Wîkîpediya:Dîwan (teknîkî)/Arşîv 3

Ev rûpel arşîveke gotûbêjên kevn e. Naveroka vê rûpelê neguhêrin. Eger dixwazin gotûbêjeke nû bidin destpêkirin an jî yekî kevn dîsa aktîv bikin, ji kerema xwe re gotûbêja niha ya rûpelê bi kar bînin.

Arşîv 1

Arşîv 2

Arşîv 3

Çavkaniyên ji wîkiyên din

Silav @MikaelF, Penaber49, Avestaboy, Ghybu, û Bikarhêner: Min modula Modul:CS1 translator ji wîkiya îngilîzî kopî kir. Şablonên ku li vir hatine rêzkirin êdî bêyî guhartinê dikarin bi kar bînin.

Wextê tên bikaranîn bi piranî baş xuya dikin lê ji bo netîceyeke baştir divê şablonê bi {{subst: bi kar bînin. Yanî {{Webbref|û çend parametre}} wisa jî dixebite lê belê wextê wisa {{subst:Webbref|û çend parametre}} bi kar tînin, parametre tên tercimekirin. Ji bo zêdetir agahî li ser "subst" (substitution) binêrin en:Help:Substitution#Limitation

Ez dibêjim em dikarin eynî mantiqê ji bo kurdî jî bi kar bînin. Gelo ez li ser kurdîkirina parametreyên şablonên çavkaniyê bixebitim? Ne hemû parametre tenê yên ku herî zêde tên bikaranîn wekî title --> sernav, author --> nivîskar, language --> ziman. Herwiha em navên şablonan jî bikin kurdî? Eger em bikin, divê em parametreyên kurdî wek bernavên parametreyên îngilîzî bi kar bînin da ku rojanekirina modulê hêsan be. Lê belê ê ku rojane bike jî divê bernavên kurdî dîsa li modulê zêde bike. Em dikarin bi botê şablonên heyî jî bikin kurdî. Fikr? --Balyozxane (gotûbêj). 09:40, 10 sibat 2024 (UTC)

Silav bira, ji ber formata wîkîpediya kurdî çiqas naverok bi kurdî bin êdî baş e. Ez dibêjim ev nav bêne kurdî kirin êdî çêtir e. Penaber49 (gotûbêj) 16:18, 10 sibat 2024 (UTC)

@Penaber49 Ez li hêviya hevalên din jî bûm lê hîn ti kes nedîtiye yan jî ne xem e wan e. Navên şablonan wekî wîkîferhengê be çawa dibe? Yanî wisa ji bo ku yên ku ji wir diçin Wîkîferhengê bi hêsanî eynî şablonê bi kar bînin?

{{cite web}} --> {{jêder-malper}}
{{cite book}} --> {{jêder-kitêb}}, {{jêder-pirtûk}}
{{cite journal}} --> {{jêder-kovar}}
{{cite news}} --> {{jêder-nûçe}}
{{cite magazine}} --> {{jêder-magazîn}}
{{cite encyclopedia}} --> {{jêder-ensîklopedî}}
{{citation}} --> {{jêder}}

Yan jî wisa?

{{cite web}} --> {{çavkanî-malper}}
{{cite book}} --> {{çavkanî-kitêb}}, {{çavkanî-pirtûk}}
{{cite journal}} --> {{çavkanî-kovar}}

Yan jî wisa?

{{cite web}} --> {{çavkaniya malperan}}
{{cite book}} --> {{çavkaniya kitêban}}, {{çavkaniya pirtûkan}}
{{cite journal}} --> {{çavkaniya kovaran}}
{{cite news}} --> {{çavkaniya nûçeyan}}
{{cite magazine}} --> {{çavkaniya magazînan}}
{{cite encyclopedia}} --> {{çavkaniya ensîklopediyan}}
{{citation}} --> ?

--Balyozxane (gotûbêj). 11:11, 11 sibat 2024 (UTC)

Silav bira, ez bersivnedayiya hevalan bi tênegihîştina mijarê re girê didim. Ev jî rastiyeke ku her kes di her mijarê de xwedî fikir nînin. Di warê bikaranîna peyvên nû û peyvên kevin ez wiha difikirim; biryardayina bikaranîna peyvan divê bi pêvajoyek nîqaşên kesên zimanzan bê dayîn. Mixabin yek ji me zimannas nîne. Dibe ku li wîkîferhengê peyvên kevin hatibin bikaranîn lê ji bo mijarên sereke ez alîkarê bikaranîna peyvên nû yên wek malper kovar pirtûk im. Ev peyv bêne bikaranîn êdî çêtir e. Penaber49 (gotûbêj) 13:35, 11 sibat 2024 (UTC)

@Penaber49 Bira ez behsa wan nakim. Behsa formatê dikim. Li jor kîjan format baştir e? --Balyozxane (gotûbêj). 13:38, 11 sibat 2024 (UTC)

Silav bira ez formata wekî jêder-malper êdî baştir dibînim. Penaber49 (gotûbêj) 13:51, 11 sibat 2024 (UTC)

Bi min divê şablon (tevî parametreyên xwe) baş bên kurdîkirin, lê ji bo rehetkirina tercimekirinê bila yên îngilîzî jî li ser wîkîya kurdî li kar bin. Wek nav pir ferq nake ji bo min. "jêder-kitêb" an "çavkanî-kitêb" dibe. -- Bikarhêner (gotûbêj) 16:08, 11 sibat 2024 (UTC)

{{jê malpera}}; {{jê kovara}}, ... Ghybu (gotûbêj) 16:10, 11 sibat 2024 (UTC)

{{jê kovara}} gelek ecêb dibe wekî {{ji kovara}} an jî {{ji kovarê}} ne baştir e? Formata jêder-kovar xweş dibû ji ber ku {{citation}} jî dê bibûya {{jêder}} û standardtir dibû? --Balyozxane (gotûbêj). 16:19, 11 sibat 2024 (UTC)

@Balyozxane, bi ya min,

{{cite web}} --> {{çavkaniya malperan}}

{{cite book}} --> {{çavkaniya kitêban}}, {{çavkaniya pirtûkan}}

{{cite journal}} --> {{çavkaniya kovaran}}

rind û zelal in. Spas ji bo keda we. Ez di vî warî de gelek nezan im. MikaelF (gotûbêj) 08:41, 12 sibat 2024 (UTC)

@Balyozxane "Yanî wisa ji bo ku yên ku ji wir diçin Wîkîferhengê bi hêsanî eynî şablonê bi kar bînin?" ramaneke baş e, heke Wîkîferheng û Wîkîpediya kurdî êdî bişibin hev. Ji bona min, Wîkîferheng modelek e, gelek rêkûpêk e. Silav û rêz. MikaelF (gotûbêj) 08:57, 12 sibat 2024 (UTC)

@MikaelF Wekî ku te jî got Wîkîferheng û Wîkîpediya di bikaranîna şablonan de bişîbe hev baştir e loma em formata {{jêder-malper}} wek forma sereke bi kar bînin û formên wekî {{çavkaniya malperan}} beralî bikin ji bo ku dîtina formata sereke hêsantir be. Eger ti kes îtîraz neke, piştî ku min parametre kirin kurdî ez ê dest bi guhartina navên şablonan jî bikim.

@Gomada Fikr? --Balyozxane (gotûbêj). 10:28, 12 sibat 2024 (UTC)

Eyarên InternetArchiveBot

Silav @Ghybu. Dikarî li eyarên InternetArchiveBot (g · b · a) [1] binêrî? Çima hîn jî navê kevn ê şablonê {{Mirin girêdan}} şûnda yê nû {{Girêdana mirî}} bi kar tîne? [2] Eger di eyaran de nikarî biguherînî, vê demê em şablonê bar bikin navê kevn. --Balyozxane (gotûbêj). 18:37, 12 sibat 2024 (UTC)

Xisusen ji bo ku em kontrol bikin ka eger em navên şablonan biguherînin, bot dê otomatîk karibe navên nû bibîne an na loma pirs dikim. --Balyozxane (gotûbêj). 18:57, 12 sibat 2024 (UTC)

Silav @Ghybu û Gomada: Ez li hêviya cewaba we me. Bota ji bo guhartina parametreyan hema bêje hazir e. Gelo hûn dikarin daxwaza min a jor kontrol bikin? --Balyozxane (gotûbêj). 17:35, 15 sibat 2024 (UTC)

Silav, Ez di daxwaza te de tiştekî şaş û xerîb nabînim. Ghybu (gotûbêj) 00:59, 16 sibat 2024 (UTC)

Silav. @Ghybu Min got vê iabot.wmcloud rûpelê binêre ka çima InternetArchivebot Şablona beralîkirî bi kar tîne. Te lê nêrî? --Balyozxane (gotûbêj). 04:50, 16 sibat 2024 (UTC)

@Ghybu Te derdê min fêm kir? --Balyozxane (gotûbêj). 14:12, 16 sibat 2024 (UTC)

@Gomada Xêra xwe tu dikarî li vê rûpelê binêrî? Gelo eger navên şablonan li wir hatibin bikaranîn, divê em wan jî bikin kurdî. Eger em nekin, ez dibêjim bot dê nikaribe arşîvên websîteyan li şablonan zêde bike. --Balyozxane (gotûbêj). 11:12, 18 sibat 2024 (UTC)

@Gomada Te lê nêrî? --Balyozxane (gotûbêj). 17:29, 18 sibat 2024 (UTC)

Eger min xwe nedabe baş fêmkirinê an jî we fêm nekiribe, ez ê li xwediyên botê pirs bikim. Dibe ku ew fêm bikin çi hewce ye. --Balyozxane (gotûbêj). 21:03, 19 sibat 2024 (UTC)

Min sernavê şablona {{Girêdana mirî}} kir halê berê ji ber ku bot ti problem dernaxe bi şablonên din a jêderê [3]. Ez ê dest bi kurdîkirina şablonan niha dest pê bikim. --Balyozxane (gotûbêj). 12:00, 22 sibat 2024 (UTC)

MediaWiki:Citoid-template-type-map.json

@Ghybu û Gomada: Hûn dikarin vê rûpelê Bikarhêner:Balyozxane/test.json kopî bikin û li rûpela MediaWiki:Citoid-template-type-map.json bixin ji bo ku şablon bi kurdî be? --Balyozxane (gotûbêj). 16:55, 17 sibat 2024 (UTC)

Tevlihevîya di xuyanîya Wîkîferhengê ya di Destpêka malpera wiktionary.org de

phab:T356835

Silav @Ghybu, MikaelF, Balyozxane, Penaber49, û Gomada: Merheba. Di destpêka malpera wiktionary.org-ê de kurdî xelet tê xuyan, wekî di rismê jor de. Ji bo rastkirina vê em karin çi bikin? -- Bikarhêner (gotûbêj) 14:44, 6 sibat 2024 (UTC)

Heman pirsgirêk di despêka wîkîpediyayê de jî heye. Berê ev pirsgirêk tine bû ev hefteyek ku derketiye holê. Ez texmîn dikim ku destûr tuneye ku her kes bikare sererastkirin li ser vê malperê pêk bîne û mirov nizanê berpirsê vê malperê kî ye. Penaber49 (gotûbêj) 18:26, 6 sibat 2024 (UTC)

Silav. Li ser Phabricatorê tê sererast kirin.

Herwiha bnr. [4] Ghybu (gotûbêj) 19:01, 6 sibat 2024 (UTC)

@Ghybu, Penaber49, û Balyozxane: Kesî ji we ji bo vê problemê (xuyanîya Wîkîferhenga kurdî ya li ser wiktionary.org-ê çewtîyeke (bug) ragihand? -- Bikarhêner (gotûbêj) 22:22, 6 sibat 2024 (UTC)

Silav @Bikarhêner: min ji bo çewtiya li wîkîpediyayê (wikipedia.org) şand lê nehate bîra min ku ez behsa wîkîferhengê jî bikim. Ku tu dikarî tu jî ji bo wîkîferhengê bişîne. Penaber49 (gotûbêj) 07:08, 7 sibat 2024 (UTC)

Silav. Problemeke wisa jî heye. Li her derê dibêje "ev gotar bi kurdî tine ye" lê belê heye. @Penaber49 Bira tu dikarî li wir ticketa xwe biguherînî, li wir behsa vî tiştî û wîkîferhengê jî bike xêra xwe. Herwiha girêdana vê gotûbêjê bide. --Balyozxane (gotûbêj). 11:58, 7 sibat 2024 (UTC)

@Penaber49 Herwiha van herdu resman jî li wir dikarî bi kar bînî. --Balyozxane (gotûbêj). 12:01, 7 sibat 2024 (UTC)

Silav bira, min daxwaz şand lê bersiv tê yan jî sererast dikin yan nakin nizanim. Çendekî bisekinim çika çawa dibe. Penaber49 (gotûbêj) 14:19, 7 sibat 2024 (UTC)

Ev pirsgirêka ku te şandiye ez texmîn dikim zuda heye û ev pirsgirêk hinek kronîk e. Dibe ku zubizu neyê sererast kirin. Penaber49 (gotûbêj) 14:22, 7 sibat 2024 (UTC)

@Penaber49. Hîn ti kes naxebite li ser vê problemê. Wextê ku kesek dest pê bike, xwe wekî "Assigned to" qeyd dike. Herwiha problema min behs kir berê tinebû. --Balyozxane (gotûbêj). 15:21, 7 sibat 2024 (UTC)

@Balyozxane: Min ceriband: ew peyam xuya nake. @Penaber49: Te li ser Phabricatorê qala Wîkîpediyayê kiriye feqet problem li ser portala Wîkîferhengê ye (https://www.wiktionary.org/)... Ghybu (gotûbêj) 03:52, 8 sibat 2024 (UTC)

@Balyozxane: Te li ser Wîkîpediyayên din jî ceriband? Ghybu (gotûbêj) 04:10, 8 sibat 2024 (UTC)

Silav @Ghybu. Bi tr û en tenê min ceriband her du jî dibêjin kêm e lê di lîsteyê de kurdî heye. Divê peyam Taybet:Tercîh#mw-prefsection-rendering li vir were aktîvkirin. Gelo te ev " Ji rûpela beşdariyan, lîsteya zimanan û afirandinên rûpela nû bigihije destpêkirina wergerandinê. " aktîv kiriye? --Balyozxane (gotûbêj). 04:42, 8 sibat 2024 (UTC)

@Balyozxane: Li vira û vira binêre çima ev peyam xuya dike. Ji bo Wergerê ye? Ghybu (gotûbêj) 04:57, 8 sibat 2024 (UTC)

@Ghybu Erê dema pê lê dikî, rûpela Content Translation vedike --Balyozxane (gotûbêj). 05:00, 8 sibat 2024 (UTC)

Min problemek di translatewikiye de nedît. Ez dibêjim piştî guherîna CLDRê ya dawî (Çawa ku elmanî bû almanî) tiştek bi Koda ku jî hatiye lê çi ye xwedê zane --Balyozxane (gotûbêj). 05:01, 8 sibat 2024 (UTC)

Te nivîsê xwand: Text that displays the two first languages that are missing for the current article and are enabled for Section Translation, indicating that even more languages are missing and available for translation (i.e. at least three languages are missing), inside the panel of the suggested languages of the language switcher. Ghybu (gotûbêj) 05:01, 8 sibat 2024 (UTC)

CLDR tooling was improved to better fix cases when multiple spaces of different types were used instead of single space, and was then used to find and fix cases where a normal space was used in combination with NARROW NO-BREAK SPACE or THIN SPACE (CLDR-17233). This affected 6 locales: fr, hi_Latn, ku, pap, syr, vi. beşa Data changes de --Balyozxane (gotûbêj). 05:04, 8 sibat 2024 (UTC)

Eger rûpela kurdî tinebe, problem tine ji ber ku kurdî wek tine nîşan dide. Berê wisa bû. Lê belê niha rûpela kurdî hebe jî dibêje bi kurdî tine --Balyozxane (gotûbêj). 05:07, 8 sibat 2024 (UTC)

Lê çima ez nikarim vê bugê tekrar bikim? Ghybu (gotûbêj) 05:14, 8 sibat 2024 (UTC)

Belkî tu bi rûpela kurdî lê dinêrî? Here rûpela en:Afghanistan û pê li "Bi 271 zimanên din" bike. Divê rûyê nû yê Vector (2022) bi kar bînî û tercîhên te de ev tiştê min nîşan kirî aktîv be. --Balyozxane (gotûbêj). 05:17, 8 sibat 2024 (UTC)

Herwiha Divê di beşa Beta ya Tercîhên min de Content Translation aktîv bikî. Min bi hesabê bota xwe jî ceriband eynî problem heye. --Balyozxane (gotûbêj). 05:21, 8 sibat 2024 (UTC)

@Ghybu li gorî wêneyê test, ti peyam dernakeve ev jî tê maneya ku tu Content Translation aktîv nekiriye --Balyozxane (gotûbêj). 05:35, 8 sibat 2024 (UTC)

Erê, min li jor jî got :) Ghybu (gotûbêj) 05:36, 8 sibat 2024 (UTC)

Erê pêş da min jî fêm nekiribû tu çima nabînî lê piştî min bi hesabê botê ceriband min ferq kir--Balyozxane (gotûbêj). 05:40, 8 sibat 2024 (UTC)

Bi min ew bug nîne, ew te re dibêje ku hûn van zimanan ji bo wergerandinê bikar naynin ("Text that displays the two first languages that are missing for the current article and are enabled for Section Translation, indicating that even more languages are missing and available for translation..."--translatewiki.net) Ghybu (gotûbêj) 05:44, 8 sibat 2024 (UTC)

@Ghybu. "languages that are missing for the current article" Tê maneya ev rûpel bi van zimanan tine. Ev jî bug e ji ber ku rûpela Efxanistan heye û wê rûpelê girêdayî ye. Berê rast tespît dikir ku kîjan rûpel bi kurdî hebûn kîjan tinebûn niha ji bo hemû rûpelan dibêje bi kurdî tine --Balyozxane (gotûbêj). 05:48, 8 sibat 2024 (UTC)

@Ghybu Eger ez kurdî ji bo tercimekirinê bi kar nayînim kîjanî bi kar tînim?

--Balyozxane (gotûbêj). 05:59, 8 sibat 2024 (UTC)

Azerî? :) Herwiha di nav van wîkiyan de (de, ca, fr) kurdî dernakevî... Ghybu (gotûbêj) 06:07, 8 sibat 2024 (UTC)

@Balyozxane: Bi min problem va ye: d:Wikidata talk:Main Page/Content/ku-latn. Li vira du koda zimanî heye ("ku" û "ku-Latn") binêre [5]. Em koda zimanî "ku-latn" bikar tînin: ew jî me re dibêje koda zimanî "ku-Latn" (kurdî) hatiye wergerandin feqet koda zimanî "ku" (kurdî) nehatiye wergerandin (erê rast e

!!) Ghybu (gotûbêj) 07:11, 8 sibat 2024 (UTC)

@Ghybu Xêra xwe werim em dengdaneke çêkin bila bibêjin em ê "ku" an jî "ku-latn" an jî "kmr" ji bo kurdiya kurmancî bi kar bînin, dê serê me ji vê tevliheviyê rizgar be. Ew çi îş e.

--Balyozxane (gotûbêj). 11:26, 8 sibat 2024 (UTC)

Silav @Bikarhêner û Penaber49: Wek agahdarî ev problem wekî çêbû hatiye nivîsin li ser Phabricatorê. --Balyozxane (gotûbêj). 22:23, 27 sibat 2024 (UTC)