Zimanê sîwendî

Sîwendî zimanekî îranî ye yê ku li bajarê Sîwendê pê diaxêvin. Sîwendî bi hewramî û zazakî pirr nêzîk e.

Bernavan

Sîwendî	Hewramî	Kirmanckî	Soranî	Kurmancî	Kelhûrî
mi	min	ez, mi	min	ez, min	min, mê
ti	to	ti, to	to, eto	tu, te	tû, ti
û	ad	o, a	ew	ew, wî/wê	ew
hema	ême	ma	ême	em, me	îme
şime	şima, şime	şima, sima	êwe, engo	hûn, we	îwe, yûwe
ûşan	ewşan, adê	ey	ewan	ew, wan	ewan

Rêziman

Sîwendî	Hewramî	Kirmanckî	Soranî	Kurmancî	Kelhûrî
vaten	watey	vaten	witin	gotin	wetin
mi maşî	min maçû	ez vanan	min delim/eyjim	ez dibêjim	min wîşim/dîşim
ti başî	to baçî	ti vajî	to bilî/bêjît	tu bêjî	tû bîşî
û magaş bizanê	ad mazo bizano	o wazeno bizano	ew dexwazê bizanê	ew dixwaze bizane	ew tûway bizanî
mifardima	mûwardima	ma werdênê	dexwardiman/exwardiman	me dixwar	dixwardiman
şime mişîkê	şima/şime milû	şima/şime şenê	êwe/engo deçin/eçin	hûn/hingo diçin	îwe/yûwe çin/diçin
ketaşa	keftişa	ey kewt	kewtin	wan ket	keftin

Hendek Wûşeyan û Nimûneyan

Sîwendî	Hewramî	Kirmanckî	Soranî	Kurmancî	Kelhûrî
fişk	wişk	huşk/wişk	wişk	huşk	huşk
hema mişîmê	ême (mi)lûyim	ma şenîmê	ême deçîn	em diçin	îme (di)çîm
oyîr, ard	ayir, atir	adir	agir, awir, art	agir	ayir
vang	deng, hena	veng	deng	deng	deng, hena
êsara	hestare	estare	estêre, hesare	stêr	hesare
her	her	her	ker	ker	ker
gî	gû	gî	gû, gût	gû	gû, gîyû
gan	giyan	gan	gîyan	giyan, gihan	gîyan
gis	engus	gişt	engust	tilî	engus
yo	yew	cew	cew	ceh	co
ûsûr	esp	estor	esp	hesp	esp