Soomaaliyeey toosoo
Soomaaliyeey toosoo Sirûda neteweyî ya Somaliyayê ye.
Wateya wê bi kurdî Soomaaliyeey toosoo ji Somalia, Wake up Hişyar bin gelê Somaliyayê.[1]
Dîrok[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]
Tê gotin ku Sirûd sal 1940an de sitranekî Somalîyî ye. Li gor hikûmeta Somaliyayê sirûd ji hêla li Ali Mire Awale ê sala 1947an de hatiye nivîsandin.[2] Lê li gorî hinek çavkaniyan jî sirûd ji hêla Ali Mire Awale û Yusuf Haji Adan ê sala 1940an de hatiye nivîsandin.[3]
Piştî serxwebûna somaliyayê 1 Tîrmeh 1960an sirûd tê gotin û her sibehî di dibistanan de tê gotin. Sirûd sala 2000an de bi awayekî fermî hate qebûl kirin.[4]
Sirûd[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]
Peyvên Sirûdê (1947) |
---|
Soomaaliyeey toosoo Idinkaysu tookhaayoo Sharcigaa isku kiin tolayoo Tiro ari ah oo dhaxalaa Tuldo geel ah oo dhacan baad Qaran aan hubkuu tumayo Hadba waxaan la taahaayoo Hadba waxaan laa ooyaayoo |
Îngilîzî[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]
Dirûşme Hişyar bin Somaliya
- Somalis wake up,
- Wake up and support each other
- Support your country
- Support them forever.
- Stop fighting each other
- Come back with strength and joy and be friends again
- It's time to look forward and take command
- Defeat your enemies and unite once again.
become strong again and again
Bi Kurdî Wergera Sirûdê[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]
Hişyar bibe Somalia
- Hişyar bin û piştgirî bidin hev
- Piştgirî bidin Welat
- Heta dawiyê piştgirî bidin van
- Şer nekin di navbera xwe de
- Bi hêz û kêfxweşî werin dîsa bibin hevalbend
- Em li bendê ne, dema fermandayînê ye.
- Dijminan têk bibin û dîsa werin cem hev
- Û dîsa dîsa bibe hêzdar û biqûwet
Sirûda Berê[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]
Giuseppe Blanc[5] Berî Sirûda niha (Somaliya Îtalyan a Kevin) de di navbera sala 1969 - 1991an de ew sirûde dihate karanîn.[6][7]
Çavkanî[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]
- ↑ http://www.nationalanthems.info/so.htm
- ↑ Somali Government Girêdana arşîvê 29 tîrmeh 2011 li ser Wayback Machine}
- ↑ "The Camel in Somali Oral Tradition" by Axmed Cali Abokor ISBN 91-7106-269-6
- ↑ http://www.nationalanthems.info/so.htm
- ↑ http://www.youtube.com/watch?v=gAFbCOHdPEI
- ↑ http://www.nationalanthems.info/so-00.htm
- ↑ http://www.youtube.com/watch?v=wO3HtSbaPGM