê jê çêkirin. Lê ev form farisî ye. Kurdan nimûneyên wê nebûne: hatinûçûn heye, keftûleft heye, hilgirdagêr heye, ... lê hatûherr nîne, keftûkev nîne. Farisan ev heye: goftûgû, costûcû, ... KurdoChali (gotûbêj) 10:10, 2 gulan 2020 (UTC)

Pêşniyar: Nîqaş → Gotûbêj[biguherîne]

Namespaces / Bugzilla: Bug 37436

Wîkîpediya (ku.wikipedia), Wîkîfeheng (ku.wiktionary), Wîkîpirtûk (ku.wikibooks), Wîkîgotin (ku.wikiquote)

  • {{ns:Talk} → Nîqaş => Gotûbêj
  • {{ns:User talk}} → Bikarhêner nîqaş => Gotûbêja bikarhêner
  • {{ns:Project talk}} → Wîkîpediya nîqaş => Gotûbêja Wîkîpediyayê
  • {{ns:Category talk}} → Kategorî nîqaş => Gotûbêja kategoriyê
  • {{ns:Template talk}} → Şablon nîqaş => Gotûbêja şablonê
  • {{ns:File talk}} → Wêne nîqaş => Gotûbêja wêneyî
  • {{ns:Help talk}} → Alîkarî nîqaş => Gotûbêja alîkariyê
  • {{ns:MediaWiki talk}} → MediaWiki nîqaş => Gotûbêja MediaWiki
  • {{ns:101}} → Portal nîqaş → Gotûbêja portalê
+ Wîkîferheng (ku.wiktionary):
  • {{ns:101}} → Pêvek nîqaş => Gotûbêja pêvekê
  • {{ns:103}} → Nimînok nîqaş => Gotûbêja nimînokê
  • {{ns:105}} → Portal nîqaş => Gotûbêja portalê

Nav guherandin (translatewiki.net)

Deng dan[biguherîne]

Şablon: {{erê}} / {{na}} / {{notr}} / {{şîrove}}

Symbol opinion vote.svg Şîrove Tu dikarî vana yek yek kontrol bikî, tu jî dizanî kurdiya min ne rind e ("Gotûbêja MediaWiki"?)…--Ghybu (gotûbêj) 14:05, 6 pûşper 2012 (UTC)
Symbol opinion vote.svg Şîrove Ez dizanim, min kontrol kir. Ez li ser "Gotûbêja MediaWiki" fikirîm, lê li ti derî MedyaWîkî/Wîkîmedya nehatiye nivîsandin. Lewma min tiştek negot. Gelo em biguherin?—Gomadapeyam 14:08, 6 pûşper 2012 (UTC)
Symbol opinion vote.svg Şîrove Bi îngilîzî çêtir e!--Ghybu (gotûbêj) 15:33, 6 pûşper 2012 (UTC)
  • Symbol support vote.svg Erê. Min ev sererast kir: Gotûbêja wêneyê --> Gotûbêja wêneyî, yan jî Gotûbêja wêne --MikaelF (gotûbêj) 15:09, 6 pûşper 2012 (UTC)

"çep û rast" bo "left û right"[biguherîne]

Silav hevalno
gelo em di wêneyên xwe de parametre bo right û left rast û çep bi kar naynin?--15:15, 6 pûşper 2012 (UTC)

Stêrk ji bo gotaran[biguherîne]

Silav, gotareke din heye ya ku bi dîtina min gelek bash û rêkûpêk e û ji zû ve min dixwest stêrkekê bidimê; ew gotara Xelfetî (navçe) ye. Ghybu tu çi dibêjî? Dema te xwesh be --MikaelF (nîqaş) 06:45, 5 adar 2012 (UTC)

Erê gotarekî baş e … Dîsa jî, bi min, di gotarê de beşên "Erdîngarî", "Dîrok", "Aborî", "Çand û huner" pêwîst in…
Em jî tiştên vitira (Wîkîpediya:Gotarên baş) (an jî vitira (Wîkîpediya:Gotarên bijarte- {{Gotara bijarte}})) çêkinê û dengê xwe bidinê? Hûn dizanin…
Mînak: Di "Wîkîpediya:Gotarên baş/Xelfetî (navçe)" de dengê xwe bidin. Ez nikanim çêkim, zimanê min ne rind tu jî dizanî :) Silav--Ghybu (nîqaş) 14:50, 5 adar 2012 (UTC)
Slav hevalno, ez jî bi destûra we tevlî nîqaşê dibim. Bi ya min heta komeke hevalên kontrolker nebe, ne rast e ku em stêrkan bidin gotarên xwe. Divê em bi rêk û pêk gotaran kontrol bikin û piştre ji xebatkara bipirsin. Mixabin niha mirovên ku tenê karin bi vê ve mijûl bibin di wîkiya me de nîn in.--Gomada (nîqaş) 14:56, 5 adar 2012 (UTC)
Qasî ez dibînim hevalên ku 'gotara hefteyê' hildijêrin hene. Cima 'stêrkek' an jî navnîsanek ji bo gotarên hefteyê naye avakirin? Bi vî havî gotarên hefteyê karin wiha bên nîsankirin ku mêvan zanibe ev gotareke hilbiajrtî bû. Naxwe, sablona 'Gotarên bijarte' wiha kare bê bikaranîn. We got ci? Meqset, bila mêvan (kurd an biyanî) zanibe ku di nava Wîkîpediya kurdî de jî gotarên 'bas' hene :) --Ferrus (gotûbêj) 12:32, 10 pûşper 2012 (UTC)

Universal Language Selector[biguherîne]

✓  Bug 50220

Translatewiki.net logo.svg translatewiki.net

Universal Language Selector
Alîkarî: ku-h
Alîkarî: ku-tr
ULS ji bo zimanê kurdî

Ji bo alfabeya kurdî ya latînî van metodan bixwazinê: ✓ Kurdî h✓ Kurdî trX mark.svg Translîterasyon

Kurdî h[biguherîne]


✓  Nav: Kurdkî h / Kurdî h

Hûrek Girek
s hş s h hsh S h / S HŞ S h hSh S H H / S h HSH
c hç c h hch C h / C HÇ C h hCh C H H / C h HCH
x h x h hxh X h / X H X h hXh X H H / X h HXH
h h h h hhh H h / H H H h hHh H H H / H h HHH
u uû u u uuu U u / U UÛ U u uUu U U U / U u UUU
e eê e e eee E e / E EÊ E e eEe E E E / E e EEE
i iî i i iii I i / I IÎ I i iIi I I I / I i III
  • gh → ẍ (ghh → gh) // Gh → Ẍ (Ghh → Gh)

Mînak: Ji bo vê sîstema, dema ku hûn Sh dinivîsin tîpa Ş derdikeve, eger hûn Sh dixwazin Shh tê nivîsandin (h du caran)...
Pêşniyarên çêtir hene? Tîpên din jî pêwîst in (Îî, Ûû, Êê)?--Ghybu (gotûbêj) 20:14, 23 pûşper 2013 (UTC)

Heke binivîsin Sh tîpa Ş tê nivîsandin, em çawan Shh binivîsin? (Sh+h → Şh)--ÇalakГотубеж 01:16, 24 pûşper 2013 (UTC)
Na,"Sh+h" → "Sh" ji ber kû Ş + h (Shh) → Sh (min li jor nivîsandîbû)--Ghybu (gotûbêj) 08:34, 24 pûşper 2013 (UTC)
Pirsgirêk çêkirana van peyvan e: "şh" "çh" lêbelê ew peyvan di kurdî de pir tunin... (dîsa jî tê çêkirin: Sh_+h → Ş_h → Şh)--Ghybu (gotûbêj) 08:34, 24 pûşper 2013 (UTC)
Li vir ser zimanê esperantoyê biceribîne (Esperanto h) (c+h → ĉ; ĉh (chh) → ch; ch_h → ĉ_h paşê bike ĉh)--Ghybu (gotûbêj) 08:34, 24 pûşper 2013 (UTC)
sh → ş (shh → sh) / Sh → Ş (Shh → Sh)
ch → ç (chh → ch) / Ch → Ç (Chh → Ch)
xh → ẍ (xhh → xh) / Xh → Ẍ (Xhh → Xh)
Ya dawîn, gh → ẍ (ghh → gh) / Gh → Ẍ (Ghh → Gh) ne bêtir e? Lê belê, ew çi ye? --MikaelF (gotûbêj) 09:13, 24 pûşper 2013 (UTC)

Pêşniyara min:

  • sh → ş (shh → sh) / Sh → Ş (Shh → Sh)
  • ch → ç (chh → ch) / Ch → Ç (Chh → Ch)
  • xh → ẍ (shh → xh) / Xh → Ẍ (Xhh → Xh)
  • hh → ḧ (hhh → hh) / Hh → Ḧ (Hhh → Hh)
  • uu → û (uuu → uu) / Uu → Û (Uuu → Uu)
  • ii → î (iii → ii) / Ii → Î (Iii → Ii)
  • ee → ê (eee → ee) / Ee → Ê (Eee → Ee)

--ÇalakГотубеж 10:23, 24 pûşper 2013 (UTC)

Spas, Ji bo tîpa "ẍ" (gh → ẍ (ghh → gh)) pêşniyara MikaelF bêtir e... Na?--Ghybu (gotûbêj) 10:30, 24 pûşper 2013 (UTC)
Na, ez gh → ẍ hez nekim ji ber ku li kurdî de ẍ bi x nêzîke ne bi g.--ÇalakГотубеж 11:22, 24 pûşper 2013 (UTC)
Ji ber ku tîpa "Ẍẍ" wekî (şûnda) tîpa "Ĝĝ" tê bikaranîn. Nerînên bikarhênerên din jî hewce ne...--Ghybu (gotûbêj) 11:26, 24 pûşper 2013 (UTC)
Bila her du be, hem gh → ẍ û hem jî xh → ẍ; wisa baştir niye?--ÇalakГотубеж 11:31, 24 pûşper 2013 (UTC)
Yek rind e... Ez jî metoda "xh" hez dikim; metoda "gh" li gorî tîpa zimanê tirkî hatiye çêkirin.. Dîsa jî, nerînên bikarhênerên din jî hewce ne.--Ghybu (gotûbêj) 11:52, 24 pûşper 2013 (UTC)
Raste, li tirkî dinivîsin Ğğ her boye gh → ẍ lêbelê li kurdî dinivîsin Ẍẍ yanî xh → ẍ kurdîtire.--ÇalakГотубеж 12:00, 24 pûşper 2013 (UTC)
Bo bikarhênerên ku klavyeya tirkî bikar tînin, ı → i, i → î pêwîst in an na? xh → ẍ bo çi kurdîtir e, min fehm nekir. Gh bi gelek zimanan berî afirandina alfabeya tirkî hatiye bikaranîn bo غ a erebî û di pey de bi soranî ji layê Taufiq Wahby û C.J. Edmonds ve dihat bikaranîn. Silav --MikaelF (gotûbêj) 12:21, 24 pûşper 2013 (UTC)
Li zimanên din dengê ẍ wek g dibêjin (Afghanistan → Efganistan) her boye gh dinivîsin, lêbele li kurdî dengê ẍ wek x dibêjin (baẍ → bax) her boye xh kurdîtire.--ÇalakГотубеж 12:41, 24 pûşper 2013 (UTC)

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Niha rind e? Û çi nav pê ve kinê: "Kurdî h" ? Bişirîn--Ghybu (gotûbêj) 14:29, 24 pûşper 2013 (UTC)

xh ji bo çêdibe. Gh hertim ji bo ẍ naye bikaranîn. Mînak; en:Bahman Ghobadi û li wîkiya me, Behmen Qubadî hatiye nivîsandin. Lê di klavyeyan de g û h li pey hev in. Ev jî avantajeke ji bo bikaranîna bilez.—Gomadapeyam 18:53, 25 pûşper 2013 (UTC)


Bi vê methoda çêkirina "çh", "şh", "ẍh", "ḧḧ", "îî", "êê", "ûû" pirsgirêk in, lêbelê peyvên witira pirr tunin.
Dîsa jî tên çêkirin, mînak ji bo "şh" û "îî":

  • sh_h → ş_h → ("valahiyê" rakin) → şh
  • ii_ii → î_ î → ("valahiyê" rakin) → îî
    • Ji bo "îîî": îî_ii → îî_î → ("valahiyê" rakin) → îîî
    • hwd...

--Ghybu (gotûbêj) 09:14, 6 tîrmeh 2013 (UTC)

Zor başe, spas.--ÇalakГотубеж 09:21, 6 tîrmeh 2013 (UTC)
Dibe ku te min rind fêm nekir Bişirîn Li vir "_" valahî ye (nîşana _ nîne). Paşê tu xwe "valahiyê" radikî, otomatîk nîne--Ghybu (gotûbêj) 11:51, 6 tîrmeh 2013 (UTC)
Ps: Otomatîk rind e (î_î → îî; û_û → ûû; ş_h → şh, ...)?--Ghybu (gotûbêj) 12:04, 6 tîrmeh 2013 (UTC)

Kurdî tr[biguherîne]

Klavyeya tirkî (Q klavye)
Klavyeya tirkî (F klavye)

✓  Metod ji bo klavyeya tirkî:

Nav: Kurdkî tr / Kurdî tr

Hûrek Girek
ğ Ğ
iî İÎ
öê ÖÊ
üû ÜÛ
h h h h hhh H h / H H H h hHh H H H / H h HHH

Pêşniyara min:

  • ı → i (ıı → ı)
  • i → î (ii → i) // İ → Î (İi → İ)
  • ü → û (üü → ü) // Ü → Û (Üü → Ü)
  • ğ → ẍ (ğğ → ğ) // Ğ → Ẍ (Ğğ → Ğ)
  • ö → ḧ (öö → ö) // Ö → Ḧ (Öö → Ö) (?)
  • ee → ê (eee → ee) / Ee → Ê (Eee → Ee)

Bila du metod be, zerer nekin! --ÇalakГотубеж 16:57, 24 pûşper 2013 (UTC)

Ez jî wek Çalak difikirim. Lê jiber ku em herfa "ê" pir kar tînin, şunda "ö → ḧ" ez "ö → ê" pêşnîyar dikim:

  • ı → i // I → I (I ya mezin bixwe heye)
  • i → î // İ → Î
  • u-U bixwe heye, guherandin hewce nake
  • ü → û // Ü → Û
  • ğ → ẍ // Ğ → Ẍ
  • ö → ê // Ö → Ê
  • hh → ḧ (hhh → hh) // Hh → Ḧ

Eger du metod hebe, bila pêşnîyarên heval Çalak jî li zêde bin. Neribij (gotûbêj) 14:39, 25 pûşper 2013 (UTC)

Navê "Klavyeya tirkî" ne rinde, ez hez nakim peyva "tirkî" hebe.--ÇalakГотубеж 20:10, 25 pûşper 2013 (UTC)
Çima? "Klavyeya romî" çito ye Çav miçandin?--Ghybu (gotûbêj) 20:20, 25 pûşper 2013 (UTC)
"Kurdî tr" çawane? Baştir niye?--ÇalakГотубеж 20:26, 25 pûşper 2013 (UTC)
  • @Neribij @Çalak: Guherandinan (ıı → ı; üü → ü; öö → ö; ğğ → ğ) rakim?--Ghybu (gotûbêj) 11:02, 5 tîrmeh 2013 (UTC)
Çima?--ÇalakГотубеж 11:05, 5 tîrmeh 2013 (UTC)
Li jor xwastina Neribijê binêre (tîpên "ı", "ü", "ö" û "ğ" di alfabeya kurdî de tûnin û tîpa "i" bi "ı" derdikeve)... Û bi vê metoda peyvên "ii", "îî", "ûû", "êê" û "ẍẍ" dernakevin lêbelê mîrov dikarî tîpên tirkî jî binivîsî. Nizanim kîjan çêtir e...--Ghybu (gotûbêj) 11:18, 5 tîrmeh 2013 (UTC)
Bi bawerê min tîpên tirkî ne pêwîste.--ÇalakГотубеж 11:22, 5 tîrmeh 2013 (UTC)
✓  Min rakir...--Ghybu (gotûbêj) 12:48, 5 tîrmeh 2013 (UTC)


X mark.svg Ne hewce ye

Kurdish converter routines (+)
Alfabeyên kurdî
Existing Kurdish alphabets

Tîpên erebî (klavyeya erebî) → Tîpên kurdî ya latînî:

  • (Pêşniyar?)

@Çalak: Metoda translîterasyon hewce ye?--Ghybu (gotûbêj) 18:49, 25 pûşper 2013 (UTC)

Bra Ghybu ji nêrîna min ne pêwîste, ji ber ku her kes alfabeya erebî dizane, alfabeya latînî jî dizane; dikare metod "Kurdî h" bikarbihîne.--ÇalakГотубеж 19:26, 25 pûşper 2013 (UTC)

îy → iy[biguherîne]

@Ghybu: Silav bo te Ghybu, min dixwest tiştekî pirs bikim, emê guherîna "îy → iy" bi awayekî otomatîk çawa bikaribin bikin? --MikaelF (gotûbêj) 13:46, 1 tîrmeh 2016 (UTC)

@MikaelF: Erê, bi fonksiyona "kurdi-h" re tê çêkirin; feqet bi dimilkî "îy" çewt nîne...--Ghybu (gotûbêj) 16:53, 1 tîrmeh 2016 (UTC)

Wikimedia commons[biguherîne]

Çawa e hun navê Wikimedia commonsê bikin Wîkîembar; herwekî ya farsî? Îrec Mêhrbexş (gotûbêj) 11:38, 19 tîrmeh 2013 (UTC)

Common Locale Data Repository (CLDR)[biguherîne]

✓  CLDR: #6527
X mark.svg  CLDR: #9460

✓  CLDR: #9964

en:Common Locale Data Repository

Niha Bug 46235 tê çêkirin, binêre [18] û [19]. Bizane dikarî çê bikî?--ÇalakГотубеж 22:44, 24 tîrmeh 2013 (UTC)

Spas, Ji bo tîpên "ḧ" û "ẍ" çi bikinê... Tevlî tîpên "h" û "x" bikin (bê beş)--Ghybu (gotûbêj) 08:02, 25 tîrmeh 2013 (UTC)
Pirsgirêk çiye?--ÇalakГотубеж 16:40, 25 tîrmeh 2013 (UTC)
Di alfabeya kurdî de şûndên tîpên "ḧ" û "ẍ" ku derê ne? (gotûbêj) 07:01, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Paş "h" û "x". Kek Ghybu em nikarin hemû pitên kurdî çê bikin, dive kû alfabeya zimanên din bi kar bihînin. Binêre Bug 52015. Kîjan alfabe bi kurdî nêziktire? Tirkî, Romanî, Fransî an …?--ÇalakГотубеж 08:37, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Dizanim Bişirîn, "ḧ" û "ẍ" di nav alfabeya kurdî de ninin... CLDR bi kurdî pêwîst e...--Ghybu (gotûbêj) 10:04, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Em dikarin CLDR bi kurdî çê bikin? Çawan?--ÇalakГотубеж 10:46, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Vitira (mînak fa)--Ghybu (gotûbêj) 11:17, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Dikarî ji bo wîkî ku û ckb çê bikî? Heke ne, dive ku hizrik bikin.--ÇalakГотубеж 11:23, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Min guhdarî dikin Bişirîn? Te va xwand? « Justification: Provide justification for your change. Citations should be to authoritative pages on the web, in English. »--Ghybu (gotûbêj) 11:27, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Tu çi kir guhdarî kir?--ÇalakГотубеж 11:39, 26 tîrmeh 2013 (UTC)
Erê, rast e Bişirîn Silav--Ghybu (gotûbêj) 11:53, 26 tîrmeh 2013 (UTC)

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────Pêwîste em çi bikin?--ÇalakГотубеж 14:45, 26 tîrmeh 2013 (UTC)

@MikaelF û Gomada: Silav, hûn dikarin bersiveke bidin (ji bo zimanê kurdî ser înernetê pirr pêwîst e! Heta niha ne hatî bû çêkirin...) : Bug 46235
Binêren jî: CLDR: #6527 / CLDR: #9460--Ghybu (gotûbêj) 10:30, 1 tîrmeh 2016 (UTC)

@Ghybu: Dîsa bi silav û rêz... mixabin zanîna min a teknîkî kêm e, gelo tu dikarî hindik ron kî divê em çi bikin? Spas --MikaelF (gotûbêj) 14:00, 1 tîrmeh 2016 (UTC)
@MikaelF: Xwastina min ne ser teknîkî ye. Hûn dikarin agahî ser alfabeya kurdî bidin, mînak: hejmara tîpan, tîpen din çito tên nivîsandin ('E'e /Ḧḧ /ll/rr /Ẍẍ)) û pêwîstên an na? Alfabeya Yekgirtû tê bikiranîn an na? Alfabeya kurdî kîjan e? çavkanî? Binêre bo gotûbêj û pirsên wan...--Ghybu (gotûbêj) 18:13, 1 tîrmeh 2016 (UTC)
Alfabeya kurdî ya roja îro ev e.
--MikaelF (gotûbêj) 16:59, 2 tîrmeh 2016 (UTC)


@MikaelF: Wana ez dizanim... Te pirsên wan li vir xwend?--Ghybu (gotûbêj) 17:37, 3 tîrmeh 2016 (UTC)
@Ghybu:, Silav, ev ferheng çavkaniyeke baş e: Michael L. Chyet (2003). Kurdish-English Dictionary. Ferhenga Kurmancî-Inglizî. New Haven & London: Yale University Press. Standard Kurdish Orthography Table: A, B, C, Ç, Ç', D, E, 'E (E'), Ê, F, G, H, Ḧ (H'), I, Î, J, K, K', L, Ł, M, N, O, P, P', Q, R, Ř, S, Ş, T, T', U, Û, V, W, X, Ẍ, Y, Z, '. --MikaelF (gotûbêj) 22:57, 3 tîrmeh 2016 (UTC)
@MikaelF:Bi kurdî, kîjan karakter tê bikaranîn: U+0027: < ' > an U+02BC: < ʼ > an jî U+02BB: < ʻ > ? Mînak: H'(U+0027) an Hʼ (U+02BC) an jî Hʻ (U+02BB) ?--Ghybu (gotûbêj) 00:32, 4 tîrmeh 2016 (UTC)
@Ghybu: '(U+0027), lê bizanin ku tîpeke ferhengên taybet e, wekî Ḧ û Ẍ û Ł û Ř, di "alfabeya stardard a Hawarê" de nayên nivîsandin. Bimîne di xweşiyê de --MikaelF (gotûbêj) 06:52, 4 tîrmeh 2016 (UTC)
@MikaelF: Dîsa silav Bişirîn, Tîpên taybet Ň û Ü jî hene di zimanê kurdî de?--Ghybu (gotûbêj) 19:49, 5 tîrmeh 2016 (UTC)
@Ghybu: Niha demek e ku di zaravayên başûrî yên bi latînî de herfên Ł, Ň, Ř û Ü tên bikaranîn, bi taybetî di kovara zimanê kurdî Kanîzar de û ji aliyê nivîskar Muhamadreza Bahadur û çend mamostên din ve. Berê ev tîp wekî LL, NG, RR û U hatine nivîsandin, heke ez ne çewt bim. Silav --MikaelF (gotûbêj) 06:47, 6 tîrmeh 2016 (UTC)

Requests for comment/Rename of Kurdish Wikipedia[biguherîne]

Sorry for writing this in English, and perhaps not placing this notice on the appropriate pages - please translate into your local language and do with it however you think is best.

This notice is to inform you that the requests for comment discussion page opened up on Meta-Wiki as linked above has been closed as unactionable for lack of consensus given the appropriate timespan. The last comment died out on 10 June 2012, as indicated by the timestamp at the bottom of the page, followed by another user's minimal comment when they happened to stumble across it. If however you would like to restart the discussion, feel free to reopen it, but please make sure to link back to any discussions found here so that the people at Meta-Wiki can better reevaluate the situation, and whether or not there is consensus to rename this wiki. If a positive result is achieved in favor of renaming, then perhaps we can contact the devs using bugzilla:30376 again, but be advised that the current bugzilla ticket at bugzilla:19986 indicates this may take a long time to accomplish, even if consensus was reached in that time.

That concludes this message from Meta-Wiki. And again, apologize for writing in English, please translate as you find appropriate. TeleComNasSprVen (gotûbêj) 05:17, 7 reşemî 2014 (UTC)

en:wikt:Appendix:Indo-Iranian Swadesh lists (extended)[biguherîne]

Please add variant word of you languages in this list.--Kaiyr (gotûbêj) 08:28, 17 gelawêj 2014 (UTC)

Pêshniyaza guherandina navê Wîkîpediya bo Wîkîpedî û Wîkîpediya kurdî[biguherîne]

Ev dema we xwesh be, hevalên hêja, sala we pîroz be! Nuha çend wext e min dixwest guherandina navê Wîkîpediya bo Wîkîpedî pêshniyaz bikim. Em ensîklopedî dibêjin, ji bo vê hindê jî em dikarin Wîkiya xwe wekî Wîkîpedî û Wîkîpediya kurdî (ne Wîkîpediya, Wîkîpedya, Wîkîpediyaya kurdî) nav lê bikin, ne wilo? Karekî zêde mezin e? Hûn çi dibêjin? Bi silavên germ --MikaelF (gotûbêj) 08:04, 15 rêbendan 2015 (UTC)

Gotarên Baş û Xelat[biguherîne]

Du pêşniyarên min hene. Ya yekem : bila gotarên baş wekî wîkîpediyayên din bi "Stêrk"ek bê dayîn. Ya duyem: bila her meh ji kesên ku gotarên baş çêkirin re xelatek bê dayîn. Wê ev bike ku gotarên baş zêde bin.--Bikarhêner (gotûbêj) 10:55, 11 rezber 2015 (UTC)

Ji min, ew baş bibe ku gotarên baş ên Wîkîpediyaya kurdî bên nîşan dan. Min dest bi wergerandina gotarên kurdî bo frensî. Gotara yekemîn, a derbarî Thomas Bois, baş bû, lê rêveberan xwest ku ez çavkanîyan zêde bikim. Ez dixwazim gotarên din wergerim, lê ez nikarim ji ber ku çavkanîyên wan ne bes in. Gava ku kategorîyeka gotarên baş wê hebe, ezê bikarim van wergerim. Ez hêvî dikim ku du sê bikarhêner wexta xwe ya qontrolkirina gotaran hebin. – CathFR (gotûbêj) 12:42, 14 kewçêr 2015 (UTC)

Kategorî û şablon[biguherîne]

Ji ber kêşeya(belkî ji nezanîna min be) ku şablonên kes, film, rêzefilm, siyasetmedar û hwd yan peyda nabin yan jî ji yên zimanên din cuda ne ez bi xwe nikarin wan şablonan baş durist bikim, ya dî hemû kategorî jî peyda nabin, lew ji bo şablonan pêşniyaza min ku em şablonên xwe li gorî yên ingilîzî çêkin ta ku bi hêsanî em wan agahiyan bibin(sedema ingilîzî jî ew e ku zimanê herî zêde agahî pê peyda dibin) û li cihekî diyar bin. ya ji bo kategoriya ku em rûpelekê çêkin bo nîqaşa kargoriyan û çêkirin û lêzedekirina wan: mixabin ez zêde jê fêm nakim loma naxwazim zêde xwe lê bikim bele û tevliheviyan çêkim. --~dilyaramudeDilyaramude (gotûbêj)

Tîpên Kurdî[biguherîne]

Silav û rêz bikarhênerên hêja. Dikê teklîfeke min li we hebîya:
Ez dibême em êdîna di Kurdî de şunê Êþ, şunê Îſ bikarbînin. Hûn çi dibêne?Mehk63 peyam 03:21, 24 pûşper 2016 (UTC)

@MikaelF, Gomada, û Mehk63: Silav, Rind û ne rind, hez dikinê û ne hezdikinê tîpên kurdî hene em nikarinê li gorî tercîh xwe stadardê xwe çêkinê.--Ghybu (gotûbêj) 10:43, 24 pûşper 2016 (UTC)
@Ghybu: meqhere. Ema E û Ê nolê hevin. Heke yek werê guherandin.Mehk63 Peyam 10:52, 24 pûşper 2016 (UTC)
@Mehk63: Ez dibêjim, ji kerema xwe re, here Wîkîpediya tirkî yan ya îngilîzî heman guherînê pêşniyaz bike... ez jî ji herfa A hez nakim, bila ǚ be, Ǣ jî rind e, yan Œ, nizanim... --MikaelF (gotûbêj) 23:20, 24 pûşper 2016 (UTC)
@Ghybu:, xeman nexwe, Mehk63 henekan dike, tewşo mewşo diaxive. Bavêje paş guh... bi silav û rêz bo te Ghybucan. --MikaelF (gotûbêj) 23:41, 24 pûşper 2016 (UTC)
  • Temam hevalno em tîpa bila neguherînin.

Pelga Facebook'ê[biguherîne]

Silav hevalên hêja. Fikreke min heye ji bo Wîkîpediya Kurdî. Ez dibême em pelgeke Wîkîpediya Kurdî li Facebook'ê ava bikin. Eze wê pelgê çê bikime. Him wê wanî Wîkî me jî hinekî din wê şên bibê.Mehk63 Peyam 17:25, 6 tîrmeh 2016 (UTC)


Silav, Min koda Edittools (→ charinsert) li gorî en.wikipedia kir. Vitira rind e? Pêşniyar?--Ghybu (gotûbêj) 17:37, 28 berfanbar 2016 (UTC)

Dembaş, te gelek baş çêkir, pirr rind e! Destxweş bî, birêz Ghybu! --MikaelF (gotûbêj) 08:41, 29 berfanbar 2016 (UTC)

İmperatorî an Keyakserî[biguherîne]

Silav hevalno. Peyva Împeretorî heke wekî keyakserî be. Mînak: ne Împeretoriya Bizansî, Keyakseriya Bizansî'Mehk63 Peyam' 04:41, 5 kanûna paşîn 2020 (UTC)

Gotina “zimanê bav û kalan”[biguherîne]

Rêzdarên hêja. Berî sê salan min di nivîseke xwe de rexneyek li Wîkîpediyayê kir "Pir mixabin heya ku di #WîkîpediyaKurdî de jî “Zimanê bav û kalan” li şûna zimanê dayîkê xistine serê rûpelê".

Ji bo çi sernivîsa gotarê Zimanê bav û kalan, ne zimanê dayîk û bavan!!! Zimanê bav û kalan

Nivîsa min: [20]https://zinarala.wordpress.com/2017/08/04/gotina-bav-u-kalan-sere-me-xwariye/ Ev peyama bêîmze ya Zinar Ala (gotûbêjbeşdarî) ye.

Peyva Nivîsar li şûna Gotar-ê[biguherîne]

Gelî hevalan, bi dîtina min bikarînana peyiva "gotar"ê li şûna peyiva ingilîzî ya "article"ê şaş e. Gotar ew tişt e yê ko dihêt gotin an proseya gotinê bi xwe ye. Anko gotar dikare li şûna peyiva "lecture"ê ya ingilîzî bihêt xebitandin. Lê li şûna wê mirov dikare di kurdîyê da peyiva "nivîsar"ê ji bo "article"ê bixebitîne. -- Bikarhêner:KurdoChali

@KurdoChali, Ghybu, MikaelF, û Gomada: @Mohajeer, Jiju, Pispor, û CathFR: @Xwedêda, Rasti, Bargiranewe, û Avestaboy: Merheba hevalino. Gotina Bikarhêner:KurdoChali rast in, lê belê peyva gotar hinek berbelav e, lê dîsa ger em biguherînin çêtir e, bi min. -- Bikarhêner (gotûbêj) 21:41, 2 gulan 2020 (UTC)
Bi fikra min jî nivîsar çêtir e 👍 Mohajeer (gotûbêj) 08:51, 3 gulan 2020 (UTC)
Bi min jî "nivîsar" çêtir e. Rasti (gotûbêj) 12:58, 3 gulan 2020 (UTC)
Bi ya min, gotar, nivîsar û meqale hemû baş in. Lê nivîsar rind e. Bi inglîzî "article" yan "entry". Gelo em dikarin nivîsarnivîs, nivîsarnûs, nivîsaran nivîsandin, nivîsandina nivîsaran binivîsin? Bi silav û rêz --MikaelF (gotûbêj) 17:17, 3 gulan 2020 (UTC)
"Ji meha kanûna paşîn a sala 2004an ve 27.609 nivîsarên bi kurdî hatine nivîsandin." Gelo baş e? --MikaelF (gotûbêj) 14:41, 4 gulan 2020 (UTC)
We çaxe em dev jê berdin. em hînê peyva gotarê bune, neguherînin. Rasti (gotûbêj) 14:50, 4 gulan 2020 (UTC)


Replacement filing cabinet.svg
1 - 2 - 3


Silav ji we re hevalno sersala we ya nû pîroz be.Mehk63 Peyam 23:03, 25 kanûna pêşîn 2019 (UTC)

Ya te jî pîroz be, bimîne di xweşiyê de. --MikaelF (gotûbêj) 08:27, 26 kanûna pêşîn 2019 (UTC)
sala 2020 an li me hemuyan pîroz be, lê ev sal bi gelekî eş û mirin berdewam dike Rasti 28 Adar 2020

Gotarên dirêj[biguherîne]

@Gomada û Ghybu: Silav hevalên hêja, gelo mîna û , em dikarin çawa lîsteya gotarên kurdî ên dirêj ên rêzkirî bi dest bixin? --Jiju (gotûbêj) 16:51, 19 kanûna paşîn 2020 (UTC)

@Jiju: erê BişirînTaybet:Rûpelên dirêj. Herwiha binêre Taybet:SpecialPages...--Ghybu (gotûbêj) 17:12, 19 kanûna paşîn 2020 (UTC)
@Ghybu: Spas dikim lê xwezî min nepirsiya :/ sihetxweş.--Jiju (gotûbêj) 17:23, 19 kanûna paşîn 2020 (UTC)
@Jiju: çima? bi gelemberî bikarhênerên nû (yên din jî Pêkenok) "Rûpelên taybet" nas nakin. Pirsgirêk nîne... Bişirîn--Ghybu (gotûbêj) 17:34, 19 kanûna paşîn 2020 (UTC)
@Ghybu: ehuehu :) divê bîr hatima lê qasta min ne ev bû, hevalê hêja. ji aliyê naverokê ve ew lîste xapandineke erzan e :( --Jiju (gotûbêj) 18:24, 19 kanûna paşîn 2020 (UTC)
Mixabin, gotarên me yên xwediyê naverokeke biserûber û dirêj pir kêm in. Bimînin di xweşiyê de!—Gomadapeyam 16:12, 20 kanûna paşîn 2020 (UTC)

Additional interface for edit conflicts on talk pages[biguherîne]

Sorry, for writing this text in English. If you could help to translate it, it would be appreciated.

You might know the new interface for edit conflicts (currently a beta feature). Now, Wikimedia Germany is designing an additional interface to solve edit conflicts on talk pages. This interface is shown to you when you write on a discussion page and another person writes a discussion post in the same line and saves it before you do. With this additional editing conflict interface you can adjust the order of the comments and edit your comment. We are inviting everyone to have a look at the planned feature. Let us know what you think on our central feedback page! -- For the Technical Wishes Team: Max Klemm (WMDE) 14:15, 26 sibat 2020 (UTC)

Please help[biguherîne]

Hello! c:Commons:Categories for discussion/2018/11/Category:Yezidis it is unclear which spelling, Yazidis or Yezidis, is preferred. Could you please share your thoughts on that page? I am sorry to write in English. Thank you very much!--Roy17 (gotûbêj) 13:39, 9 adar 2020 (UTC)


@Ezdînşêr Bêkendî: Pismam ku bixwazî xizmetê "knowledge" zanîn / zanyariyê bikî kerem bike were Wîkîpediyaya kurdî û li vir him xizmetê knowledge-yê him jî xizmetê ziman û miletê xwe bike. Em jî ji ber van sedeman li vir in. Fêdeyek gotar û nivîsarên di wîkîpediyaya tirkî de nîn e ji bo zimanê kurdî. -- Bikarhêner (gotûbêj) 23:23, 15 adar 2020 (UTC)
@Bikarhêner: silav û rêz êdî ez ê, di nav Wîkîpediya yê Kurdî de beşdarî peyda bikim.Lê belê zehf kemasî yê Wîkîpediya yê Kurdî heye. Kî guncav e ku em hevre projekî ava bikin û em wê pirsgirêkî çareser bikin. --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 16:18, 17 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Kerem bike, projeya xwe bêje, ku baş / bifêde be dibe ku çend kesên din jî beşdar bin.
RAGIHANDIN: @Avestaboy, Balyozxane, û Bazibda: @Bedelboseli, Bibliophile, Biyolojiyabikurdi, û Dilbirîn H.K: @Eniboyy, Ezdînşêr Bêkendî, Feqîyê Teyrann, û Ghybu: @Gomada, Gulsumake, Heval xera, û KurdoChali: @MikaelF, Men2050, û Mehdî Silêvanî: -- Bikarhêner (gotûbêj) 17:08, 17 adar 2020 (UTC)
@Bikarhêner û Ezdînşêr Bêkendî: Ez li ser gotara kurd dixebitim. heke projeyekê amade bikin, ez jî beşdarî bibim. --Balyozxane (gotûbêj) 17:22, 17 adar 2020 (UTC)
*@Bikarhêner: wîkîpediya Kurdî ne wekê Tirkî ye, mîsal hûn çawa beşdari peyde dikin ?
@Ezdînşêr Bêkendî: Belê peydakirin an jî tevlîkirina beşdarên nû piçekî zehmet e. Tu bêje em çawa peyda bikin? -- Bikarhêner (gotûbêj) 17:25, 17 adar 2020 (UTC)
@Bikarhêner: @Balyozxane: Ji bo rûpelên di nav Wîkîpediya Kurdî em geş bikin gerek em hevre xebat bikin û ji bo wî em hewcê proje kî ne. Binêrîn: WikiProject 1, Vikiproje, WikiProject. Bi saya wan proje, em dikarîn wîkîpediya Kurdî pêşbixin.--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 17:34, 17 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Tu dixwazî wîkîprojekê bidî destpêkirin ji bo Wîkîpediya kurdî. Baş e. Lê wisa dixuye ku divê yên amadekar kedeke mezin bidin bo dandestpêkirin û hazirkirinê. Bi rastî wextê ku ez karibin bo vê terxan bikim min ne zêde zêde ye, lê dîsa jî çi ji dest min were ez ê jî bikim. Mijareke jî divê bê bijartin. -- Bikarhêner (gotûbêj) 17:47, 17 adar 2020 (UTC)
@Bikarhêner: Em jî dikarîn çêkin. Wê hefte ez ê serde bişuxlîm --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 18:27, 17 adar 2020 (UTC)
Silav Ezdînşêr Bêkendî, tu bi xêr hatî Bişirîn Hejmara bikarhênerên çalak li ser ku.wikipedia pirr kêm e (tenê sê û çar bikarhêner çalak in; tr.wikipedia: 3.281 bikarhêner; en.wikipedia: 138.711!). Hêz û demên xwe di tiştin witira de wenda mekin. Ji bo pirs û pêşniyazan WP:DTH û gotûbêja Portal heye.--Ghybu (gotûbêj) 22:34, 17 adar 2020 (UTC)
Dîsa jî en:Wikipedia:Be bold :)--Ghybu (gotûbêj) 22:50, 17 adar 2020 (UTC)

Şablonê Xebat[biguherîne]

@Ghybu: silav û rêz jî were. Ez şablonekî wusa çêkirim lê belê "revisiontimestamp" çêne bû jî kerema xwe hûn dikarîn binêrin.--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 07:18, 18 adar 2020 (UTC)

Silav Ezdînşêr Bêkendî! ✓ Çêbû--Ghybu (gotûbêj) 10:03, 18 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Gelek spas :) --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 10:21, 18 adar 2020 (UTC)


Min duh serrûpela wîkîçavkanî çêkir lê belê guherandina min qebûl nekir çîma ? Ez li ser coding dişuxlîm em bihevre dikarîn projeyên wîkîmedîa hemû çêkîn. Jî min re regedarî bidin ku em rûpela peyde bikin hûn zehf ne çalakin zana min de.--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 09:05, 20 adar 2020 (UTC)

@Ezdînşêr Bêkendî: Girêdan (lînk)?--Ghybu (gotûbêj) 10:47, 20 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Wîkîçavkanî ez ser de dişuxlîm. Ji kerema xwe binêre çawa çê bû ?--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 10:49, 20 adar 2020 (UTC)
Rind e... guhertoya pêşî vitira bû: [21]--Ghybu (gotûbêj) 11:01, 20 adar 2020 (UTC)
@Ghybu:Gerek em di nav malbata wîkîmedîa hemû kurdî bikin em gelek paş mane :/--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 11:55, 20 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Em çawa biguherînîn ? --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 12:01, 20 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Projeya Wîkîçavkanî bi kurdî nehatiye vekirin. Malpera Wîkîçavkanî (Destpêk bi kurdî) ji bo hemû zimanên ku Wîkîçavkanî ne hatiye vekirin e: hemû ziman tevlî hev in. Projeyen vekirî bi kurdî vana ne: Wîkîferheng, Wîkîgotin û Wîkîpirtûk.--Ghybu (gotûbêj) 12:17, 20 adar 2020 (UTC)
@Ghybu:Em vekin, em çîma paş dimênin --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 13:41, 20 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Ji ber ku kesên ku bi kurdî dinivîsin pirr kêm in an jî bi tirkî dinivîsin Bişirîn. Tenê projeyên ku çalak in tên vekirin (du û sê bikarhênerên çalak pêwîst e), ji bo xwastinê bnr.: [22] û meta:Language proposal policy#Requisites for final approval (A project must start on one of these wikis. This will demonstrate that there is sufficient community to build the project.). Herwiha bnr. bersiva min li ser Wîkîzanîngeh... --Ghybu (gotûbêj) 14:05, 20 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Nexwe WîkîmedîaKurdî jî tune ye.Gerek em hêdî hêdî xwe pêşbixin em çiqas kêm bin jî hêvîdarim ku em ê bihevre her tiştî bikar bin bikin. --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 17:05, 20 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Heye, bnr.: meta:Destpêk / meta:Template:Main Page/ku--Ghybu (gotûbêj) 17:53, 20 adar 2020 (UTC)
@Ghybu:Xwezî em jî biketana orgaîzasyonê de. Niha em çend bikarhênerin ? Em nav xwe de kom bibin û ser medyaya sosyal de ragihandina hev bikin. Çê nabe ?Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 18:53, 20 adar 2020 (UTC)
Hejmara bikarhênerên çalak: 0-5 li gorî avûhewayê Bişirîn. Min va jî ji bîr kiriye: meta:Requests for new languages/Wikisource Kurdish. Ser Twitterê: Wîkîferheng û Wîkîpediay.Mixabin bi min kurmancî li Bakurê zimanekî mirî ye ji ber ku niha di nav kurdan de zimankî ne hewce ye; jixwe siyasetmedarên kurd jî nizanin, deng nakin û nanivîsin... Binêre, li Îraqê dîtinên Wîkîpediyaya soranî: 457K !!/ li Tirkiyeyê dîtinên Wîkîpediyaya kurmancî: 44 K / dimilkî: 8K...--Ghybu (gotûbêj) 19:38, 20 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Min rûpelêk Twitterê vekîr li ser wê ez reklamên xwe bikim.Tenê ne Tirkîya de Iraqê de Kurd hene. Kurdên diaspora jî bîr nekin..Ezê berandama rêvebertîye bikim ji bo ku wîkîpediya din re jî ez çalak bim û dixwazîm ku bi hevre komekî wîkîmedia em ava bikin.Ezê her roj destpêk ê serast bikim û ez hêvîdarim ew hewl me hemûya re bibe mînak.Lewma alîkarîya we jî gelek girîng e ji bo min. Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 10:52, 21 adar 2020 (UTC)

Li ser tevgêrên "Beralîkirin"an (an jî Melayê Ço!)[biguherîne]

@Balyozxane, Ghybu, MikaelF, Mohajeer, û Gomada:, @Pispor, Bikarhêner, Bargiranewe, û Xwedêda: Hevalên hêja, Newroza we ya hemûyan pîroz be û Xwedê bike ku hûn bi neviyên xwe tev de gelek Newrozan bibînin.

Ka naveroka Ço û Melayê Cizirî (pirtûk) yek e? Ev gemarkirina Wîkiyê ye!

Di vê gotûbejê de tiştekî ecêb der hatiye û hevalin bala we kişandiye lê ji ber ku ditirsim kirinên navborî mîna vîrûsa coronayê berfireh bibe, min xwest wê gotûbêjê bînim vir û bala we hamûyan bikişînim ser wê.

Piştî xwendina hemû nêrînên wîkîvanên delal, min got qey mesela li wir "Notability (Kayda degerlik)" a gotarekî ye û ev prensîb divê her tim bê sepandin. Lê piştre min dît ku mesele qet ne ev e, binpêkirina taybetmendiya beralîkirinê ye, bi min rasterast gemarkirina Wîkîpediyayê ye!

Hevalê @Xwedêda: rabûye gotara "Melayê Cizirî (pirtûk)" ber bi gotara "Ço"yê ve alî kiriye bi navê Wîkîpediya Kurdî nekin gemarxane! Ev ne gemarîkirin be, tu tiştên din nakeve naveroka gemarîkirinê! Em ji bo avakirina gotarên rast û pêbawer dixebitin, heta çi ji destên me hat! Lê bi kirinên navborî him rastiyê û him jî pêbaweriyê bin pê kiriye! Çi pêwendî di nav wê pirtûkê û wê Ço-yê heye? Yekî ket Wîkîpediyayê û xwest "Melayê Cizirî (pirtûk)"ê bixwîne lê tew lê dinêre, malper wê dibe ser gotara Çoyê! Ka rastî li ku, pêbawerî li ku? Ya ew paqijî û gemarî li ku?

Heke gotarek derensîklopedîk hebe, prosedur li ortê ye: ya tu yê hişyariyê bo vî tiştî dînî ser rûpelê, ya tu yê gotûbêjek biafirîne û sebebên xwe îzah bike û serî li nêrînên wîkîvanên din bidî yan jî heke bi rastî jî gotareke nebaş be, tu yê rabî jê bibî lê dîsa bi sebebek esnîklopedîk! Li vir, divê em ji bîr nekin ku em her tim û yekser bi prensîbên Wîkîpediyayê tev bidin, ne bi yên xwe!

Niha bikarhêner Xwedêda çima beralîkirinek wiha derensîklopedîk kiriye? Sebaba herî mezin a beralîkirinê ev e: Du sernav lê yek naverok hebe! Wekî Dîyarbekir û Amed. Ka naveroka Ço û Melayê Cizirî (pirtûk) yek e? Heke bi navê Melayê Ço tiştek heye û nizanibim, li qisûra min mêze nekin!

Ji kerema xwe Wîkîpediya Kurdî nekin gemarxane! Heke pir lazim be, rûpelên bikarhêneran ji bo vê heye, herin têra xwe henekên xwe bikin lê gotar ne cihê wê ye. Hevalên xwedî heq jî divê yekser vê xeletiyê bidin rawestandin da ku nebe mînak!--Jiju (gotûbêj) 20:02, 21 adar 2020 (UTC)

Silav Jijucan, Newroz li te pîroz be! --MikaelF (gotûbêj) 23:19, 21 adar 2020 (UTC)

Tablo çêkirin[biguherîne]

Silav hevalên hêja; @Ghybu û MikaelF: Gelo hûn dikarin wek vê tabloyê [23] ji bo wîk3ipedyaya me tabloyekê çêbikin ? Mohajeer (gotûbêj) 21:12, 23 adar 2020 (UTC)

Silav Mohajeer tu bixwazî em bi hev re serê bişuxlin kekê ? Bişirîn --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 21:17, 23 adar 2020 (UTC)
Dibe hevalê hêja :) Jixwe em dişixulin :) Mohajeer (gotûbêj) 21:18, 23 adar 2020 (UTC)
Ez li benda te me @Ezdînşêr Bêkendî: Mohajeer (gotûbêj) 21:29, 23 adar 2020 (UTC)
@Mohajeer:Min çêkir heval belgekirina vê amede dikim. --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 21:52, 23 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Heval tu çima jêbirî --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 21:55, 23 adar 2020 (UTC)
@Ezdînşêr Bêkendî: Min jênebir, kodek kevn bû Bişirîn. Min bi modulan çêkir...--Ghybu (gotûbêj) 21:57, 23 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: modul çava çê dibin heval û tu vê şablonê min jî tere şandî çi kir. Evqas ez serê de şixulîm çêne bû Bişirîn--Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 22:00, 23 adar 2020 (UTC)
Min li gorî en.wikipedia çêkir, mînak Gotûbêja şablonê:Şecere--Ghybu (gotûbêj) 22:04, 23 adar 2020 (UTC)
@Ghybu: Min dît kekê destê te saxbî, li ser mijarê wîkîproje yê çi dibêjî 5 bikarhênerên çalak hebe em heta 2021 ên dikarîn 80.000 gotar ava bikin armancê min ew e --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 22:07, 23 adar 2020 (UTC)

Gotarên ku bi Google Translate-ê têne çêkirin[biguherîne]

@Bikarhêner, Ghybu, Gomada, Xwedêda, Avestaboy, û Ezdînşêr Bêkendî: @Mohajeer, Penaber49, Bibliophile, û KurdoChali: @Jiju, Heval xera, Feqîyê Teyrann, û Bedelboseli: @Bazibda, Bargiranewe, Balyozxane, û Ahmed KANÎ: @Ararat2020: @Penaber49: Merheba hevalino. Van rojan dibînim ku hin kes gotarên xwe bi Google Translate-ê çêdikin. Ev bû du kes ku bala min dikişinin.

Hevalino, wekî ku tê zanîn Google Translate bi zimanê kurdî hêj pir pêşketî nîn e. Lewra tê de gelek çewtî derdikevin. Herwiha ji ber problema nestandardiya di zimanê kurdî de di mijara têgihên zanistî gelek zêtir çewtî derdikevin, herwiha ji ber Google Translate bi zimanê me pêşketî nîn e, Google Translate nikare hevokên dirêj û kompleks rast wergerîne. Lewra ez wergerandina bi Translate-ê şaş dibînim. Herwiha di gotaran de gelek çewtî hene û sererastkirinên wan jî pir zehmet e. Lewra ji wan hevalan rica dikim ku gotaran an bi wasiteya Google Translate-ê çênekin, an ger çêbikin jî bila piştî ku çêkirin sererast bikin. Bi awayê din dibe problem. Spas ji bo beşdariyên we. -- Bikarhêner (gotûbêj) 01:14, 30 adar 2020 (UTC)

Silav û rêz. Min fêm nekir. Anko tu dixwazî bibêjî ez bi Googlê wergerrê dikim?? KurdoChali (gotûbêj) 09:53, 2 gulan 2020 (UTC)

Spas Bikarhêner. Tu dikarî şablonên {{ne rind kurdî}} an {{jêbirin}} tevlî di nav wan gotaran bikî. An jî şablonek ji bo gotarên ku bi Google translatê hatine wergerandin çêkinê ({{google translate}})?--Ghybu (gotûbêj) 01:29, 30 adar 2020 (UTC)

Erê hevalê hêja Tu pir rast dibêjî. Gerek were dîqet kirin. Di wergera Google de şaşiyê mezin çêdibin. Xwedêda (gotûbêj) 07:12, 30 adar 2020 (UTC)

@Ghybu:,@Bikarhêner: silav jî were bikarhênerên hêja, ez jî car carinan li ser translate ê dixebitim, lê belê mirovekî ser hişê xwe zane ku kêmasîya translate ê heye. Bikarhêner dikarin li ser translate bixebitin lê belê dema ku li ser vî em bixebitin divê em jî ber xwe ji biguherînekî din ji bikin. Translate dema wusa pêk bê ji bo pirsgîrêk nîne. --Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 08:28, 30 adar 2020 (UTC)
Roja we bi xêr. Min gelek caran bi riya beşa Wergerê, Google Translate bi kar anî wekî di Harry Potter, Ludwik Lejzer Zamenhof, Beirut (kom) û Şehriyar Cemşîdî de tê dîtin. Beşa Werger a Wîkîpediyayê derfetek mezin dide heke bikarhêneran bi xweşî bala xwe bidê û hevok hevok rastbûna wergerê qontrol bike û heke şaşî tê de hebe serast bike. Kesek nikare ber xeletiyên biçûk bigire, ew bi hevkariyê ji holê radibin. Ya na, rabe dest bi encama wergerandina Translateê nede û bêyî qontrolê li vir biweşîne, ev xeletiyek mezin e û her wiha tembelî û xwenedîtî ye. Di ya tirkî de gelek gotarên bi vî rengî hatine afirandin, hene û hişyariyê datînin ser rûpelê wekî "Ziman û şêweya vê rûpelê xeletiyan dihewîne". Em jî gikarin tiştek wiha bikin. --Jiju (gotûbêj) 10:23, 30 adar 2020 (UTC)
Silav Jiju ez ji li ser fîkrê te me. Ezdînşêr Bêkendî (gotûbêj) 21:14, 30 adar 2020 (UTC)

Kurterêbera rastnivîsînê ya Wîkîpediya Kurdî li ser YouTube[biguherîne]

Ev dema û hemû demên we bi xêr bin, kurterêbera rastnivîsinê ya Wîkîpediya Kurdî li ser YouTube heye (Kurterêbera rastnivîsinê ya Wîkîpediya Kurdî li ser Youtubê (08.04.2020)). Birêz mamosta Amed Çeko Jiyan, tu her hebî! --MikaelF (gotûbêj) 13:38, 8 nîsan 2020 (UTC)