Modul:Wikidata/fr/I18n

Belgekirina modulê[biafirîne]

Tu dikarî ji biafirîne rûpela belgekirinê ji bo vê Scribunto module bixwazî.
Bikarhêner dikarin ceribandinên xwe yên vê modulê li ser rûpelên ceribandinê û testcases pêk bînin.
Ji kerema xwe re kategoriyan li binrûpela /belgekirinê zêde bikin. Binrûpelên vê modulê nîşan bide.

return {
-- Error message
	["property-param-not-provided"] = "paramètre 'property' manquant",
	["qualifier-param-not-provided"] = "paramètre 'qualifier' manquant",
	["entity-param-not-provided"] = "paramètre 'entity' manquant",
	["entity-not-found"] = "entité non trouvée",
	["unknown-claim-type"] = "type d'affirmation inconnu",
	["unknown-snak-typeg"] = "type de 'snak' inconnu",
	["unknown-datavalue-type"] = "type de valeur de donnée inconnu",
	["unknown-entity-type"] = "type d'entité inconnu",
	["invalid-id"] = "identifiant inconnu",
	["invalid-datatype"] = "donnée de type $1, devrait être $2",
	["invalid-linktype"] = "type de lien inconnu",
	["invalid-event-type"] = "l'événement devrait être une chaîne, est $1",
	["invalid-entity-id"] = "identifiant d'entité invalide : $1",
	["invalid-project-code"] = "identifiant de project Wikimédia invalide : $1",
	["cat-unsorted-issue"] = "Page avec un problème de codage Wikidata",
	
-- Autres messages
	["no-label"] = "pas de libellé",
	['no description'] = "pas de description",
	["novalue"] = "-",
	["hidevalue"] = "-", -- symbol signalling in the wikitext that the value should not be displayed
	["somevalue"] = "inconnu",
	["sometime"] = "date inconnue",
	['to translate'] = 'Page utilisant des données de Wikidata à traduire',
	--["trackingcat"] = 'Rûpel $1 bi kar tîne',
	['see-wikidata-value'] = "Li ser Wîkîdaneyê bibîne û biguhêre", -- lien vers des valeurs sur une propriété Wikidata
	['see-wikidata'] = "Binêre hêmana Wîkîdaneyê ya têkildar", -- utilisé sur les liens Wikidata par défaut en l'absence de lien interne disponible
	['see-another-project'] = "Gotara li ser $1",
	['see-another-language'] = "Gotara Wîkîpediyayê ya bi $1",
	['activate-query'] = "<div class='par wikidata'></div>", -- activates an on-demand-only query
	['qualif-separator'] = " ; ", -- separate qualifiers shown next to a standard statement


	['approximate-value'] = "environ $1",
	['approximate-place'] = "$1 (ou environs)",
	['uncertain-information'] = "$1 (?)",

}