Ebdulla Peşêw: Cudahiya di navbera guhartoyan de
Rêz 21: | Rêz 21: | ||
nmuney yekêk le şî'rekanî 'bdulla peşêw le dîwanekeyda. |
nmuney yekêk le şî'rekanî 'bdulla peşêw le dîwanekeyda. |
||
xatûnekem::: |
xatûnekem::: |
||
xatûnekem dezanî asman çen dûre؟ |
xatûnekem dezanî asman çen dûre؟ |
||
min be barteqay dûrî asman |
min be barteqay dûrî asman |
||
xoşm dewêy |
xoşm dewêy |
||
bîstûte derya çend qûle؟ |
bîstûte derya çend qûle؟ |
||
be qed qulî gşt deryakan |
be qed qulî gşt deryakan |
||
xoşm dewêy |
xoşm dewêy |
||
* * |
* * |
||
gyanekem، to nûsrawêkî |
gyanekem، to nûsrawêkî |
||
dêrt be qed talî perçem |
dêrt be qed talî perçem |
||
min çwar sale detxwênmewe |
min çwar sale detxwênmewe |
||
çend balî bîrm lê dedem، |
çend balî bîrm lê dedem، |
||
ne têr debm، ne têt degem |
ne têr debm، ne têt degem |
||
* * |
* * |
||
zor dersm |
zor dersm |
||
lenaw dêrî şî'rekanm şar btnasê |
lenaw dêrî şî'rekanm şar btnasê |
||
kamîrey çawm mergewer |
kamîrey çawm mergewer |
||
wênet bgrê û helîwasê |
wênet bgrê û helîwasê |
||
zor detrsm |
zor detrsm |
||
zor detrsm ger btnasn pencekanm halwerênn |
zor detrsm ger btnasn pencekanm halwerênn |
||
şabskî toş bsutênn |
şabskî toş bsutênn |
||
belam hêşta min derbest nîm |
belam hêşta min derbest nîm |
||
herçîm dîwe |
herçîm dîwe |
||
erçîm bo çawt nûssîwe |
erçîm bo çawt nûssîwe |
||
nayşarmewe |
nayşarmewe |
||
ta çok bda le derunta dêwî guman |
ta çok bda le derunta dêwî guman |
||
ta gewre û bçûk bzann |
ta gewre û bçûk bzann |
||
xoşm dewêy |
xoşm dewêy |
||
xoşm dewêy sed barteqay dûrî asman |
xoşm dewêy sed barteqay dûrî asman |
Guhartoya 08:39, 19 sibat 2012
Ebdulla Peşêw an Evdila Peşêw helbestvanekî kurd e ku bi zaravayê soranî dinivîse. Di salên 1960'an de tev li şoreşa başûr dibe, demekî pêşmergetiyê dike, piştra derdikeve derveyî welêt.
Niha (2008) jî li Fînlandê mamostetiya zanîngehekê dike.
Berhem
- Duwanzde wane bo minalan (1979), Berlîn (Almanya), bi zaravayê soranî ye, lê bi tîpên latînî.
- Veger, birakujî û şiîrên bijarte (1996), Stenbol (Tirkiye), ji layê Rûken Bagdû û Bedran Hebib ve hatiye wergerandin kurmancî.
- Hilbijartin, ji hemû dîwanên wî (2006), Stenbol (Tirkiye), bi soranî û bi tîpên latînî, ferhengoka soranî-kurmancî tê de heye.
Herwisa binihêre
Ev gotara kurt şitlekê ye. Heke tu bixwazî berfireh bikî pê li biguhêre bike. (Çawa?) |
nmuney yekêk le şî'rekanî
nmuney yekêk le şî'rekanî 'bdulla peşêw le dîwanekeyda.
xatûnekem:::
xatûnekem dezanî asman çen dûre؟
min be barteqay dûrî asman
xoşm dewêy
bîstûte derya çend qûle؟
be qed qulî gşt deryakan
xoşm dewêy
- *
gyanekem، to nûsrawêkî
dêrt be qed talî perçem
min çwar sale detxwênmewe
çend balî bîrm lê dedem،
ne têr debm، ne têt degem
- *
zor dersm
lenaw dêrî şî'rekanm şar btnasê
kamîrey çawm mergewer
wênet bgrê û helîwasê
zor detrsm
zor detrsm ger btnasn pencekanm halwerênn
şabskî toş bsutênn
belam hêşta min derbest nîm
herçîm dîwe
erçîm bo çawt nûssîwe
nayşarmewe
ta çok bda le derunta dêwî guman
ta gewre û bçûk bzann
xoşm dewêy
xoşm dewêy sed barteqay dûrî asman