Elif Şafak

Elif Şafak

Jidayikbûn	25ê çiriya pêşîn a 1971an Strasbourg (Fransa)
Hevwelatî	Tirkiye
Perwerde	Middle East Technical University Faculty of Economics and Administrative Sciences (d) Zanîngeha Teknîkî ya Rojhilata Navîn
Pîşe	Nivîskar, romannivîs, rojnamevan
Bav	Nuri Bilgin (d)
Hevjîn	Eyüp Can (d)
Karder	Zanîngeha Michiganê (en), Zanîngeha Arîzonayê (en)
Şêweyê hunerê	Postmodernîzm
Malper	elifsafak.com.tr
Xelat	Lîsteya berfireh Chevalier des Arts et des Lettres (en) Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln (d) (2017) Fellow of the Royal Society of Literature (en) (2019) Xelata 100 Jin a BBC (2021) Q125732451 (2026)

Xebatên navdar

The Forty Rules of Love (roman), Three Daughters of Eve (d), Terra Incognita (d)

Şanenav

Elif Şafak li sala 1971ê li Strasbourgê hatiye dinyayê. Nivîskareke bi koka xwe ji Tirkiyeyê ye ku bi înglîzî, tirkî û fransî dinivîse.

Dê û bavên wê dîplomatên dewleta tirkan yê li Fransayê bûn. Piştî debavên wê ji veh cida bûn, ew bi dayîka xwe ra li Fransayê ma. Dema sinêleyî (nûcuwanî) a xwe li welatên mîna Spanyayê û Ordonê derbas kirin. Pişt re vegeriya Tirkiyê û xwendina xwe di warê pêwendiyên navneteweyî li Zanîngeha Teknîkî ya Rojhilata Navîn li Enqereyê bi dawî kir. Xwediya bawernameya Mastera Zanistan di ware Lêkolînên Jinan û Guhnêlê e. Navnîşanê têza mastera wê Jiberhevhilweşandina Jinîniyê li goreyî Têgehiştinên Dewranî yên Derwêşî a Nekevneşopî di Îslamê da bû. Wê Diktoraya xwe li pişka Zanistên Siyasî her li heman zanîngehê wergirt.

Li sala xwendinê ya 2003-2004ê, Şafak zanistvaneke serdanker li Zanîngeha Michiganê li Emrîkayê bû. Ev zanistvana civaknasî niha li Pişka Xwendinên Rojhilata Nêzîka Zanîngeha Arîzonayê Seydaya Arîkar (Assistant Professor) e.

Destpêka karê Şafakê di edebiyatê da çîrokek bi navê Kem Gözlere Anadolu li sala 1994ê bû. Romana wê ya pêşîn, Pinhan (Sofî) li sala 1998ê Xelata Mewlanayê wergirt, ku ji baştirîn karên edebî yên Îrfani ra dihêt dan. Xwendayên nivîsînên wê bi romana Şehrin Aynaları (Neynikên Bajêrî) gelek zêde bûn. Ev roman bû sedema hindê ko li sala 2000ê xelatê Yekîtiya Nivîskarên Tirkîyê wergire. Şafakê berî jiyê 30 saliyê hemî xelatên edebî yên giring ên Tirkiyê wergirtin û digel Orhan Pamukî gihîşt kopîtka edebiyata hevçerxa Tirkiyê.

Şafakê du roman bi înglîzî jî nivîsîne. Ji ber amajekirina bi Tuxmkujiya Ermeniyan di romana xwe ya înglîzî a duyê da, The Bastard of Istanbul (Bijjiyê Stembolê), li 27ê hezîrana 2006ê, li goreyê Benda 301ê ji Qanûna Cezayê a Tirkan Şafak li Tirkiyê bi tawana "Biçûkxistina Tirkîtiyê" hat tawanbarkirin. Li goreyê wê dozgeriyê, reng e Şafak sê salan bihêt zîndanîkirin. Wergêrê romanê bo ser zimanê tirkî û weşanxaneya wê jî bi heman tawanê hatine tawanbarkirin.

Li sala 2005ê, li heyama sefereka belavkirina kitêbekê li Berlîna paytextê Almanyayê Şafak bi rojnamevanê tirk Eyûb Can ra zewicî. Li roja 15ê îlûna 2006ê keça wan, Şehrezad Zelka hat ser dinyayê.

Bîbliyografî

Tirkî

• Kem Gözlere Anadolu, 96 r., 1994, Evrensel, ISBN 9789757837299
• Pinhan, 224 r., 1997, Metis, ISBN 975-342-297-0
• Şehrin Aynaları, 280 r., 1999, Metis, ISBN 975-342-298-9
• Mahrem, 216 r., 2000, Metis, ISBN 975-342-285-7
• Bit Palas, 361 r., 2002, Metis, ISBN 975-342-354-3
• Araf (wergera The Saint of Incipient Insanities), 352 r., 2004, Metis, ISBN 975-342-465-5
• Beşpeşe, 680 r., 2004, Metis, ISBN 975-342-467-1 (bi Murathan Mungan, Faruk Ulay, Celil Oker û Pınar Kür re)
• Med-Cezir, 254 r., 2005, Metis, ISBN 975-342-533-3
• Baba ve Piç (translation of The Bastard of Istanbul), 384 r., 2006, Metis, ISBN 975-342-553-8
• Siyah Süt, 303 r., 2007, Doğan, ISBN 975-991-531-6
• Aşk, 420 r., 2009, Doğan, ISBN 978-605-111-107-0
• Kâğıt Helva, 156 r., 2010, Doğan, ISBN 978-605-111-426-2
• Firarperest, 236 r., 2010, Doğan, ISBN 978-605-111-902-1
• İskender, 443 r., 2011, Doğan, ISBN 978-605-090-251-8
• Şemspare, 248 r., 2012, Doğan, ISBN 978-605-090-799-5
• Ustam ve Ben, 480 r., 2013, Doğan, ISBN 978-605-09-1803-8

Wergerên bi holendî

• De bastaard van Istanbul, 2007, De Geus, ISBN 978-90-445-0973-1
• Het luizenpaleis, 2008, De Geus, ISBN 978-90-445-1234-2
• De heilige van de beginnende waanzin, 2008, De Geus, ISBN 978-90-445-0974-8
• Geheim, 2009, De Geus, ISBN 978-90-445-0712-6
• Ask, 2009, BerkBoeken, ISBN 978-605-111-107-0
• Liefde kent veertig regels, 2011, De Geus, ISBN 9789044517422
• Zwarte melk : over schrijven, moederschap en mijn innerlijke harem, 2012, De Geus, ISBN 9789044513738

Berhem û wergerên bi îngilîzî

• The Saint of Incipient Insanities, 368 r., 2004, Farrar, Straus and Giroux, ISBN 0-374-25357-9
• The Flea Palace (wergera Bit Palas), 260 r., 2005, Marion Boyars, ISBN 0-7145-3101-4
• The Gaze (wergera Mahrem), 252 r., 2006, Marion Boyars, ISBN 0-7145-3121-9
• The Bastard of Istanbul, 368 r., 2006, Viking Adult, ISBN 0-670-03834-2
• The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi, 368 r., 2010, Viking Adult, ISBN 0-670-02145-8
• Black Milk: On Writing, Motherhood, and the Harem Within, 267 pp, 2011, Viking Books, ISBN 0-670-02264-0
• Honour, 352 r., 2012, Viking, ISBN 0-670-92115-7

Wergerên bi almanî

• Spiegel der Stadt (wergera Şehrin Aynaları ji tirkî), Literaturca Verlag 2004, ISBN 3-935535-06-6
• Die Heilige des nahenden Irrsinns (wergera The Saint of Incipient Insanities ji îngilîzî), Eichborn 2005, ISBN 3-8218-5750-1
• Der Bastard von Istanbul (wergera The Bastard of Istanbul ji îngilîzî), Eichborn 2007, ISBN 3-8218-5799-4
• Der Bonbonpalast (wergera Bit Palas ji tirkî), Eichborn 2008, ISBN 3-8218-5806-0

Wergerên bi fransî

• La Bâtarde d’Istanbul (wergera The Bastard of Istanbul), 320 r., 2007, Phébus, ISBN 978-2-7529-0278-8
• Bonbon Palace (wergera Bit Palas), 464 r., 2008, Phébus, ISBN 9782752902825
• Lait noir (wergera Black Milk), 352 r., 2009, Phébus, ISBN 978-2-7529-0378-5
• Soufi, mon amour (wergera The Forty Rules of Love), 475 r., 2010, Phébus, ISBN 978-2-264-05406-7
• Soufi, mon amour (wergera Honour), 416 r., 2013,Phébus, ISBN 978-2-7529-0743-1

Wergerên bi îtalyanî

• La bastarda di Istanbul, Rizzoli, Milano 2007, ISBN 978-88-17-01726-8
• Il palazzo delle pulci, Rizzoli, Milano 2008 ISBN 8817021760
• Le quaranta porte Rizzoli, Milano 2009 ISBN 8817032384
• Latte nero Rizzoli, Milano 2010 ISBN 8817045629
• La casa dei quattro venti Rizzoli, Milano 2012 ISBN 8817057037

Wergerên bi ketelanî

• La bastarda d’Istanbul (wergera The Bastard of Istanbul), 320 r., 2007, Ara Llibres, S.L., ISBN 978-84-96767-54-6
• Honor (wergera Honour), 386 r., 2012, Ara Llibres, S.L., ISBN 978-84-92941-75-9

Wergerên bi polonî

• Pchli Pałac, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009, ISBN 978-83-08-04332-5
• Bękart ze Stambułu, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2010, ISBN 978-83-08-04417-9
• Lustra miasta, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011, ISBN 978-83-08-04556-5
• Czarne mleko, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011, ISBN 978-83-08-04765-1
• 40 zasad miłości, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2012, ISBN 978-83-08-04853-5

Girêdanên derve

• Malpera fermî ^{Girêdana arşîvê 2012-12-16 li ser Wayback Machine}