Translation notification: Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders is available for translation. You can translate it here:

The deadline for translating this page is 2013-08-10.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 03:45, 4 gelawêj 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Education Program Arab World third term wrap-up

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Education Program Arab World third term wrap-up is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-08-28.

This is for a posting that is planned to be published on https://blog.wikimedia.org/ in English and Arabic this Wednesday, August 28. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 20:55, 26 gelawêj 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Full Speed Ahead in the Arab World

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Full Speed Ahead in the Arab World is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2013-09-03.

This is for a posting that is planned to be published on https://blog.wikimedia.org/ in English and Arabic on Tuesday, September 3. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 21:04, 30 gelawêj 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, July 2013

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, July 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:31, 31 gelawêj 2013 (UTC)

Translation notification: Grants:Index/Eligibility requirements

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Grants:Index/Eligibility requirements is available for translation. You can translate it here:

Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:01, 2 berfanbar 2013 (UTC)

Translation notification: Grants:Index/Eligibility requirements

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Grants:Index/Eligibility requirements is available for translation. You can translate it here:

Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:03, 2 berfanbar 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, November 2013

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, November 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 02:37, 12 berfanbar 2013 (UTC)

Translation notification: Fundraising/Translation/Thank you email 20131202

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2014-01-02.

Thank you for your help translating this 'Thank you letter' from the Wikimedia Foundation's Executive Director Sue Gardner into your language.

If you have any questions, please post them on my talk page https://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Jrobell

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:34, 12 berfanbar 2013 (UTC)

Translation notification: Privacy policy

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Privacy policy is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new privacy policy is ending on January 15. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be

close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

The main text of the privacy policy is contained in the following pages, please click "Translate" on each of them:

Privacy policy / Summary / What the policy doesn't cover / Definitions

Please also consider translating the FAQ and other supplementary material, which can be found (along with the main text) here:

[1]

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:43, 8 rêbendan 2014 (UTC)

Translation notification: Data retention guidelines

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Data retention guidelines is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new data retention guidelines is ending on February 14. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

Please click "Translate" on both of these pages:

Introduction explaining the discussion phase / Main text of the guidelines

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 05:18, 10 reşemî 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Board Service

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Board Service is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

This is the second in a series of blogs posts by the Wikimedia Foundation Board of Trustees, explaining the work of the Board Governance Committee. It is planned to be published at https://blog.wikimedia.org/ on Friday, February 28.

Translations are also still welcome for the first post in the series, titled "Introduction to the Wikimedia Foundation Board of Trustees", where Vice Chair Phoebe Ayers explains the Board, its mandate, and its work within the community. It will hopefully remain a useful reference for a long time to come. It can be translated at [2].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:39, 26 reşemî 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, January 2014

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, January 2014 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from January. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Translations are also still welcome for the recently published December Highlights, at [3].

If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 09:20, 1 adar 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

This report is written by FDC Staff and is intended for the FDC, FDC grantees, and the larger movement. It includes a summary table of financial information from this past quarter, and summaries of each entity’s progress report in this past quarter.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:37, 12 adar 2014 (UTC)

Translation notification: Fundraising/Translation

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Fundraising/Translation is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2014-04-09.

WMF will be running its global fundraising campaign in Arabic in the next coming weeks. For this purpose, we kindly ask your help to translate fundraising texts into Modern Standard Arabic.

Banner message

Email to past donors

Email 2 to past donors

Unsubscribe page

Thank you email(needs proofreading)

If you have any questions, kindly send an email to jrobell@wikimedia.org

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 12:11, 26 adar 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed is available for translation. You can translate it here:

This is the text of a just published blog post summarizing the actions taken to protect users of Wikimedia sites against the recently discovered "Heartbleed" security vulnerability. (The post explains that users will need to re-login the next time they use their accounts and suggests to change passwords as a standard precautionary measure, but it is currently not intended to enforce a password change for all users.) Completed translations will be added to the blog post.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:22, 10 avrêl 2014 (UTC)

Translation notification: Fundraising/Translation/Ways to Give new

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Fundraising/Translation/Ways to Give new is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2014-04-30.

Thanks to your help, we can create Ways to Give pages across languages. This is an important page for WMF fundraising.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 09:36, 15 avrêl 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2014

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2014 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from the month of March. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps.

Help is also still welcoming in translating the previous issue of the Wikimedia Highlights which was published last week, at [4].

If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [5]. You can manage your subscription at [6].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 05:09, 1 gulan 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program students keep editing in Arabic long after their assignments are finished

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Wikipedia Education Program students keep editing in Arabic long after their assignments are finished is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is medium.

This is a blog posting that has just been published in English [7]. The finished Arabic translation will be added there, and announced in Arabic via official Wikipedia social media accounts.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 20:33, 7 gulan 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, April 2014

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2014 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:56, 26 gulan 2014 (UTC)

Translation notification: Fundraising/Translation/Thank you email 20140606

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2014-06-20.

Please help us translate our Thank You email that is sent to our donors on behalf of the Wikimedia Foundation's new executive director Lila Tretikov. We would highly appreciate your help on this in order to make sure the letter is available for our donors to read in their native language.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:57, 6 pûşper 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014 is available for translation. You can translate it here:

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 09:00, 11 pûşper 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, May 2014

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, May 2014 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from May. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:39, 1 tîrmeh 2014 (UTC)

Translation notification: Mailing lists/List info

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Mailing lists/List info is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

We are re-designing our mailing list information pages and we would very much appreciate if you could please translate a few short phrases so that non-English speakers are able to easily sign up to our Mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:09, 19 gelawêj 2014 (UTC)

Translation notification: Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low.

Not an "official" request, of course, but some other users would be grateful if you could translate this summary of their thinking. Translating something is certainly something useful to do if you're not sure how to contribute to these days' discussions. :-) --Nemo

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 06:59, 22 gelawêj 2014 (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2014-09-08.

Translators, I (Keegan) am sending a message on behalf of Stewards and WMF engineering to inform communities about local renaming being turned off in the middle of September as usernames start moving global. Please translate this message so I can deliver it in a proper, localized form.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 03:59, 3 rezber 2014 (UTC)

Translation notification: Research:Global South User Survey 2014/Questions

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Research:Global South User Survey 2014/Questions is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2014-09-22.

This page includes questions to be used to create the 2014 Global South User survey which will help us

learn more about our users from countries in the global south, and your input and feedback on Wikipedia, and other Wikimedia projects help us understand the specific needs of local user communities in the global south.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:31, 16 rezber 2014 (UTC)

Translation notification: Research:Global South User Survey 2014/Questions

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Research:Global South User Survey 2014/Questions is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2014-09-24.

Thank you for everyone who helped so far with translating this page. There are still a few more languages to work on, so feel free to help if you can spare a few hours over the weekend!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 14:49, 20 rezber 2014 (UTC)

Translation notification: File metadata cleanup drive/How to fix metadata

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page File metadata cleanup drive/How to fix metadata is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

There is a new initiative to clean up file information pages across Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help to translate a few pages. In addition to the one linked above, there are two short pages:

We have done our best to prepare the pages to minimize the work for translators, and if you notice anything else we could do to make translation easier, please do let us know. Guillaume is also happy to answer any questions you might have while translating the documents.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:28, 20 kewçêr 2014 (UTC)

Translation notification: Global AbuseFilter/2014 announcement

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Global AbuseFilter/2014 announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

Global AbuseFilters were recently enabled on many Wikimedia projects. As we'd like to notify the affected wikis about it, we've created a page for announcing this: Global AbuseFilter/2014 announcement. We'd like to make the announcement accessible to as many users as possible and therefore would like to ask for your help in translating the announcement.

In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help in translating the following mass message which will be sent to the affected wikis as well:

Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) (translate)

The message will be sent in about three days time from now (on 13 November) so if you are planning on translating the message, please make sure that Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) is translated before the deadline.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:12, 10 sermawez 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 12:05, 20 sermawez 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1 is available for translation. You can translate it here:

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:00, 21 sermawez 2014 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2014

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2014 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:55, 2 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Single User Login finalisation announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 5 January 2015.

Single-user login finalization will finally take place in April 2015. There are some small changes to the text in this page to say this as well as mentioning local renaming is no longer possible. Please help update the translation to this page before accounts that are going to be affected are notified. Also updated with a very small change that needs translated is this page: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement >. This text will be sent or linked to every account that will be affected, please help make sure it is ready to be sent out in your language(s).

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:04, 8 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2014-12-31.

We are starting to mark all the revised Project & Event Grant pages for translation (in order of priority). Many thanks to all you translators for supporting with this effort!

Please leave questions about the page on the discussion page or post questions directly to user:AWang (WMF)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:59, 9 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:PEG/Proposal Guidelines

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Grants:PEG/Proposal Guidelines is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The deadline for translating this page is 2014-12-31.

We are starting a translation drive for all the revised Project and Event Grant pages. Your support is much appreciated! Please send any questions to user: AWang (WMF)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 01:17, 10 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Grants:PEG/Program Pages

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Grants:PEG/Program Pages is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2014-12-31.

We are doing a translation campaign of the revised Project and Event Grant pages. Thanks so much for your support! Please send questions to user:AWang (WMF).

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 01:47, 10 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Stewards

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Stewards is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

You're being notified because your language version of the page is very outdated. To provide useful and accurate information to users looking for stewards' help, the page should be updated.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:22, 15 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2014/Notice to communities

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Admin activity review/2014/Notice to communities is available for translation. You can translate it here:

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 23:11, 21 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Admin activity review/2014/Notice to inactive right holders is available for translation. You can translate it here:

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 03:36, 24 berfanbar 2014 (UTC)

Translation notification: Stewards/Elections 2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Stewards/Elections 2015 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

I apologize for the delay, but the 2015 Steward election banners are now available for translation. They consist of two banners with a few short phrases:

Banner displayed to sysops regarding nominations (direct translation link)
Banner displayed to users regarding voting (direct translation link)

If you have any questions or require any assistance, feel free to ask on Talk:Stewards/Elections 2015 or drop by #wikimedia-stewards-elections^connect channel on the freenode IRC network.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 04:36, 11 rêbendan 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, December 2014

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, December 2014 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 23:58, 31 rêbendan 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, January 2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, January 2015 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 21:32, 28 reşemî 2015 (UTC)

Translation notification: Oversight policy

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Oversight policy is available for translation. You can translate it here:

Oversight policy, an important global policy page, was recently migrated to the Translate extension system along with other updates to the page. You are invited to participate in the translation of this page and and a few other related pages.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:31, 7 adar 2015 (UTC)

Translation notification: User:Keegan (WMF)/Quicktranslate

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page User:Keegan (WMF)/Quicktranslate is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-03-19.

Hello, A very important sentence to the message that is being sent to users that may be renamed due to single-user login finalization has been added. Please take a moment to translate this one sentence, it's very important.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 02:21, 19 adar 2015 (UTC)

Translation notification: User:Keegan (WMF)/Rename confusion message

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page User:Keegan (WMF)/Rename confusion message is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-03-31.

During the messaging to 2.8 million accounts begin affected by SUL finalization, about 10,000 accounts across the wikis, mainly Commons, were incorrectly notified about their account needing to be renamed. This message is for those accounts, and it needs to be delivered as soon as possible.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:15, 27 adar 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, February 2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, February 2015 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from last month, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:08, 28 adar 2015 (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-04-12.

This is a short message for accounts that will be renamed next week as part of single-user login finalisation.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:36, 7 Avrêl 2015 (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Single User Login finalisation announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-04-16.

Please check new and updated paragraphs, in particular make sure that the correct daye for the finalisation (15th April 2015 and following days) is mentioned, as in English source.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:27, 15 avrêl 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 11:21, 17 avrêl 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-04-20.

As we draw very close to launching the call for candidates for the 2015 Wikimedia Foundation Elections I'd like to ask you to take some time to translate the main pages for each election as well as the first Banner. The linked page is for the Board election specific page but you an find all of them on this translation group and you can find the banner at this link. Please let us know on the Translation talk page if you have any issues.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 11:52, 17 avrêl 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2015 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 03:04, 4 gulan 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, April 2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2015 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April 2015, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:09, 13 gulan 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, May 2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, May 2015 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from May, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:11, 11 pûşper 2015 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2015

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2015 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from October, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:18, 13 sermawez 2015 (UTC)

Translation notification: Wikipedia 15/Knowledge is joy

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Wikipedia 15/Knowledge is joy is available for translation. You can translate it here:

For Wikipedia 15, we'd like these three words translated into as many languages as possible!! Thank you all!!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:35, 20 sermawez 2015 (UTC)

Translation notification: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kurdî û Arabic on Meta. The page Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2015-2016 round1 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 01:16, 24 sermawez 2015 (UTC)

Translation notification: Free Bassel

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Free Bassel is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-11-30.

Hi everyone,

thank you for your work on translations for the Wikimedia movement.

Today I'm requesting translation of the page Free Bassel, which is to be the landing page linked from a CentralNotice banner campaign informing our readers about the dire situation of Bassel Khartabil, a fellow Wikipedia volunteer and open source software developer who might be facing death penalty imposed by the Syrian government.

Please kindly take some time to translate the page; I set 30 November as the deadline for the translation, but really do hope the page might be translated earlier than that, as Bassel's situation really is of the utmost urgency.

There is also the text of the banner waiting to be translated at <https://meta.wikimedia.org/wiki/Banner:Free_Bassel> -- and again, Arabic, French, Spanish, Portuguese and German are languages of top priority for us at the moment given their usage by the United Nations and their popularity in the world.

Comments, questions and suggestions are welcome at Talk:Banner:Free Bassel.

Thank you so much in advance for your work on this,

Tomasz a.k.a. user:odder.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 05:10, 25 sermawez 2015 (UTC)

Translation notification: Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns/Notification

Hello Dilyaramude,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Arabic on Meta. The page Grants:IdeaLab/Future IdeaLab Campaigns/Notification is available for translation. You can translate it here:

translate to Arabic

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2015-12-15.

Hi translators! I'm seeking your help with this short notification intended for village pumps and other community notification boards to help us figure out what IdeaLab campaigns to run in the future. The message invites participants to meta to discuss campaign topics and participate in the survey, but participants should also feel welcome to discuss their ideas on their local Wikimedia project where this notification will be posted, where I'll be monitoring it. Thanks so much for your help, and please ping me on my talk page if you have any questions or concerns.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 20:04, 7 berfanbar 2015 (UTC)

= Wikipediya Tirkî de Proje yê Kurdîstan

Silav û rêz, em Kurdê Bakurê Kurdîstanê, der heqa dîrok,gramer û zîmanö xwe de gelek kêm in. Li Bakurê Kurdîstanê, gelê Kurd derbas ê salan de hatîn e bişavtî û asîmîle bûn e. Lewma zîmanê xwe û gramera Kurdî de zehf kemasîya wan heye. Lı Wikipediya yê Tirkî de mijarê Kurda de gelek kêmasî heye.Em li Wîkîpedîya yê Tirkî de li ser wê pirsgirêkî projekî Kurda ava kirin hûn ji dikarîn bikevîn û em hevre wê projeyê pêşvebidin.--Vladdracotepeş

İyi günler, İyi Vikiler. Türkçe Vikipedide yer alan Kürtler hakkında kısıtlı bilgi ve eksiklikler nedeniyle katkı sunmak amacıyla oluşturduğumuz Vikiproje Kürdistan'a davetlisiniz. Türkiye sınırları içinde yaşayan, Kürtler'in çoğunun kendi dilini ve gramerini bilmemesi sebebiyle Kürtçe vikipediye katılımın az olduğu aşikardır. Bu durum, Türkçe vikipedi de katkıların eksik kalmasına sebep olmaktadır. Lakin günümüzde bir çok Kürt, Türkçe konuşuyor ve Türkçe okuyor. Bu noktada Türkçe Vikipedi dahilinde projemize katkı sunmak ve bu eksikliklerin giderilmesini isterseniz bize katılabilirsiniz. Vladdracotepeş

Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend,

Apologies as this message is not in your native language.

The WMF language team is reaching out to you based on your valuable contributions to the Kurdish Wikipedia as an editor who frequently uses the Content Translation tool.

We appreciate the great work you are doing in Kurdish Wikipedia to increase content to ensure that knowledge is available in your Wikipedia and understand that it is annoying to encounter difficulties while translating articles or deleted content afterwards. Therefore, the WMF Language team will like to understand from your experience, the issues you encounter when using the tool to translate content.

Our observations

We noticed that the Content Translation tool is not used frequently and sometimes the articles created are deleted. We say this because, from our statistics, 10075 articles were added to Kurdish Wikipedia in 2020. Out of the above figure, only 428 of them were translated using the Content Translation tool; 19 of the articles added with Content translation were deleted. While the tool has been frequently used with low deletion ratios on many wikis, the tool's low usage signals a problem or deficiencies peculiar to Kurdish Wikipedia. As the Content Translation tool can increase content creation in your Wikipedia and is a proven excellent way to efficiently Introduce newcomers to adding content and expand on existing ones.

Our request

So, we are reaching out to you because we want you to participate in a survey. The survey will help us understand your challenges with the tool, the aspect of the tool you think needs improvement that will enable your community to use it more and reduce the rate of content deletion.

Please follow this link to the Survey:
Take the Survey
To know how the information collected from the survey will be used, please read the Privacy Statement.

If you are not comfortable with taking the survey, that is fine. You can still provide us with feedback via email on the following questions:

What is the most challenging part of translating an article using the Content Translation tool? Example (adding the references, the infobox, templates, publishing, etc.
Why is the above the most challenging part of translating articles in your Wikipedia?
In your opinion, what changes can be made to the tool that can make more people in your community use the tool more frequently?
Why do you think some translated articles are being deleted?

So please, feel free to give us feedback in any way that is most convenient for you.

Thank you so much, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) (talk) 10:08, 21 hezîran 2021 (UTC) On behalf of the WMF language team.[bersiv bide]

Reminder: Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend!

The WMF language team earlier reached out to you to participate in a survey to give us insight into the challenges you are having using the Content Translation tool towards improving the tool for you and your community.

We are reaching out to you again as a reminder to Take the Survey as the survey will close on 9th July 2021 (23:59 UTC). The survey will only take you between 10 to 15 minutes. Please read the Privacy Statement to know how the information collected from the survey will be used.

If you already took the survey- thank you! You don't need to retake it.

Thank you, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) 19:11, 6 tîrmeh 2021 (UTC) On behalf of the WMF Language team.[bersiv bide]