Weşanên Evra

Weşanên Evra (bi almanî: EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin) Di navbera salên 2003-2007an de, li Berlînê pirtûkên kurdî, tirkî û almanî diweşandin û ji zimanên din jî, gelek berhemên hêja li zimanê kurdî wergerandin. Wekî din, hinek nivîskar û wergerên kurd jî, di vê weşanxaneyê de ji bo wergerandina pirtûkan û nivîsandina bi awayê rast û edebî, ji aliyê mamosta Zeynel Abidîn Han û hevalên wî yên momosta ve hatin perwerde kirin. Hinek nivîskarên kurd jî, cara pêşîn bi saya vê weşanxaneyê derfet dîtin ku berhemên xwe bidin weşandin û bigihînin ber destê xwendekaran. Lê paşê, ji ber hinek sebebên aborî û taybet, Weşanxaneya Evra, di dawiya sala 2007an de, hat girtin. Xwediyê weşanxaneyê werger, nivîskar û helbestvanê kurd birêz Zeynel Abidîn Han bû.

Pirtûkên Evra

Awê Balî. Dîwana Osman Sebrî, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2005 ISBN 3-937716-30-0
Şahmeran, Bavê Berzan, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-37-8; ISBN 3937716009.

Roman:

Memê Zirav 1 – Yaşar Kemal

Sîmyager – Paul Coelho

Binefşên Tariyê Çapa 2. – Zeynel Abidîn

Girava Stêrkên Vemirî – Çapa 2. – Zeynel Abidîn

Viyan – Çapa 2 . – Newroz Saitpour, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-00-9

Bigrî Heval – Zeynel Abidîn, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2007 ISBN 3-937716-44-0

Helbest:

Pîr Sûltan Evdal – Pîr Sûltan Evdal

Min ji bêriya te paywend kevin kirin – Ahmed Arif, (wergera kurdî), (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin) 2003 ISBN 3-937716-02-5

Panzer radibin ser me – Enver Gökçe, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2003 ISBN 3-937716-01-7

Dûr û bê Qesem – Zeynel Abidîn, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2003 ISBN 3-937716-07-6

Gulbıjêrek ji helbesten wergeri, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2003 ISBN 3-937716-10-6

Tabloyek ji dîmenê welatê min – Ahmed Balayî, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2005 ISBN 3-937716-16-5

Siwarên Rejiyê – Hêmen Kurdaxî

Çêroka Neynûkên Şikestî – Hemen Kurdaxî

Destana Bindestiyê – Dr. Gundî, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2006 ISBN 3-937716-40-8

Kîne em, Cîgerxwîn, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2006 ISBN 3-937716-32-7

Destan û Helbestên Koçgiriyan (wergera kurdî) – Ali Kendav, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2005 ISBN 3-937716-25-4

Çîrok:

Rexê din yê Xabûrî – Zeki Silevani, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2003 ISBN 3-937716-20-3

Barova Befrê – Zeki Silevani

Berxa mi – Meme Koekorta

Elodîn – Îsayê Hesê, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2006 ISBN 3-937716-23-8

Felsefe:

Xweparêziya Sokratesî – Platon, (wergera kurdî), Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-22-X

Hilbijarde:

Felsefe, Cînayet, Leşkerî û Wêje – Ahmet Altan, (wergera kurdî), Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-29-7

Zarok:

Êsê û Bilodo – Keça Kurd

Lêkolîn/Ziman:

Cîgerxwîn ê Çîroknivîs – H. Omer

Helbestvan û Nivîsevan Osman Sebrî – H. Omer

Dîroka Partî li Sûryê – M. Mela Ehmed, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-21-1

Kurdiya Nûjen – Çeto Özel

Zayenda Nêr û Mê – Keça Kurd

Bircên Bêdengiyê – Faysal Dağlı, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2005 ISBN 3-937716-23-8

Türkçe:

Yüreğimin Susturulmuş Mabedi – Şiir – Zeynel Abidîn Han, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2003 ISBN 3-937716-09-2

Seni kalbimde yanmaya çağırıyorum- Şiir – Zeynel Abidîn Han, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-37-8

Bir sevgi bin yara- Şiir – Zeynel Abidîn Han, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2006 ISBN 3-937716-33-5

Kaplan ve Gül Divanı- Şiir – Hüseyin Kaytan

Dersim Destanı- Şiir – Ali Haydar Cilasun

Hüznün Maviye Akar – Roman – Zeynel Abidin

Yüreğimi Umutsuzların Uçurumuna Attım – Roman – Zeynel Abidîn Han, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-28-2

Oyunlar Hayaller– Roman – Sedat Eroğlu

Adam Gibi – Roman – Cindi Onur

İnsan Doğanın Aç Onurudur – Felsefe – Zeynel Abidîn Han, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-00-9

Kürdistanlı Yahudiler – İnceleme – İsmet Siverekli

MHP, Dış Örgüt İ– İnceleme – İsmet Siverekli

Büyük Ortadoğu Stratejisi – İnceleme

Qod: Deşifre – Belge – Sipan Mete

Esterin Çocukları, İsmet Siverekli, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2004 ISBN 3-937716-14-9

Diyarbekir’de İşkence – Anı/Belge – Şerafettin Kaya, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2006 ISBN 3-937716-34-3

Tersinden Kemalizm, İsmail Beşikçi, Weşanxaneya Evra (EVRA VERLAG Druck & Vertrieb GmbH, Berlin), 2005 ISBN 3-937716-14-9

Deutsch

Mädels – Kinderliteratur- Evra Zozan Han

Meine Verlorene Wahrheit – Roman – Zeynel Abidîn

Ich warf mein Herz – Roman- Zeynel Abidîn

Der Mensch ist die hungrige Ehre der Natur

Sie wollte dir DDR retten – Roman- F.B. Krauße

Verlorene Sterne – Roman- S. Bamdad

Der Aufstand des Scheıch Bedreddin -Philosophie- Mesud Keskin

Der Mensch ist die hungrige der Natur -Philosophie- Zeynel Abidîn

Saddams tödliche Diplomaten –Politik- M. Böker – G.Sayan

Berlin Antologie -Gedichte- N. Montiel

Ein Staat ohne Anerkennung -Wissenschaft- Dr. Nurî Salim

The Kurds over the History (English) –Wissenschaft- Heval S. Mîro

Çavkanî: https://candname.com/kovara-xwenas-a-6-an-derket/

-https://rojevakurd.com/hejmara-4-ya-kovara-felsefi-u-rexni-xwenas-derket/

-Kovara Xwenas , Hejmara 6. Berlîn 2016, ISBN 978-3-981668-67-4

Girêdanên derve

[1] ^{Girêdana arşîvê 2015-08-01 li ser Wayback Machine}