Xewneke Di Nava Xewnekê De

Ji Wîkîpediya, ensîklopediya azad.
Jump to navigation Jump to search
Yekem weşan di kovara The Flag of Our Union de.

Xewneke Di Nava Xewnekê De( sernavê îngilîzî A Dream Within a Dream) "helbestek e ku ji hêla helbestvanê amerîkan Edgar Allan Poe ve hatî nivîsandin, yekem car di sala 1849an de hatî weşandin. Helbest xwedî 24 rêzike ye, di nav du çarîn de dabeş bûye.


Teksta helbestê[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]

Hilde vê ramûsanê ser eniyê!

Ku ji te vediqetim niha

Bihêle eşkere bibêjim wiha-

Tu ne xelet î ku dibêjî

Rojen tev xewnek bûn.

Hindî ku hêvî firîbe dûr,

Li nava şevekê an li nava rojekê

Li nava dîmenekê an li nava hîç tiştekî

Ji ber vê kêmtir dibe?

Tev tişta ku em dibînin an jî xuya dibe

Bes xewneke di nava xewnekê de ye?

Ez disekinim di navbeyna gurrîna qerxekî de

Ku pêl dibe

Û bi destên xwe digirim libên xîza zêrîn-

Çi qas kêm in! Çawa dixişin ji nava tiliyên min

Ber bi kûrahiyê ve,

Li pey digirîm -li pey digirîm!

Loo Xwedêyo!

Aya ez ê nikaribim wan zeft bikim

Bi misteke bêtir şidiyayî?

Loo Xwedêyo!

Hema yekê rizgar bikim ji pêla zalim?

Tev tişta ku em dibînin an jî xuya dibe

Bes xewneke di nava xewnekê de ye?



Wergera kurdî[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]

Wergêrê kurd Samî Hêzil ev helbest di pirtûka xwe ya bi sernavê Qelareşk û Bîst Helbestên Din (2004) de wergerand bo kurdî. Di Weşanên Bajar de derket.[1]

Helsengandin[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]

Helbest gava ku çav li tiştên girîng ên di jiyanê de diqulipîne, helbestê dişoxilîne. Fêm kir ku ew nekare dest jî bide pirçeke xîz , ew ji pirsa xwe ya dawî tê ku gelo her tişt tenê xewnek e .

Dîroka weşandinê[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]

Helbest cara yekemîn di 31ê Adarê sala 1849an de, di kovara bostonî The Flag of Our Union de weşandî bû.Weşana heman hebû tenê du hefte berî weşana yekem ya Poe bi navê "Hop-Frog bû . Meha pêşîn, xwedan Frederick Gleason ragihand ku ew êdî nema bikare pere ji bo her gotar an helbestên ku weşandiye bide.


Adaptasyon[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]

  • Picnic at Hanging Rock, çîrokek di derbarê komek keçan de ku winda dibin dema ku di rêwîtiyek zevî de diçin avakirina kevirek di destpêka sedsala 20an de, bi dengek li ser wê yekê dest pê dike ku dibêje "Ya ku em dibînin û ya ku em xuya dikin lê xewnek e.Xewneke di nava xewnekê de.
  • Albuma Alan Parsons Project Tales of Mystery and Imagination (Alan Parsons Project) bi rêzgirtineke enstrûmental a helbestê ve bi vebû. Ji nû ve berdana wê ya 1987an de bi çîrokeke Orson Welles bû.


Çavkanî[biguherîne | çavkaniyê biguherîne]

  1. Samî Hêzil, Samî (2004). Qelareşk û Bîst Helbestên Din. Weşanên Bajar. ISBN 978-9758925070.