Wîkîpediya:All system messages

Ev lîste, lîsteya hemû peyamên sîstemê yên ku li MediaWikiyê mewcûd in e. Ji kerema xwe serdana MediaWiki Lokalîzasyona MedyaWîkiyê û translatewiki.net-ê bike ger bixwazî beşdariya lokalîzasyona MedyaWîkiyê ya giştî bikî.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
1movedto2_redir Talk	$1 moved to $2 over redirect	moved $1 to $2 over redirect
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/*For Rtl class Class="rtl" */ /*Correcting ul, dd and ol for Soranî*/ .rtl { direction:rtl; font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans"; } .rtl ul { direction:rtl; margin-right:1.5em; margin-left:0pt; font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans"; } .rtl dd{ direction:rtl; margin-right:1.6em; margin-left:0pt; font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans"; } .rtl ol{ direction:rtl; margin-right:2.4em; margin-left:0pt; font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans"; } /* Make the site more suitable for Soranî users */ /* h1 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", sans-serif, sans;} /* h2 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", sans-serif, sans;} /* h3 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", sans-serif, sans;} /* body {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", sans-serif, sans;} /* textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;} /* pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;} a:link {text-decoration: none; background: none;} a:visited {text-decoration: none; background: none;} a:hover {text-decoration: underline;} /* Don't display some stuff on the main page */ body.page-Destpêk #deleteconfirm, body.page-Portal_Wikipedia #deleteconfirm, body.page-Destpêk #t-cite, body.page-Destpêk #lastmod, body.page-Portal_Wikipedia #lastmod, body.page-Destpêk #siteSub, body.page-Portal_Wikipedia #siteSub, body.page-Destpêk #contentSub, body.page-Portal_Wikipedia #contentSub, body.page-Destpêk h1.firstHeading, body.page-Portal_Wikipedia h1.firstHeading { display: none !important; } siteNotice { margin-top: 5px; margin-bottom: -.5em; } mw-dismissable-notice { background: transparent; } /* BEGIN LIGHT BLUE SECTION Make content area light blue in all namespaces except articles (main namespace). This is done by setting the background color for all #content areas to light blue, and then overriding it back to white for any #content enclosed in a .ns-0 (main namespace). We do the same for the "tab" backgrounds and some other objects. */ content, p-cactions li a:hover, #p-cactions li.selected a, content div.thumb { /* "Margin" for thumbs, padding for galleries */ background-color: #F8FCFF; /* Light blue */ } p-cactions li a { background-color: #F7F9FB; /* Light blue-gray inactive tabs */ } .ns-0 #content, .ns-0 #p-cactions li a:hover, .ns-0 #p-cactions li.selected a, .ns-0 #content div.thumb { background-color: white; /* Set back to white for articles */ } .ns-0 #p-cactions li a { background-color: #FBFBFB; /* Light gray inactive tabs in articles */ } @media print { content { background: white; } /* White background on print */ } /* Category lists and diffs transparent instead of white. */ mw-subcategories table, #mw-pages table, table.diff, td.diff-otitle, td.diff-ntitle { background-color: transparent; } /* END LIGHT BLUE SECTION */ /* Talk page tab "+" / "new section". Sets the same padding as the other tabs have. */ p-cactions #ca-addsection a { padding-left: .8em; padding-right: .8em; } /* Block quotations */ content blockquote { font-size: 93.75%; /* equivalent of 15px in 16px default */ margin: 1em 1.6em; /* same indent as an unordered list */ } content blockquote p { line-height:inherit; } /* Display "From Wikipedia, the free encyclopedia" */ siteSub { display: inline; font-size: 85%; font-weight: normal; margin-bottom: 10px; } /* Bold 'edit this page' link to encourage newcomers */ ca-edit a { font-weight: bold !important; } pt-login { font-weight: bold; font-size: 110%; } p.error { font-weight: bold; } /* Vermeide hässliche weiße Ränder bei Float-Objekten auf nicht-weißen Hintergründen. */ div.thumb { border: none; } div.tright { border: none; margin: 0.5em 0 0.8em 1.4em; } div.tleft { border: none; margin: 0.5em 1.4em 0.8em 0; } /* Sitenotice */ siteNotice { font-size: x-small; } /* Categorien etwas schöner darstellen */ catlinks { border: 0px; border-top: 2px dotted #aaaaaa; } /*fetter bearbeiten-link*/ ca-edit a{font-weight:bold !important;} /* extra buttons for edit dialog (from bg:)*/ my-buttons { padding: 0.5em; } my-buttons a { color: black; background-color: #ccddee; font-weight: bold; font-size: 0.9em; text-decoration: none; border: thin #006699 outset; padding: 0 0.1em 0em 0.1em; } my-buttons a:hover, #my-buttons a:active { background-color: #bbccdd; border-style: inset; } .messagebox { border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9; width: 80%; margin: 0 auto 1em auto; padding: 0.5em; text-align: justify; } .messagebox.merge { border: 1px solid #cf9fff; background-color: #f5edf5; text-align: center; } .messagebox.cleanup { border: 1px solid #9f9fff; background-color: #efefff; text-align: center; } .messagebox.standard-talk { border: 1px solid #c0c090; background-color: #f8eaba; } /* Infobox template style */ .infobox { border: 1px solid #aaa; background-color: #f9f9f9; color: black; } .infobox.bordered td, .infobox.bordered th { border: 1px solid #aaa; } /* Styles for bordered infobox with merged rows */ .infobox.bordered .mergedtoprow td, .infobox.bordered .mergedtoprow th { border-top: 1px solid #aaa; border-right: 1px solid #aaa; } .infobox.bordered .mergedrow td, .infobox.bordered .mergedrow th { border-right: 1px solid #aaa; } /* #Redirect olan makaleler italik olarak göster (Özel:Allpages) */ .allpagesredirect { font-style: italic; } /* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de.*/ div.Boxmerge, div.NavFrame { margin: 0px; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%; } div.Boxmerge div.NavFrame { border-style: none; border-style: hidden; } div.NavFrame + div.NavFrame { border-top-style: none; border-top-style: hidden; } div.NavPic { background-color: #ffffff; margin: 0px; padding: 2px; float: left; } div.NavFrame div.NavHead { height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef; position:relative; } div.NavFrame p { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent p { font-size: 100%; } div.NavEnd { margin: 0px; padding: 0px; line-height: 1px; clear: both; } a.NavToggle { position:absolute; top:0px; right:3px; font-weight:normal; font-size:smaller; } /* Navigationsleisten nicht mit ausdrucken */ @media print{ .NavFrame { display: none; } .Boxmerge { display: none; } } /* try adding here, this had no effect in MediaWiki:Common.css */ .plainlinksneverexpand a.external.text:after { display: none !important }
Monobook.js Talk	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');	/* Bnr. Common.js */
about Talk	About	Der barê
aboutpage Talk	Wikipedia:About	Wîkîpediya:Derbarê Wîkîpediyayê de
aboutwikipedia Talk	About Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Şîfreyekê ketober ê ji bo $1 hatiye çêkirin ji navnîşana $2 re hat şandin. Şîfreya ji bo vê hesabê nû, piştî ku te têket ji beşa şîfreyê biguhêre dikare were guhartin.
accmailtitle Talk	Password sent.	Şîfre hatiye şandin
acct_creation_throttle_hit Talk	Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.	Visitors to this wiki using your IP address have created $1 accounts in the last day, which is the maximum allowed in this time period. As a result, visitors using this IP address cannot create any more accounts at the moment. If you are at an event where contributing to Wikimedia projects is the focus, please see Requesting temporary lift of IP cap to help resolve this issue.
actioncomplete Talk	Action complete	Çalakî pêk hat
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	Rûpela "$1" û gotûbêja wê çû ser lîsteya te ya şopandinê.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wikipedia:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Peyamên sîstemê
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Ev lîste, lîsteya hemû peyamên sîstemê yên ku li MediaWikiyê mewcûd in e. Ji kerema xwe serdana MediaWiki Lokalîzasyona MedyaWîkiyê û translatewiki.net-ê bike ger bixwazî beşdariya lokalîzasyona MedyaWîkiyê ya giştî bikî.
allpages Talk	All pages	Hemû rûpel
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Guhartina dawî $1 yê $2 (gotûbêj | beşdarî) nikare bizivirîne. Kesekî din jixwe ev rûpel zivirandiye an guhartiye. Guhartoya dawî ji aliyê $3 (gotûbêj | beşdarî) ve hatiye kirin.
ancientpages Talk	Oldest pages	Gotarên herî kevin
and Talk	and	û
anontalk Talk	Talk for this IP	Gotûbêj
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bi kar nayînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IPyê ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IPyê dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawer dikî ku nirxandinên bê peywend di derheqê te de hatine kirin xêra xwe ji xwe re hesabekî veke an jî têkeve da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wikipedia	Bikarhênerên nediyarkirî yên Wîkîpediyayê
article Talk	Content page	Gotar
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Rûpela bi vî navî li $1 heye, an navê ku te bijartiye derbas nabe. Navekî din bibijêre.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Tu ji ber xwe ve hatî astengkirin ji ber ku IPya te û ya "$1" yek in. Sedema ji bo astengkirina $1: "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Navê vî wêneyî hat guhartin û bû "$1".
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	Bikarhêner bi vî navî tune
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.
badtitle Talk	Bad title	Sernavê xirab
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e. Dibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.
blanknamespace Talk	(Main)	(Sereke)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Navê te yê bikarhêneriyê an jî IPya te hate astengkirin. Astengkirin ji aliyê $1 ve pêk hat. Sedema astengkirina te ev e: $2. Destpêka astengkirinê: $8 Xelasbûna astengkirinê: $6 Astengkirin ji van re: $7 Tu dikarî bi $1 re an jî bi koordînatorên din re ji bo astengkirinê têkiliyê deyinî. Tu dikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bi kar bînî ger di tercihên xwe de navnîşana e-nameyeke derbasdar bi kar bînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin. IPya te ya niha $3 ye, û IDya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe yên bo daxwazên rakirina vê astengiyê.
blockedtitle Talk	User is blocked	Bikarhêner astengkirî ye
blockip Talk	Block user	Bikarhêner asteng bike
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Astengkirin pêkhat
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 hat astengkirin. Ji bo kontrolkirina astengiyan binêre lîsteya astengkirinan.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Ji bo astengkirina nivîsandinê ya ji navnîşaneke IP-yê an jî ji bikarhênerekî/ê, vê formê bi kar bîne. Divê ev tenê ji bo sekinandina vandalîzmê were bikaranîn, ku divê li gorî rêgezê be. Sedemeke spesîfîk binivîse li jêr (nimûneten, lînkkirina bi rûpelên diyar ên vandalîzekirî ve). Tu dikarî rêze-IP-yên ku sentaksa CIDR bi kar tînin asteng bikî; sehaya dirêjtirîn yê ku destûr tê dayîn ji bo /$1 IPv4 û ji bo IPv6 /$2 ye.
blocklink Talk	block	asteng bike
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Astengkirina têketinê
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Ev reşahiyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. Lîsteya astengkirinan bibîne ji bo dîtina qedexekirin û astengkirinên vê gavê.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Çavkaniyên pirtûkan
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Beralîkirinên xerabûyî
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	The following redirects link to non-existent pages:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wikipedia:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	li gor dîrokê
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Betal bike
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Ev rûpel an dosyeye "$1" nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Guherto nikare were vegerandin. Beşdarê dawî nivîskarê tenê ya vê rûpelê ye.
categories Talk	Categories	Kategorî
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	Gotarên di kategoriya "$1" de
categoryarticlecount Talk	There are $1 articles in this category.	⧼Categoryarticlecount⧽
changepassword Talk	Change password	Şîfreyê biguhêre
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
clearyourcache Talk	'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	Zanibe: Piştî weşandinê, ji bo dîtina guhartinan dibe ku hewce be "cache"ya geroka xwe paqij bikî. Firefox / Safari: Pê li Shift û Reload bike an jî Ctrl-F5 an Ctrl-R bike (ji bo Mac: ⌘-R) Google Chrome: Pê li Ctrl-Shift-R (ji bo Mac: ⌘-Shift-R) bike Internet Explorer / Edge: Pê li Ctrl û Refresh bike, an jî Ctrl-F5 bike Opera: Pê li Ctrl-F5 bike.
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Guhartoyan bide ber hev
confirm Talk	Confirm	Pesend bike
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	Tu dikî rûpelekê bi tev dîroka wê jê bibî. Xêra xwe piştrast bike ku tu dizanî çi dikî, encamên vê guhartinê dipejirînî, û ev jêbirin li gorî rêbaznameya wîkiyê pêk tê.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	beşdarî
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Beşdariyên bikarhênerê
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wikipedia:Copyrights	Wîkîpediya:Mafên nivîsanê
copyrightpagename Talk	Wikipedia copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Hemû beşdariyên Wîkîpediyayê di bin $2 de tên belavkirin (ji bo detayan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guhartin û li gora kêfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne. Tu sûnd dixwî ku te ev bixwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an ji bo herkesî (public domain) girt. Berhemên mafên wan parastî bêdestûr neweşîne!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Hesabekî çêke
createaccountmail Talk	by email	Şîfreyeke demkî bikar bîne û wê ji navnîşana hatiye diyarkirin re bişîne.
creditspage Talk	Page credits	Page credits
cur Talk	cur	niha
currentevents Talk	Current events	Bûyerên rojane
currentrev Talk	Current revision	Guhartoya niha
databaseerror Talk	Database error	Çewtiya bingeha daneyan
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Rûpelên bê dergeh
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wikipedia e-mail	E-nameya Wîkîpediyayê ji bikarhêner "$1"
delete Talk	Delete	Jê bibe
deletecomment Talk	Reason for deletion	Sedem:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatine jêbirin li $2 binêre.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Rûpelekê jê bibe
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Vê rûpelê jê bibe
deletionlog Talk	deletion log	jêbirina rûpelê
dellogpage Talk	Deletion_log	Jêbirina rûpelê
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	cudahî
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. The list is used by Taybet:Disambiguations to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots. Note: This page may be translated and reformatted. Any links to [[template:...]] will be treated as links to disambiguation templates. Şablon:Cudakirin Şablon:Disambig
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wikipedia:General_disclaimer	Project:Ferexetnameya giştî
disclaimers Talk	Disclaimers	Ferexetname
doubleredirects Talk	Double Redirects	Beralîkirinên ducarî
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	This page lists pages that redirect to other redirect pages. Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target of the second redirect, which is usually the "real" target page to which the first redirect should point. Crossed out entries have been solved.
edit Talk	Edit	Biguhêre
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Kurtenivîsa guhartinê ev bû: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Têkçûna guhartinan: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Alîkariya guhartinê
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	"$1" tê guhartin
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>\n	Hişyarî: Tu li ser guhartoyeke kevn a vê rûpelê dixebitî. Heke tu vê biweşînî, hemû guhartinên piştî vê guhartoyê wê winda bibin.
editsection Talk	edit	biguhêre
editthispage Talk	Edit this page	Vê rûpelê biguhêre
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	Ji:
emailmessage Talk	Message	Peyam:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	You can use the form below to send an email message to this user. The email address you entered in your user preferences will appear in the email, so the recipient will be able to reply directly to you.
emailsend Talk	Send	Bişîne
emailsent Talk	E-mail sent	E-name hat şandin
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	E-nameya te hat şandin.
emailsubject Talk	Subject	Mijar
emailto Talk	To	Ji bo:
emailuser Talk	E-mail this user	Ji bikarhêner re ename bişîne
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!
error Talk	Error	Çewtî
errorpagetitle Talk	Error	Çewtî
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	Naverok berî betalkirinê ev bû: "$1"
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	Naveroka berê: "$1"
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Ji dema te dest bi guhartinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guhart. Li jor guhartoya heyî tê dîtîn. Guhartinên te li jêr tên nîşandan. Divê tu wan bikî yek. Ku pê li "$1" bikî, bi tenê nivîsara qutiya jor wê were weşandin.
export Talk	Export pages	Rûpelan derxîne
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Include only the current revision, not the full history
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the import page. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current revision as well as all old revisions, with the page history lines, or the current revision with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, for example Taybet:Eksport/Destpêk for the page "Destpêk".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	PGP
faqpage Talk	Wikipedia:FAQ	Project:PGP
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Nikarîbû "$1" kopî bike "$2".
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	"$1" jê nehate birîn.
filedesc Talk	Summary	Danasîn
fileexists Talk	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.	Dosyeyeke bi vê navê jixwe heye. Ger tu li ser guherandina wê ne piştrast bî ku tu dixwazî wê biguherînî, pêşî binêre $1. thumb
filename Talk	Filename	Navê pelê
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Pela bi navê "$1" nehate dîtin.
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Navê pelê "$1" nebû "$2".
filesource Talk	Source	Çavkanî:
filestatus Talk	Copyright status	Rewşa telîfê:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Çewtî: Ew nivîs pêk nehat.
fromwikipedia Talk	From Wikipedia	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Here
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://ku.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://ku.wikipedia.org" checked> http://ku.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<a href="http://www.google.com/" style="padding:0;background-image:none">Google</a> <form method="get" action="http://www.google.com/search" style="margin-left:135px"> <input type="hidden" name="domains" value="ku.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="Google Search" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="ku.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">All web pages</label> </form> <a href="http://search.yahoo.com/" style="padding:0;background-image:none">Yahoo!</a> <form method="get" action="http://search.yahoo.com/search" style="margin-left:135px"> <input type="hidden" name="x" value="op" /> <input type="hidden" name="va_vt" value="any" /> <input type="text" name="va" size="31" value="$1" /> <input type="submit" value="Yahoo! Search" /> <input type="radio" name="vs" id="ywiki" value="ku.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="ywiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="vs" id="yWWW" value="" /><label for="yWWW">All web pages</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Ji lêgerokê tevlî bike
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Alîkarî
helppage Talk	Help:Contents	Wîkîpediya:Alîkarî
hide Talk	hide	veşêre
hidetoc Talk	hide	veşêre
hist Talk	hist	dîrok
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Hilbijartina cudahiyan: Ji bo danberheva guhartoyan pê li bişkokan bikin û bişkoka Enter an bişkoka li jêr bixin. Rênîşan: (niha) = cudahiya nav vê û versiyona niha, (berê) = cudahiya nav vê û ya berî vê, B = guhartina biçûk
history Talk	Page history	Dîroka rûpelê
history_copyright Talk	-	-
history_short Talk	History	Dîrok
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Hişyarî: Dîroka rûpela ku tu dixwazî jê bibî heye: $1 revîzyonên rûpelê
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Guh nede hişyariyê û pelê qeyd bike
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Lêgerîn
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Bikaranîna pelê
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Li jêr lîsteyeke $1 dosyeyan heye $2 rêzkirî hene.
imagepage Talk	View image page	Rûpela dosyeyan bibîne
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Rûpelan bîne (import)
importfailed Talk	Import failed: $1	Împort nebû: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Împort çêbû!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Ji kerema xwe dosyeyê ji wîkiya çavkanî bi bikaranîna amûra alîkar yê eksportkirinê eksport bike. Wê qeydê cîhaza xwe bike û hilbar bike vir.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Çewtiyeke navxweyî
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Invalid IP address range.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Dem ne serast e.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Bikarhênerên astengkirî
ipbreason Talk	Reason	Sedem:
ipbsubmit Talk	Block this user	Vê bikarhênere asteng bike
ipusubmit Talk	Unblock this address	Vê astengkirinê rake
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	rûpelê beralî bike
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	berê
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	Rêz $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Ev rûpel tên ser vê rûpelê $2:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	Ev $1 rûpel li jêr vê dosyeyê bi kar tînin:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)\$/sD	⧼Linktrail⧽
listadmins Talk	Admins list	⧼Listadmins⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Lîsteya bikarhêneran
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Dema herêmî
lockbtn Talk	Lock database	Danegehê bigire
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê bigirim.
lockdb Talk	Lock database	Danegehê bigire
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Database lock succeeded
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	The database has been locked. Remember to remove the lock after your maintenance is complete.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	You did not check the confirmation box.
login Talk	Log in	Têkeve
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Çewtiya têketinê
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Têketin pêwîst e
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	Tu niha wekî "$1" têketî Wîkîpediyayê.
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Tu têketî
logout Talk	Log out	Derkeve
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Tu niha derketî. Ber bîra te de be ku hin rûpel karin te wêk têketî nîsan bidin, heta ku tu "cache"ya geroka xwe jê bibî.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Rûpelên sêwî
longpages Talk	Long pages	Rûpelên dirêj
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Şîfreyê nû bike
mailnologin Talk	No send address	Navnîşanê neşîne
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Te gireke xwe qeydbikê û adrêsa e-nameyan di tercihên xwe da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.
mainpage Talk	Main Page	Destpêk
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Failed to parse
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	syntax error
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	şaşbûnekî nezanîn
math_unknown_function Talk	unknown function	fonksiyona nenas "$1"
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Ev guhartineke biçûk e
minoreditletter Talk	M	B
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Bêhtir...
move Talk	Move	Hilgire
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û werî nav sîstemê da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Vê rûpelê bigerîne
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Ger tu vê qutîkê bibijêrî, rûpela wê ya gotûbêjê -ger bi eynî navê rûpeleke gotûbêjê yê ne-vala jixwe li wir tinebe- dê bi otomatîkî li sernava nû were gerandin. Eger ev mişkile rû bide, divê tu vê rûpelê bi destan bigerînî an wan rûpelan bikî yek.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Bi bikaranîna formê li jêr tu dikarî navê rûpelekê biguherînî, û dikarî hemû dîroka wê bibî rûpela bi navê nû. Sernavê kevn dê wek beralîkirineke ber bi sernavê nû ve bê xuyakirin. Tu dikarî beralîkirinên ku nîşanî rûpela orjînal didin, bidî sererastkirin.Ji bîr neke ku tu divê piştre beralîkirinên dubare an jî xirabûyî kontrol bikî. Tu ji bo nîşandana girêdanê ber bi armanca rast ve berpirsiyar î. Bizanibe navê rûpelekê dê neyê guhartin heke ku rûpeleke nû bi vî navî hebe; lê heke ew rûpela nû bi wî navî beralîkirinek be û dîroka wê tune be, dê nav bê guhartin. Ev tê wê wateyê ku tu dikarî guhartina nav bizîvirînî pêş gava te çewtiyek kiribe.Lê tu nikarî li ser rûpeleka heye binivîsînî. Agahî: Dibe ku beralîkirinek bibe sedemê encamên bibandor bo rûpelên ku gelek caran serlêdan lê tên kirin; lewma pêwist e ku tu di derbarê van encaman de agahdar bî, berî ku vî karî bidomînî.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Navê rûpela gotûbêjê jî biguhêre
movethispage Talk	Move this page	Vê rûpelê bigerîne
mycontris Talk	My contributions	Beşdariyên min
mypage Talk	My page	Rûpela min
mytalk Talk	My talk	Gotûbêja min
navigation Talk	Navigation	Navîgasyon
nbytes Talk	$1 bytes	$1 byte
nchanges Talk	$1 changes	$1 guhartin
newarticle Talk	(New)	(Nû)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. Wêrek be, biceribîne! Ji bo alîkariyê binêre: Alîkarî. Heke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Rûpela nû
newpageletter Talk	N	Nû
newpages Talk	New pages	Rûpelên nû
newpassword Talk	New password	Şîfreya nû
newtitle Talk	To new title	Sernivîsa nûː
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
newwindow Talk	(opens in new window)	(di pencereyeke din de wê were nîşandan)
next Talk	next	pêşve
nextn Talk	next $1	$1 pêşve
nlinks Talk	$1 links	$1 girêdan
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Di Wîkîpediya de rûpeleke bi vî navî hîn tune.  Dest bi nivîsandina gotara "Wîkîpediya:All system messages" bike. Heke te niha vê rûpelê çekiribe û niha xuya neke, vê demê dereng tê. Bisekine û rûpelê taze bike.  Di nav gotarên din de li "Wîkîpediya:All system messages" bigere.  Di Wîkîferheng (ferhenga azad) de li rûpela "Wîkîpediya:All system messages" binihêre.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Ti guhartin bi van parzûnan nehatin dîtin.
nocookieslogin Talk	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wîkîpediya ji bo têketina bikarhêneran "cookies" bi kar tîne. "Cookies"ên te girtî ne. Ji kerema xwe re wan çalak bike û dîse biceribîne.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê tu ne têketî yî. Wîkîpediya ji bo têketinê cookieyan bi kar tîne. Te bikaranîna cookieyan girtiye. Xêra xwe cookieyan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nocredits Talk	There is no credits info available for this page.	There is no credits info available for this page.
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	This user has not specified a valid email address.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Navnîşana e-name tune
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Dîroka guhartina vê rûpelê nîne.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Ti girêdan li ser $2 nehatin dîtin.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Rûpelekî ku ji vê dosyeyê bi kar tîne nîne.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Navê ku te nivîsand ne derbasdar e.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Rûpela taybet a te xwestî tune ye. Hemû rûpelên taybet dikarin di lîsteya rûpelên taybet de werin dîtin.
nosuchaction Talk	No such action	Çalakiyeke bi vî rengî nîne
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Ew tişta di wê URL'ê de tê gotin ji MediaWiki netê tê çêkirin.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Rûpeleke bi vî rengî nîne
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Bikarhênerê bi navê "$1" nîne. Tîpên biçûk û mezin cuda ne. Navê rast binivîse an jî hesabekî nû çêke.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Ne gotar e
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	You have not specified a target page or user to perform this function on.
notargettitle Talk	No target	Armanc tune
note Talk	<strong>Note:</strong>	Nîşe:
notextmatches Talk	No page text matches	Di nav sernivîsan de nehat dîtin.
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Têneketî
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Kategorî
nstab-help Talk	Help	Alîkarî
nstab-image Talk	Image	Dosye
nstab-main Talk	Article	Gotar
nstab-media Talk	Media	Medya
nstab-mediawiki Talk	Message	Peyam
nstab-special Talk	Special	Rûpela taybet
nstab-template Talk	Template	Şablon
nstab-user Talk	User page	Rûpela bikarhêner
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	Baş e
oldpassword Talk	Old password	Şîfreya kevn:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Based on work by $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Bi zimanên din
others Talk	others	ên din
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Barkirin serkeftî
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wikipedia	$1 - Wîkîpediya
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Kesek (dibe ku tu bî, bi IPya $1) şîfreyeke nû ji bo Wîkîpediyayê ($4) xwest. Şîfreyek demkî ji bo bikarhênerê "$2" hatiye çêkirin û ew bûye "$3". Ku ev li ser daxwaziya te be, divê tu niha têkevî û şîfreyekî nû bineqînî. Şîfreya te ya demkî piştî $5 rojan dê bê girtin. Ku kesekî din vê xwestibe, yan şîfreya te hatibe bîra te û tu hew bixwazî biguherînî, vê peyamê piştguh bike û dewam bike bikaranîna şîfreya xwe ya kevn.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wikipedia	Şîfreyeke nû ya demkî ji bo Wîkîpediyayê
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Ev dane hatine "cache"kirin û belkî ne rojane bin. Herî zêde $1 encam di "cache"yê de hene.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Amûrên kesane
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Portala komê
portal-url Talk	Wikipedia:Community Portal	Project:Portala komê
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Tercîhên min
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Eyarên cuda
prefs-personal Talk	User data	Profîla bikarhêner
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Guhartinên dawî
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Pêşdîtin
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to publish it.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Ji bîr neke ku ev tenê pêşdîtinek e. Guhartinên te hîn nehatine weşandin!
prevn Talk	previous $1	$1 paş
printableversion Talk	Printable version	Guhartoya çapkirinê
printsubtitle Talk	(From http://ku.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Biparêze
protectcomment Talk	Reason for protecting	Sedem:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Rûpela parastî
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Tenê bikarhênerên ku xwediyê mafên rêveberiyê ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Têketina parastinê
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	Below is a list of changes to page protections. See the protected pages list for the list of currently operational page protections.
protectpage Talk	Protect page	Protect a page
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Vê rûpelê biparêze
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Astengkera proxy-yê
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or technical support of your organization and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Bigere
qbedit Talk	Edit	Biguhêre
qbfind Talk	Find	Bibîne
qbmyoptions Talk	My pages	Rûpelên min
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Ev rûpel
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbsettingsnote Talk	This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.	⧼Qbsettingsnote⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Rûpeleke ketober
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	The administrator ability to create range blocks is disabled.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	$1 guhartinên di $2 rojên dawî de nîşan bide
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Guhartinên nû yên $3 $2 şûnde nîşan bide
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Guhartinên ji $3, $4 û pê ve li jêr in (yên heta $1 tên nîşandan).
readonly Talk	Database locked	Bingeha daneyan hatiye girtin
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Bingeha daneyên Wîkîpediyayê ji bo guhartin û gotarên nû hatiye girtin, paşê ew wê vegere halê xwe yê normal. Sedema girtinê yê rêvebirê ku vê girtiye ev e: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Warning: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to publish your edits right now. You may wish to copy and paste your text into a text file and save it for later. The system administrator who locked it offered this explanation: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Guhartinên dawî
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Number of edits to show in recent changes, page histories, and in logs, by default:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Guhartinên têkildar
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	Alîkarî:  (b) Naverok · Dîwan · Rêveber Hişyarî:  Gotarên ku dê bên jêbirin (8) · Gotarên ku dê bên yekkirin (201) · Rûpelên bêçavkanî (0) · Rêzimana xelet (0) Wêne û gotar:  Gotarên nû · Wêneyên nû · Bikarhênerên nû · Rûpelên sêwî · Rûpelên pêwîst · 1000 gotarên bingehîn · Rûpelên bê kategorî · Rûpelên taybet Xwişkên Wîkîpediyayê:  Wîkîferheng · Wîkîgotin · Wîkîpirtûk · Wîkîçavkanî · Commons · Wikidata · Meta-Wîkî
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Ji $1 hat beralîkirin)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	"$1" û rûpela wê ya gotûbêja ji lîsteya te ya şopandinê hate rakirin.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 guhartinên jêbirî
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Ji "$1" hatiye standin.
returnto Talk	Return to $1.	Vegere $1.
retypenew Talk	Retype new password	Şîfreya nû careke din binîvîse
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Hate şondabirin berve verzyonekî berê
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Guhartinên $2 (gotûbêj) hatine betalkirin, vegerand guhartoya dawî ya $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Guhartoya $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Roll back edits
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Rollback failed
rollbacklink Talk	rollback	bizîvirîne pêş
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Rûpelê tomar bike
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Tercîhên te qeyd kirî ne.
savefile Talk	Save file	Dosyayê tomar bike
saveprefs Talk	Save preferences	Tomar bike
search Talk	Search	Lêgerîn
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Lêgerîna Wîkîpediyayê hatiye neaktîv kirin. Tu dikarî bi Googleê lê bigerî. Têbînî: Dibe ku encamên wan ên lêgerînê ji bo Wîkîpediyayê ne yên herî nû bin.
searchhelppage Talk	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Encamên lêgerînê
searchresultshead Talk	Search result settings	Lê bigere
searchresulttext Talk	For more information about searching Wikipedia, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Dema rajekarê:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Rûpelên kurt
show Talk	show	nîşan bide
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Pêşdîtinê nîşan bide
showtoc Talk	show	nîşan bide
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	Di database de $1 rûpel hene. Tê de rûpelên guftûgoyê, rûpelên der barê Wîkîpediya, rûpelên pir kurt, rûpelên ragihandinê (redirect) û rûpelên din ku qey ne gotar in hene. Derve wan, $2 rûpel hene ku qey gotarên rewa ne. Ji 28'ê çileya 2004 heta roja îro $4 carî rûpel hatin guherandin û wergî $5 guherandin her rûpel. Dirêjbûnê „Job queue“: $7. Fonksiyonên ku hîn rast naxebitin: $3 rûpel tê şopandin $5 xeyrandinên her rûpelê $6 pêşdîtin her rûpelê.
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia	Ensîklopediya azad
sitesupport Talk	Donations	Bexş bike
sitetitle Talk	Wikipedia	Wîkîpediya
siteuser Talk	Wikipedia user $1	Bikarhênerê Wîkîpediyayê $1
siteusers Talk	Wikipedia user(s) $1	Bikarhênerên $1 yên Wîkîpediyayê
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Rûpela ku tu dixwazî tomar bikî ji ber parastina spamê hate astengkirin. Dibe ku ji ber lînkeke derve yê qedexekirî di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hatibe.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Parastina spam
specialpage Talk	Special Page	Rûpela taybet
specialpages Talk	Special pages	Rûpelên taybet
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Statîstîk
storedversion Talk	Stored version	Versiyona qeydkirî
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Binkategorî
subcategorycount Talk	There are $1 subcategories to this category.	⧼Subcategorycount⧽
subject Talk	Subject/headline	Mijar:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Kurte:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Gotûbêj
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Dîtinên di nivîsara rûpelan de
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	$1 bibîne an jî vegerîne?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Mezin bike
timezonelegend Talk	Time zone	Herêma demê:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Dîtinên di sernivîsên gotaran de
toc Talk	Table of contents	Naverok
toolbox Talk	Toolbox	Qutiya amûran
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Vê guhartinê weke biçûk nîşan bide
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Pêşdîtina guhartinên xwe bibîne. Ji kerema xwe re berî weşandinê pêşdîtinê bi kar bîne.
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Guhartinên xwe tomar bike
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Li ser Wîkîpediyayê bigere
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	rojane
unblockip Talk	Unblock user	Astengkirina bikarhêner rake
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.
unblocklink Talk	unblock	astengkirinê rake
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Li rûpelên jêbirî binêre
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	$1 guhartinan dîsa çêke
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Dîsa çêke
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Ger tu vê rûpelê vegerînî, hemû guherto wê dîsa di dîrokê de werin çêkirin. Ger piştî jêbirinê bi eynî navê rûpeleke nû were çêkirin, wê revîzyonên vegerandî di dîroka berê de werin xuyan û wê were pêşiya dîroka nû.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Rûpelên jêbirî bibîne û dîsa çêke
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Ev rûpel hatine jêbirin lê hê jî di arşîvê de ne û karin werin vegerandin. Arşîv belkî perîyoken werin paqijkirin.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 guherto jêbirî
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Tiştekî nedihate hêvîkirin: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Danegehê veke
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.
unlockdb Talk	Unlock database	Danegehê veke
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Astengiya danegehê hate rakirin
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Danegeh hatiye astengkirin.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Talk	Unprotect	Parastinê biguhêre
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Parastina vê rûpelê biguhêre
unusedimages Talk	Unused images	Dosyeyên ku nayên bikaranîn
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	The following files exist but are not embedded in any page. Please note that other websites may link to a file with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.
unwatch Talk	Unwatch	Êdî neşopîne
unwatchthispage Talk	Stop watching	Êdî neşopîne
updated Talk	(Updated)	(Rojanekirî)
upload Talk	Upload file	Wêneyekî bar bike
uploadbtn Talk	Upload file	Dosyeyek bar bike
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Barkirin hatiye qedexekirin.
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Çewtiya barkirinê
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Barkirina belgeyan
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Below is a list of the most recent file uploads. See the gallery of new files for a more visual overview.
uploadnologin Talk	Not logged in	Têneketî
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Ji kerema xwe re ji bo barkirina dosyeyan $1.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Ji bo hilbarkirina dosyeyê forma li jêr bi kar bîne. Berî tu dosyeyên nû bar bikî, ji bo dîtin an lêgerîna dosyeyên ku jixwe hene binêre: lîsteya dosyeyên hilbarkirî. Herwisa dosyeyên barkirî ji qeyda barkirinan û yên jêbirî ji qeyda jêbirinan dikarî bibînî. Di lînka xwe de yek ji formên jêrîn bi kar bîne ji bo ku dosyeyekê tevlî rûpelekê bikî: [[Wêne:File.jpg]] ji bo versiyona temamî ya dosyeyê bi kar bînî [[Wêne:File.png|200px|thumb|left|alt text]] ji bo versiyona 200 pîkselî yê di qutiyeke li aliyê çepê, tevî danasîneke wek "nivîsa alternatîv" [[Medya:File.ogg]] ji bo bêyî nîşandana dosyeyê, dosyeyê rasterast girê bidî
uploadwarning Talk	Upload warning	Hişyariya barkirinê
usenewcategorypage Talk	1 Set first character to "0" to disable the new category page layout.	⧼Usenewcategorypage⧽
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Zanibe ku tu tenê pêşdîtina CSSa xwe dibînî. Ew hê nehatiye weşandin!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Ev navê bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din dake.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Zanibe ku tu tenê JavaScript-a xwe ya bikarhêneriyê diceribînî/pêş dibînî. Ew hêj nehatiye weşandin!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	Derkeve
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	Versiyon
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Ev rûpel caran tê xwestin.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	($1 | $2) ($3) nîşan bide
viewsource Talk	View source	Çavkaniyê bibîne
viewtalkpage Talk	View discussion	Li gotûbêjê binêre
wantedpages Talk	Wanted pages	Rûpelên xwestî
watch Talk	Watch	Bişopîne
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Lîsteya şopandinê
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Te xwe tomar nekiriye
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Vê rûpelê bişopîne
watchthispage Talk	Watch this page	Vê rûpelê bişopîne
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Girêdanên li ser vê rûpelê
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Ji kerema xwe re $1 ji bo guhartina rûpelan.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wikipedia	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Ji $3, $4 heta niha $1 guhartinên dawî yên $2 saetên dawî tên dîtin.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Nav yan şîfreya ku te nivîsand çewt e. Ji kerema xwe careke din biceribîne.
yourdiff Talk	Differences	Cudahî
youremail Talk	Your email*	Ename:
yourname Talk	Your user name	Navê bikarhêner:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):
yourpassword Talk	Your password	Şîfre:
yourpasswordagain Talk	Retype password	Şîfreyê dîsa binivîse:
yourrealname Talk	Your real name*	Navê te yê rast:
yourtext Talk	Your text	Nivîsa te