Diyariya sersalê (pirtûk)

Diyariya sersalê
Rûpelê yekem ê kurteçîrokê ji guldesteya Four Million (1906)
Nivîskar	O. Henry
Sernavê xwemalî	The Gift of the Magi
Wergêr	Sîdar Jîr
Weşanxane	Weşanên Lîs
Rûpel	104
biguhêre

Diyariya sersalê (sernavê resen The Gift of the Magi) kurteçîrokeke O. Henry ye ku cara yekem di sala 1905an de hatiye çapkirin.Çîrok derbarê jin û mêrek ciwan de ye û çawa ew bi dijwariya kirîna diyariyên nehênî yên gaxandê ji hev re bi pereyên pir hindik re mijûl dibin.Wekî çîrokek hestyarî ya bi wanyek exlaqî di derbarê diyariyê de, ew ji bo adaptasyonê populer bûye, nemaze ji bo pêşkêşkirina di dema gaxandê de. Naverok û dawiya wê ya tewra baş tê zanîn; dawî bi gelemperî wekî mînakek îroniya kenewer tê hesibandin . Tê angaşt kirin ku çîrok li Pete's Tavern li ser Irving Place li Bajarê Nû Yorkê hatiye nivîsandin.

Çîrok di destpêkê de li The New York Sunday World bi sernavê "Gifts of the Magi" di 10ê kanûna pêşîn a 1905 de hate weşandin. Ew yekem car bi forma pirtûkê di guldesteya O. Henry The Four Million di nîsana 1906an de hate weşandin.

Wergera kurdî

Wergêrê kurd Sîdar Jîr ev berhema O.Henry li ser sernavê Diyariya sersalê wergerand bi Kurdî . Pirtûk di adara 2013an de li Weşanxaneya Lîs de derket. Çîrok her çiqas sernavê kurteçîrokê Diyariya sersalê be jî, naveroka orîjînal bi zimanê îngilîzî di gaxandê de diqewime, ne di sersalê de.

Naverok

Di êvara pîroz de, Della Young dibîne ku tenê 1,87 $ heye (berheva 54 $ di sala 2020an de) ku diyariyek ji mêrê xwe Jim re bikire.Ew serdana dikana nêzîk a kuaforek, Madame Sofronie, ku porê dirêj ê Della ji bo $20 (di 2020an de 600 $) dikire.Dûv re Della drav bikar tîne da ku ji Jim re zincîreyek demjimêra berîkê ya platîn bikire.Dema ku Jim wê êvarê ji kar tê malê, Della jê re dibêj e ku wê porê xwe firotiye da ku zincîrê jê re bikire.Jim diyariya xwe dide Della-- komek şehên xemilandî, ku ew ê nikaribe wan bikar bîne heya ku porê wê dîsa mezin nebe.Digel ku diyariyên ku Jim û Della dane hev nayên bikar anîn, ew dizanin ku ew çiqas dûr çûne ku evîna xwe nîşanî hevdu bidin û evîna wan bi rastî çiqasî biqîmet e.Çîrok bi wê yekê diqede ku vebêjer van diyariyên evînê yên qurbanî bi yên Muxên ji Încîlê re berhev dike.

Adaptasyon

Fîlm

• The Sacrifice (1909)
• Love's Surprises Are Futile (1916)
• The Gift of the Magi (1917)
• Ustedes los ricos ("You, the Rich Ones") (1948) includes the tale as a small sub-plot
• As a segment of O. Henry's Full House (1952)
• The Gift of the Magi (1958)
• The Gift of Love (1978)
• Dary magów (Polonya, 1972)
• Christmas Eve on Sesame Street (1978)
• I'll not be a gangster, love (Не буду гангстером, дорогая/Ne budu gangsterom, dorogaya, USSR, 1978),
• Mickey's Once Upon a Christmas (1999)
• The Gift of the Magi (2004)
• Raincoat (2004)
• For the First Time (2010)
• Love, a French movie, based some of its scenes on this story.
• Darovete na vlahvite (2013) directed by Ivan Abadjiev.
• The Gift of the Magi (2014) The Greek film directed by Ismene Daskarolis places it in the economic crisis of contemporary Greece.
• Prem Puran (2019)