Nessun dorma

Ji Wîkîpediya, ensîklopediya azad.
Jump to navigation Jump to search

Nessun dorma (bi kurdî: Tu kes ranezê) aryayeke operaya bi navê Turandot a bestekarê îtalî Giacomo Puccini ye.

Nivîs[biguherîne]

Nivîsên orjînal (îtalyanî) Werger

La folla :
Nessun dorma! Nessun dorma!

Calaf :
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...

Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.

Le donne :
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Calaf :
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Dînê :
Kes ranezê! Kes ranezê!

Calaf :
Kes ranezê ! Kes ranezê!
Tu jî, Prenses
Di odeyê te ya sar
Tu li stêrkan dinêrî
Ku ji bi evîn û hêvî dihejin...

Lê esrara min li nav min morkirî ye,
Kes dê navê min nizane !
Na, na, li ser lêvê te, ez dê bejim,
dema ronî dê bi çirise !

Û maçkê min bêdengiyê bişkîne
Ku te dike ya min

Hevbêj (Koro):
Kesî dê navê wî nizane...
Û em dê, mixabin, bimrin bimrin !

Calaf :
Vekişe ey şev ! Belav bin stêrkno ! Belav bin stêrkno !
Di berbangê de ezê biserkevim
Ez dê serkevim ! Ez dê serkevim !

Girêdanên derve[biguherîne]